メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

IMF局長、後進国の韓国は先進国より影響小さいので大袈裟に騒ぐな

閲覧数 : 348
JA 255 ben2 730,458 / 2,811,753

IMF局長「韓国のような後進国はコロナ19の経済への影響、先進国より小さい」 韓国人「…は?韓国は先進国ですが?」



イ・チャンヨンIMF局長「コロナ19の韓国経済への影響、先進国より小さい」


アジア太平洋経済展望ブリーフィングの冒頭発言…「韓国、効果的な戦略で生産中断を防止」
「保健支援・感染鈍化が最優先課題…すべての政策必要、抑制すれば来年希望ある」


20200416-02.jpg


(ワシントン=聯合ニュース)イム・ジュヨン特派員=イ・チャンヨン国際通貨基金(IMF)アジア・太平洋担当局長は15日(現地時間)、新型コロナウイルス感染症(コロナ19)による韓国の今年のマイナス経済成長見通しについて、「成長に対する否定的な影響はほとんどの先進国より小さいと予想される」と述べた。

イ局長は同日夜、アジア太平洋地域の今年の経済展望に関する画像ブリーフィングの冒頭発言で、IMFが14日発表した世界経済展望報告書で、韓国の今年の経済成長率の展望値をマイナス1.2%と提示したことについて、このように明らかにした。

また韓国の成長に対する否定的な影響が他の先進国より小さいと予想したことについて「感染曲線を平らにする(韓国の)効果的な戦略を反映したもの」とし「韓国はこれを通じて製造業とサービス業で重大な生産中断を避けた」と説明した。

イ局長はコロナ19によるアジア太平洋地域の経済影響について、「世界経済に非常に不確実で挑戦的な時期だ。 アジア太平洋地域も例外ではない」とし、「コロナウイルスがこの地域に及ぼす影響は深刻で、前例のないことだ」と述べた。

また「今年、アジアの成長は停滞するだろう」とし、「これは過去のグローバル金融危機(4.7%)やアジア金融危機(1.3%)期間の年平均成長率よりさらに悪い」と見通した。

しかしイ局長は「2021年に希望がある」とし、ウイルス抑制政策が成功すれば成長から反騰が見られるだろうと述べた。

「しかし、今年がどのように進行するかは不確実だ」とし「今は普段のように事業をする時ではない。 アジア諸国はすべての政策手段を使う必要がある」と強調した。

イ局長は、「今回の事態で、アジアの成長鈍化がなぜグローバル金融危機の時よりも明らかなのかについては、世界的な金融危機とは違って、アジアの実物部門、特にサービス部門がウイルス大流行による措置によって打撃を受けている」と述べた。

イ氏は、「先進国の景気減速は一段と激しく、中国も成長の勢いが減速するだろう」と語った。


20200416-03.jpg


イ局長は「衝撃に対応するためにはすべての政策が必要だ」とし、最優先課題はウイルスを抑制するため保健分野を支援・保護し、感染を遅らせる措置を導入することだと提言した。 財政余力が十分でなければ、他の支出で優先順位を調整しなければならない」と付け加えた。

同氏は、「コロナ19抑制措置で大きな打撃を受けた家計と企業を対象にした支援も必要だ」とし、「金融機関だけでなく、人や雇用、産業を直接保護しなければならない」と強調した。

さらに、「コロナ19代の流行が金融市場の機能にも影響を及ぼしている」とし、通貨やマクロ的な規制を柔軟に使用し、豊富な流動性を提供することを注文した。

「財政余力が制限された新興市場の場合、中央銀行が柔軟性を発揮して中小企業を助ける案を検討する必要がある」と話した。

また、各国が2国間および多国間通貨スワップ(非常時に相手国に自国通貨を預け、相手国の通貨やドルを受け取る契約)と多国間機関の財政支援を模索し、活用しなければならないと述べた。

イ局長は「IMFは前例のない非常財政需要に対応している」とし「今までアジア太平洋地域の17カ国で韓国の緊急資金調達手段に関心を表明した」と述べた。
翻訳を見る

IMF 국장, 후진국의 한국은 선진국보다 영향 작기 때문에 과장하여 떠든데

IMF 국장 「한국과 같은 후진국은 코로나 19의 경제에의 영향, 선진국보다 작다」한국인 「…은?한국은 선진국입니다만?」



이·장 욘 IMF 국장 「코로나 19의 한국 경제에의 영향, 선진국보다 작다」


아시아 태평양 경제 전망 브리핑의 모두 발언…「한국, 효과적인 전략으로 생산 중단을 방지」
「보건 지원·감염 둔화가 최우선 과제…모든 정책 필요, 억제하면 내년 희망 있다」


20200416-02.jpg


(워싱턴=연합 뉴스) 임·쥬욘 특파원=이·장 욘 국제통화기금(IMF) 아시아·태평양 담당 국장은 15일(현지시간), 신형 코로나 바이러스 감염증(코로나 19)에 의한 한국의 금년의 마이너스 경제성장 전망에 대해서, 「성장에 대한 부정적인 영향은 대부분의 선진국보다 작다고 예상된다」라고 말했다.

