メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日韓恥ずかしさの違い

閲覧数 : 286
JA 255 unaginoxxx 501,405 / 2,811,753

韓国人は文化大国なのに五輪中継でやらかして恥ずかしいらしい、、


日本人は自国を文化大国と言う厚顔が恥だと思うwwww


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


【コラム】五輪中継の恥ずかしい肖像、これが本当に文化大国・韓国なのか(1)


ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2021.08.13 11:04 65




BTS(防弾少年団)は早くから海外でほぼ自生的に発生した世界市民的ファンダム「ARMY」と共に活動している。[写真 Big Hitミュージック]

「韓国は今日、文化ソフトパワーの公認を受けたチャンピオンだ。過去20年間、韓国の歌手や俳優はアジアさらには世界のスーパースターの地位にのし上がってきた。その兆しがすでに2012年バイラルする面白さを見せた『江南(カンナム)スタイル』に現れ、BTS(防弾少年団)やLoona(今月の少女)らK-POPグループの満員公演で強化され、ポン・ジュノ監督の『パラサイト 半地下の家族』の前例ないオスカー作品賞受賞にまでつながった。米国の次に、わずか5100万人ほどの人口の韓国と同じくらいグローバルな文化的影響力を持つ国はもうないというのは誇張された話ではないようだ」

米国の若手文化評論家ジェイソン・ファラゴ(Jason Farago)は昨年、ニューヨーク・タイムズ(NYT)に英文書籍『1953年以降の韓国美術』(チョん・ヨンシム他共著)の書評を書きながら冒頭をこのように修飾した。「国ポン(過度な愛国心)に酔っている」と「まだその程度には至ってないのでは」などの感情が交差するほど韓国を文化大国として描写した。もちろん一人の意見に途方もない重さを付与する必要はない。外国人、特に英米評論家の言葉に過度に一喜一憂する韓国人の慢性的習慣は、事実、文化的自尊感の不足から来るもので、直さなくてはならない癖でもある。しかし、自他問わず韓国を文化大国として語る人々が徐々に増えている点で、このことは確実のようだ。韓国文化の世界的地位は前例がない段階まで来ており、上昇の勢いにあるという事実だ。

一方、経済的側面から見るとき、すでに韓国はGDP基準世界10位の経済規模を持ち、先月国連貿易開発会議(UNCTAD)で全会一致で先進国グループの地位を認められた。事実、韓国が先進国であるという話を私はすでにかなり以前から私が関わっている英字新聞「コリア中央デイリー」のエディターをはじめとする外国人から耳にしていた。ところがその言葉は非難を伴う場合もたびたびあった。

◆「韓国はなぜ弱小国のように行動するのか」批判

10年余り前、ある米国人エディターは「韓国はすでに先進国であり強大国なのに、弱小国のようにふるまって被害意識を持ちながら他の国々に対する場合が多いようだ」と話した。私が「韓国は偶然にも地政学的に強大国に囲まれていて、それによって過去に実際に被害を受けた」と言い返すと、彼はこう聞いた。「それは過去のことであり、あなたがた世代のことではないではないか。それに強大国との関係がそうなら、韓国は小国や開発途上国に対しては寛容的で開かれた国なのか。そもそも関心すらあるのか」

彼の言葉は歴史学者である西江(ソガン)大学のイム・ジヒョン教授が最近出した新しい本『犠牲者意識民族主義』で集大成した問題意識と一致する。『犠牲者意識民族主義』は世界の学界で注目されたイム教授の用語だが、簡単に要約すると「われわれは歴史上被害者だったので、われわれの排他的民族主義は正当化される」という世襲的集団意識を指す。多くの国々にこのような感情があり、韓国とその隣国は特に強いほうに属する。

もちろん私たちは周辺国の現在進行形ファシズムの可能性やそれをあおる過去の歴史美化などに対しては断固として対処しなければならない。しかし犠牲者意識民族主義に陥没し、強大国には羨望と反感が入り混じった姿勢を、その他の国には輸出の金儲け対象でなければ無関心を守る小国のマインドを維持すれば、韓国はこれまで成し遂げたその経済・文化的地位にもかかわらず視野と身動きが狭まらざるを得ない。それでは韓国は果たしてどの程度、大国のマインドを持ったのだろうか。最近の東京オリンピック(五輪)中継とBTSはそれに対する複合的な指標だ。

東京五輪の中継放送は韓国の小国マインドを随所に表わした。「大惨事」と呼ばれて代表の謝罪記者会見まで招いたMBC(文化放送)の開幕式中継に注目してみよう。MBCは各国選手団の入場時、その国を紹介する画像とコメントで不適切な資料を放送したが、ウクライナ選手団の入場時にはチェルノブイリ原子力発電所の写真を、ハイチ選手団の入場時には現地暴動写真を添えたことはすでに全世界に悪名を轟かせてこれ以上言うべき言葉も見つからない。その他にも閉口するようなことは多かったが、中でも特におかしくも悲しかったことはルーマニア選手団が入場する時、ドラキュラの画像を挿入したことだった。ドラキュラという馴染みのあるキャラクターで楽しく紹介したいと思ったのなら、少なくともドラキュラのモデルになった中世ルーマニアの実存人物ヴラド三世の肖像画を入れる方法もあったはずなのに、そのような誠意さえなく過去のモノクロ映画のドラキュラの画像を挿入した。各国に対する軽薄な情報と固定化されたイメージを誠意なく再生産するのは世界に対する小国的無関心と無知を表わしている。

【コラム】五輪中継の恥ずかしい肖像、これが本当に文化大国・韓国なのか(2)

