メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人!おはよう!

閲覧数 : 245
JA 255 犬鍋屋ん 772,919 / 2,811,753

「1号店の開店時、4時間の列を作ったのに…」ソルビンの日本運営企業破産手続き
2020.02.03|午後4:22
00029702
2017年2月、日本で東京に続いて二番目に、福岡の中心部、天神の地下商店街に初めてオープンした「ソルビン」のかき氷を味わうために、早朝から100人を超える人々が集まり順番を待っている。

2016年、日本列島に輸出され、旋風的な人気を呼んだフランチャイズかき氷店「ソルビン」が突然閉店を宣言した。

日本メディアの報道をまとめると、日本でソルビンを運営していた株式会社エンポリオは、先月31日、突然事業を停止し、破産手続きに入っている。報道によると、この会社の負債総額は約15億円(約165億ウォン)だ。

同企業は先月31日、日本全域で営業中のソルビン全店舗の閉店を決定した。当時、ソルビンの日本のホームページはアクセスできず、店舗別のTwitterや店頭には「突然の閉店でご迷惑をおかけして深くお詫び申し上げます」という案内文が出された。

Twitterなどには、各店舗に貼り出された案内文を撮影した写真と共に、閉店の知らせに困惑した日本のネチズンたちの書き込みが相次いだ。

ソルビンは、「日本のソーシャルメディアに3秒ずつ写真が上がる」という言葉があったほど、デザートを楽しむ日本の女性の顧客の間では、高い認知度を誇っていた。

2016年6月、日本1号店である「ソルビン原宿店」のオープンに続き、2017年2月に福岡天神店、7月に仙台見せ、2018年3月に博多店、川崎店、池袋店などが続々とオープンし、多くの日本人の食欲をひきつけた。

日本でソルビンを運営していたエンポリオ社は、海外の有名なブランドを日本市場に紹介してきた企業で、主にブランドバックや財布などの皮革製品や雑貨類などを扱っていた。2014年の年間売上高は約36億8700万円(約405億ウォン)に達したこともあった。

しかし、オンラインショッピング市場が大きくなり、価格競争が激しくなり、消費が低迷し、雑貨部門は低迷を続けた。2019年9月の売上高が7億8912万円(約86億ウォン)にとどまり、巨額の赤字を記録しつつ、採算性が悪化した一部の店舗を閉めた。

2016年には韓国の人気かき氷フランチャイズ「ソルビン」を東京の中心街原宿をはじめとする日本全域に6つのオープンするなど、積極的なマーケティングを繰り広げたが、投資負担が大きい上、資金事情が悪化して、最終的に債務超過に陥り破産した。


恐ろしいです。

翻訳を見る

한국인!안녕!

「1호점의 개점시, 4시간의 열을 만들었는데…」소르빈의 일본 운영 기업 파산 수속
2020.02.03|오후4:22
00029702
2017년 2월, 일본에서 도쿄에 이어 두번째에, 후쿠오카의 중심부, 천신의 지하 상가에 처음으로 오픈한 「소르빈」의 것인지나무얼음을 맛보기 위해서, 이른 아침부터 100명을 넘는 사람들이 모여 차례를 기다리고 있다.

2016년, 일본 열도에 수출되고 선풍적인 인기를 끈 프랜차이즈나 나무빙점 「소르빈」이 돌연 폐점을 선언했다.

일본 미디어의 보도를 정리하면, 일본에서 소르빈을 운영하고 있던 주식회사 엔포리오는, 지난 달 31일, 돌연 사업을 정지해, 파산 수속에 들어가 있다.보도에 의하면, 이 회사의 부채 총액은 약 15억엔( 약 165억원)이다.

동기업은 지난 달 31일, 일본 전역으로 영업중의 소르빈 가게 전체포의 폐점을 결정했다.당시 , 소르빈의 일본의 홈 페이지는 액세스 하지 못하고, 점포별의 Twitter나 매장에는 「갑작스런 폐점으로 폐를 끼쳐 깊게 사과 말씀드립니다」라고 하는 안내문이 나왔다.

Twitter등에는, 각 점포에 붙여 나온 안내문을 촬영한 사진과 함께, 폐점의 알려에 곤혹한 일본의 네티즌들의 기입이 잇따랐다.

소르빈은, 「일본의 소셜l 미디어에 3초씩 사진이 오른다」라고 하는 말이 있었을 정도, 디저트를 즐기는 일본의 여성의 고객의 사이에서는, 높은 인지도를 자랑하고 있었다.

2016년 6월, 일본 1호점인 「소르빈 하라쥬쿠점」의 오픈에 이어, 2017년 2월에 후쿠오카 천신점, 7월에 센다이 보여 2018년 3월에 하카타점, 카와사키점, 이케부쿠로점등이 잇달아 오픈해, 많은 일본인의 식욕을 끌어 당겼다.

일본에서 소르빈을 운영하고 있던 엔포리오사는, 해외의 유명한 브랜드를 일본 시장에 소개해 온 기업에서, 주로 브랜드 가방이나 지갑등의 피혁 제품이나 잡화류등을 취급하고 있었다.2014년의 연간 매상고는 약 36억 8700만엔( 약 405억원)에 이른 적도 있었다.

그러나, 온라인 쇼핑 시장이 커져, 가격 경쟁이 격렬해져, 소비가 침체해, 잡화 부문은 침체를 계속했다.2019년 9월의 매상고가 7억 8912만엔( 약 86억원)에 머물러, 거액의 적자를 기록하면서, 채산성이 악화된 일부의 점포를 닫았다.

2016년에는 한국의 인기나 나무얼음 프랜차이즈 「소르빈」을 도쿄의 중심가 하라쥬쿠를 시작으로 하는 일본 전역에 6개의 오픈하는 등, 적극적인 마케팅을 펼쳤지만, 투자 부담이 큰 위, 자금 사정이 악화되고, 최종적으로 채무초과에 빠져 파산했다.


무섭습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

772,919 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 174
    KO 255 Temurfo
  2. JA 255 numlk
  3. JA 255 aooyaji588
  4. KO 255 Temurfo
  5. JA 255 bluebluebluu
  6. 閲覧数 : 221
    KO 255 Temurfo
  7. KO 255 Temurfo
  8. JA 255 corp
  9. KO 255 Temurfo
  10. JA 255 ひょうたんでしょう
  11. JA 255 犬鍋屋ん
  12. JA 255 あまちょん
  13. JA 255 あまちょん
  14. JA 255 anasuicool
  15. JA 255 犬鍋屋ん
  16. 閲覧数 : 665
    JA 255 numlk
  17. KO 255 곰탱이당
  18. 閲覧数 : 245
    JA 255 犬鍋屋ん
  19. KO 255 곰탱이당