이 국장은 같은 날 밤, 아시아 태평양 지역의 금년의 경제 전망에 관한 화상 브리핑의 모두 발언으로, IMF가 14일 발표한 세계경제 전망 보고서로, 한국의 금년의 경제 성장률의 전망치를 마이너스 1.2%과 제시했던 것에 대해서, 이와 같이 분명히 했다.

또 한국의 성장에 대한 부정적인 영향이 다른 선진국보다 작다고 예상했던 것에 대해 「감염 곡선을 평평하게 하는(한국의) 효과적인 전략을 반영한 것」이라고 해 「한국은 이것을 통해서 제조업과 서비스업으로 중대한 생산 중단을 피했다」라고 설명했다.

이 국장은 코로나 19에 의한 아시아 태평양 지역의 경제 영향에 대해서, 「세계경제에 매우 불확실하고 도전적인 시기다. 아시아 태평양 지역도 예외는 아니다」라고 해, 「코로나 바이러스가 이 지역에 미치는 영향은 심각하고, 전례가 없는 것이다」라고 말했다.

또 「금년, 아시아의 성장은 정체할 것이다」라고 해, 「이것은 과거의 글로벌 금융 위기(4.7%)나 아시아 금융 위기(1.3%) 기간의 연평균 성장률 보다 더 나쁘다」라고 간파했다.

그러나 이 국장은 「2021년에 희망이 있다」라고 해, 바이러스 억제 정책이 성공하면 성장으로부터 반등을 볼 수 있을 것이라고 말했다.

「그러나, 금년이 어떻게 진행할까는 불확실하다」라고 해 「지금은 평상시와 같이 사업을 할 때는 아니다. 아시아제국은 모든 정책 수단을 사용할 필요가 있다」라고 강조했다.

이 국장은, 「이번 사태로, 아시아의 성장 둔화가 왜 글로벌 금융 위기때보다 분명한가에 대해서는, 세계적인 금융 위기와는 다르고, 아시아의 실물 부문, 특히 서비스 부문이 바이러스 대유행에 의한 조치에 의해서 타격을 받고 있다」라고 말했다.

이씨는, 「선진국의 경기감속은 한층 격렬하고, 중국도 성장의 기세가 감속할 것이다」라고 말했다.


20200416-03.jpg


이 국장은 「충격에 대응하기 위해서는 모든 정책이 필요하다」라고 해, 최우선 과제는 바이러스를 억제하기 위해(때문에) 보건 분야를 지원·보호해, 감염을 늦추는 조치를 도입하는 것이라고 제언했다.재정 여력이 충분하지 않으면, 다른 지출로 우선 순위를 조정해야 한다」라고 덧붙였다.

동씨는, 「코로나 19 억제 조치로 큰 타격을 받은 가계와 기업을 대상으로 한 지원도 필요하다」라고 해, 「금융기관 뿐만이 아니라, 사람이나 고용, 산업을 직접 보호해야 한다」라고 강조했다.

게다가 「코로나 19대의 유행이 금융시장의 기능에도 영향을 미치고 있다」라고 해, 통화나 매크로적인 규제를 유연하게 사용해, 풍부한 유동성을 제공하는 것을 주문했다.

「재정 여력이 제한된 신흥 시장의 경우, 중앙은행이 유연성을 발휘하고 중소기업을 돕는 안을 검토할 필요가 있다」라고 이야기했다.

또, 각국이 2국간 및 다국간 통화스왑(currency swaps)(비상시에 상대국에 자국 통화를 맡겨 상대국의 통화나 달러를 받는 계약)와 다국간 기관의 재정 지원을 모색해, 활용해야 한다고 말했다.

이 국장은 「IMF는 전례가 없는 비상 재정 수요에 대응하고 있다」라고 해 「지금까지 아시아 태평양 지역의 17개국에서 한국의 긴급 자금 조달 수단에 관심을 표명했다」라고 말했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

730,458 / 2,811,753

  1. KO 255 이강인
  2. 730442 w 2
    閲覧数 : 174
    JA 255 windows7
  3. JA 255 Member_59710
  4. JA 255 terara
  5. KO 255 うりぼう
  6. 閲覧数 : 202
    KO 255 이강인
  7. 閲覧数 : 114
    JA 255 Member_59710
  8. JA 255 Member_59710
  9. KO 255 이강인
  10. JA 255 Member_63992
  11. JA 255 ben2
  12. 閲覧数 : 336
    JA 255 ねふ子
  13. 1 閲覧数 : 182
    JA 255 ♂♂♂♂enjapan♀♀♀♀
  14. 閲覧数 : 111
    JA 255 Member_59710
  15. JA 255 ben2
  16. KO 255 gomtang
  17. 閲覧数 : 172
    JA 255 acup588
  18. JA 255 ben2
  19. JA 255 aooyaji588
  20. 閲覧数 : 162
    JA 255 Member_59710