メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ごめんね、こういう社説もあった...。

閲覧数 : 1,362
JA 0 illwill(malice) 2,811,753

この社説の問題意識は良いのではないかな...。 ^ ^

 

【社説】大統領権力の悲劇を繰り返さないように

盧前大統領死去

 故・盧武鉉(ノ・ムヒョン)前大統領の告別式が29日、ソ¥ウル景福宮で厳粛に執り行われた。それとは別にソ¥ウル市庁前広場で開催された追悼行事には、盧前大統領を見送るために数十¥万人の弔問客が訪れた。告別式と追悼行事を見守った国民は、誰もが同じような思いと感情を抱いたに違いない。それは盧前大統領がわずか15カ月前まで大韓民国を代表¥し、この国を主導していた前職の大統領だったという事実。さらにその前職大統領が検察の取り調べを受け、起訴される直前に自ら命を絶った悲劇と、このような悲劇はもう二度と繰り返されてはならないという思いだ。

 大韓民国の大統領は依然として「帝王的大統領」だ。人事権だけをみても、法律が定める限られた地位に関してのみ国会の同意が必要なだけで、それ以外はほぼ大統領が思い通り決めることができる。検察・国税庁・警察・国家情報院などのいわゆる権力機関、取締まり機関にも、大統領の意向がほぼそのまま伝えられる。

 しかしこのような強大な権力を行使する帝王的大統領をけん制し、監視する仕組みはどれも不十¥分か、あるいは最初から機能¥していないケースがほとんどだ。結局大統領や家族、親戚一族、その回りの勢力は、周囲から一切のけん制を受けないまま権力を5年にわたり行使し、国全体を思いのままに操る。その後、任期が終了すると刑務所行きとなる。このような構¥図が今まさに日常化してしまっている。

 わずか15カ月前まで大韓民国の大統領だった人物が、このように悲惨な最期を迎える事実を国民の誰もが目にした以上、今や国家的な次元でこの悪循環を断ち切る方法を何としても見いだす必要がある。まずは、大統領の周囲が脱線しないよう監視する大統領府内の監視チームがその役割を果たしているのかをチェックし、評価しなければならない。

 歴代の政権はこの監視チームに地縁や学閥の関係者を就任させた。そのため彼らは大統領の家族や親戚をけん制するどころか、逆に彼らの目に止まって出世を狙っていたという批判が何度も聞かれた。現在の大統領府監視チームも事情はほとんど変わらない。監視、民政部門に「政権の中の野党」としての役割を果たせる人物が存在してこそ初めて、最低限のけん制機能¥を果たすことができるはずだ。

 国の最高取締り機関である検察も、人事権を持つ大統領と関係者の顔色ばかりをうかがっている。そのためその時点での権力者には弱く、力を失った権力者たちには非常に厳しいと指摘されてきた。権力が力を持つ時には歩調を合わせ、権力の任期が終わればそれまで以上に厳しく噛み付いてくるということだ。

 検察もこうした不名誉な烙印(らくいん)を押されないためには、自らが何をどのように為すべきかを深く考えなければならない。さらにその方針が固まれば、社会や世論全体の評価を受けて立法化を目指すことも必要だろう。

 マスコミもまた、権力への批判と監視を怠っていないか、常に自らを省みる必要がある。権力の側もマスコミの監視と批判から目と耳を塞いでしまえば、自分たちの過ちを後から償うことになる、という事実を心に刻まなければならない。

 国民は盧前大統領の死に衝撃を受け、悲しみと同時に怒りの感情すら抱いている。李明博(イ・ミョンバク)大統領はこれら国民の思いをしっかりと受け止めなければならない。自身と政治的な立場が異なる勢力や人物とも対話を交わし、彼らを包み込むことも時には必要だ。また今の政権が発足して以来、常に批判の対象となり、国民から孤立する要因ともなっている「偏り」の問題をどのように解決すべきかを考えなければならない。そして大統領自らが権力の脱線を防ぐ根本的かつ制度的な対策を提示すべきだろう。

【ニュース特集】盧武鉉前大統領死去

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版 http://www.chosunonline.com/news/20090530000032
翻訳を見る

미안해요, 이런 사설도 있었다....

이 사설의 문제 의식은 좋은 것이 아닐까.... ^ ^

 

【사설】대통령 권력의 비극을 반복하지 않게

노 전대통령 사망

 고 ·노무현(노·무홀) 전대통령의 고별식이 29일, 소울 경복궁에서 엄숙하게 거행해졌다.그것과는 별도로 소울 시청전 광장에서 개최된 추도 행사에는, 노 전대통령을 전송하기 위해서 수십만명의 조문객이 방문했다.고별식과 추도 행사를 지켜본 국민은, 누구나가 같은 생각과 감정을 안은 것임에 틀림없다.그것은 노 전대통령이 불과 15개월전까지 대한민국을 대표해, 이 나라를 주도하고 있던 전직의 대통령이었다고 하는 사실.한층 더 그 전직 대통령이 검찰의 조사를 받아서 기소되기 직전에 스스로 생명을 끊은 비극과이러한 비극은 더이상 두 번 다시 반복해져서는 안 되는이라고 하는 생각이다.

 대한민국의 대통령은 여전히 「제왕적 대통령」이다.인사권만을 봐도, 법률이 정하는 한정된 지위에 관한 봐 국회의 동의가 필요하기만 할 뿐, 그 이외는 거의 대통령이 생각 했던 대로 결정할 수 있다.검찰·국세청·경찰·국가 정보원등의 이른바권력 기관, 단속 기관에도, 대통령의 의향이 거의 그대로 전해진다.

 그러나 이러한강대한 권력을 행사하는 제왕적 대통령을 견제 해, 감시하는 구조는 모두 불10분인가, 혹은 최초부터 기능하고 있지 않는케이스가 대부분이다.결국 대통령이나 가족, 친척 일족, 그 회전의 세력은, 주위로부터 일절의 견제를 받지 않은 채 권력을 5년에 걸쳐 행사해, 나라 전체를 마음 가는 대로 조종한다.그 후, 임기가 종료하면 형무소행이 된다.이러한 구도화 지금 확실히 일상화해 버리고 있다.

 불과 15개월전까지 대한민국의 대통령이었던 인물이, 이와 같이 비참한 최후를 맞이하는 사실을 국민의 누구나가 본 이상, 지금국가적인 차원에서 이 악순환을 끊는 방법을 어떻게 해서든지 찾아낼 필요가 있다.우선은, 대통령의 주위가 탈선하지 않게 감시하는 대통령부내의감시 팀이 그 역할을 이루어 있는지를 체크해, 평가해야 한다.

 역대의 정권은 이 감시 팀에 지연이나 학벌의 관계자를 취임시켰다.그 때문에 그들은 대통령의 가족이나 친척을 견제 하기는 커녕, 반대로 그들의 눈에 띄고 출세를 노리고 있었다고 하는 비판이 몇번이나 (들)물었다.현재의 대통령부 감시 팀도 사정은 거의 변하지 않다.감시, 민정 부문에 「정권안의 야당」으로서의 역할을 완수할 수 있는 인물이 존재하고 처음으로, 최저한의 견제 기능을 완수할 수 있을 것이다.

 나라의 최고 단속 기관인 검찰도, 인사권을 가지는 대통령과 관계자의 안색만을 듣고 있다.그 때문에 그 시점에서의 권력자에게는 약하고, 힘을 잃은 권력자들에게는 매우 엄격하다고 지적되어 왔다.권력이 힘을 가질 때에는 보조를 맞추어 권력의 임기가 끝나면 그걸로 끝 이상으로 어렵게 씹어 붙어 오는 것이다.

 검찰도 이러한 불명예스러운 낙인(들 먹어 )을 밀리지 않기 위해(때문에)는, 스스로가 무엇을 어떻게 해야할 것인가를 깊게 생각하지 않으면 안 된다.한층 더 그 쪽바늘이 굳어지면, 사회나 여론 전체의 평가를 받고 입법화를 목표로 하는 것도 필요할 것이다.

 매스컴도 또, 권력에의 비판이라고 감시를 게을리하지 않은지, 항상 스스로를 반성할 필요가 있다.권력의 옆도 매스컴의 감시와 비판으로부터 눈과 귀를 막아 버리면, 스스로의 잘못을 나중에 갚게 된다, 라고 하는 사실을 마음에 새기지 않으면 안 된다.

 국민은 노 전대통령의 죽음으로 충격을 받아 슬픔과 동시에 분노의 감정조차 안고 있다.이명박(이·몰바크) 대통령은 이것들 국민의 생각을 제대로 받아 들이지 않으면 안 된다.자신과 정치적인 입장이 다른 세력이나 인물과도 대화를 주고 받아, 그들을 감싸는 일도 때에는 필요하다.또 지금의 정권이 발족한 이래, 항상 비판의 대상이 되어, 국민으로부터 고립하는 요인이나 되고 있는 「편향」의 문제를 어떻게 해결해야할 것인가를 생각하지 않으면 안 된다.그리고대통령 스스로가 권력의 탈선을 막는 근본적 한편 제도적인 대책을 제시해야 할일 것이다.

【뉴스 특집】노무현 전대통령 사망

조선일보/조선일보 일본어판 http://www.chosunonline.com/news/20090530000032

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 19 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 최승훈
  2. KO 255 Jap1mmwarota
  3. KO 255 최승훈
  4. JA 0 コリグ=koreag8
  5. 閲覧数 : 119
    KO 255 낙수5444
  6. JA 0 yuichu
  7. KO 0 Member_65977
  8. 閲覧数 : 485
    KO 255 KimAkiHito
  9. JA 10 Member_50698
  10. 2700650 H 3
    閲覧数 : 111
    KO 255 jokbal2
  11. 閲覧数 : 258
    JA 0 natumikan3
  12. JA 0 のりぴー
  13. JA 0 yuichu
  14. 閲覧数 : 186
    KO 255 KimAkiHito
  15. KO 255 Jap1mmwarota
  16. 閲覧数 : 407
    KO 255 jokbal2
  17. JA 0 コリグ=koreag8
  18. 2700658 J[, q), [{
    閲覧数 : 853
    KO 255 KimAkiHito
  19. 閲覧数 : 887
    KO 0 Member_63938
  20. JA 0 wanwan2020