翻訳を見る

일한 부끄러움의 차이

한국인은 문화 대국인데 올림픽 중계로든지 빌려주어 부끄러운 것 같은, ,


일본인은 자국을 문화 대국이라고 하는 후안이 수치라고 생각하는 wwww


-------------------


【칼럼】올림픽 중계가 부끄러운 초상, 이것이 정말로 문화 오쿠니·한국인가(1)


(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판2021.08.13 11:04 65




BTS(방탄 소년단)는 일찍부터 해외에서 거의 자생적으로 발생한 세계 시민적 팬 댐 「ARMY」라고 모두 활동하고 있다.[사진 Big Hit 뮤직]

「한국은 오늘, 문화 소프트 파워의 공인을 받은 챔피언이다.과거 20년간, 한국의 가수나 배우는 아시아 또 세계의 슈퍼스타의 지위에 올라 왔다.그 조짐이 벌써 2012년 바이랄 하는 재미를 보인 「강남(강남) 스타일」에 나타나 BTS(방탄 소년단)나 Loona(이번 달의 소녀) 등 K-POP 그룹의 만원 공연으로 강화되어 폰·주노 감독의 「파라사이트 한지하의 가족」의 전례 없는 오스카 작품상 수상에까지 연결되었다.미국의 다음에, 불과 5100만명 정도의 인구의 한국과 같은 정도 글로벌인 문화적 영향력을 가지는 나라는 더이상 없다고 하는 것은 과장된 이야기는 아닌 것 같다」

미국의 젊은이 문화 평론가 제이슨·파라고(Jason Farago)는 작년, 뉴욕·타임즈(NYT)에 영문 서적 「1953년 이후의 한국 미술」(조응·욘 심 외 공저)의 서평을 쓰면서 모두를 이와 같이 수식했다.「나라 폰(과도한 애국심)에 취해 있다」라고 「 아직 그 정도에는 이르지 않은 것은 아닌지」등의 감정이 교차하는 만큼 한국을 문화 대국으로서 묘사했다.물론 한 명의 의견에 터무니없는 무게를 부여할 필요는 없다.외국인, 특히 영미 평론가의 말에 과번에 일희일우 하는 한국인의 만성적 습관은, 사실, 문화적 자존감의 부족으로부터 오는 것으로, 고치지 않으면 안 되는 버릇이기도 하다.그러나, 자타 묻지 않고 한국을 문화 대국으로서 말하는 사람들이 서서히 증가하고 있는 점으로, 이것은 확실같다.한국 문화의 세계적 지위는 전례가 없을 단계까지 오고 있어 상승의 기세에 있다고 하는 사실이다.

한편, 경제적 측면에서 볼 때, 벌써 한국은 GDP 기준 세계 10위의 경제 규모를 가져, 지난 달 국제무역 개발회의(UNCTAD)에서 전회 일치로 선진국 그룹의 지위를 인정받았다.사실, 한국이 선진국이다고 하는 이야기를 나는 벌써 꽤 이전부터 내가 관련되고 있는 영문자 신문 「코리아 중앙 데일리」의 편집자를 시작으로 하는 외국인에서 듣고 있었다.그런데 그 말은 비난을 수반하는 경우도 가끔 있었다.

◆「한국은 왜 약소국과 같이 행동하는 것인가」비판

10년남짓 전, 있다 미국인 편집자는 「한국은 벌써 선진국이며 강대국인데, 약소국과 같이 대접해 피해 의식을 가지면서 다른 나라들에 대한 경우가 많은 듯 하다」라고 이야기했다.내가 「한국은 우연히도 지정학적으로 강대국에 둘러싸여 있고, 거기에 따라 과거에 실제로 피해를 받았다」라고 말대답하면, 그는 이렇게 문 있어 .「그것은 과거의 일로여, 여러분들 세대의 일로는 없는 것은 아닌가.거기에 강대국과의 관계가 그러면, 한국은 오구니나 개발도상국에 대해서는 관용적이고 열린 나라인가.원래 관심조차 있다 의 것인지」

그의 말은 역사학자인 서강(소간) 대학의 임·지홀 교수가 최근 낸 새로운 책 「희생자 의식 민족주의」로 집대성 한 문제 의식과 일치한다.「희생자 의식 민족주의」는 세계의 학계에서 주목받은 임 교수의 용어이지만, 간단하게 요약하면 「우리는 역사상 피해자였으므로, 우리의 배타적 민족주의는 정당화 된다」라고 하는 세습적 집단의식을 가리킨다.많은 나라들에 이러한 감정이 있어, 한국과 그 이웃나라는 특히 강한 편에 속한다.

물론 우리는 주변국의 현재 진행형 파시즘의 가능성이나 그것을 부추기는 과거의 역사 미화 등에 대해 단호히 대처해야 한다.그러나 희생자 의식 민족주의에 함몰해, 강대국에는 선망과 반감이 들어가 섞인 자세를, 그 외의 나라에는 수출의 돈벌이 대상이 아니면 무관심을 지키는 오구니의 마인드를 유지 스쳐 , 한국은 지금까지 완수한 그 경제·문화적 지위에도 불구하고 시야와 동작이 좁아지지 않을 수 없다.그러면 한국은 과연 어느 정도 번, 대국의 마인드를 가진 것일까.최근의 도쿄 올림픽(올림픽) 중계와 BTS는 그에 대한 복합적인 지표다.

도쿄 올림픽의 중계방송은 한국의 오구니 마인드를 여기저기에 나타냈다.「대참사」라고 불려 대표의 사죄 기자 회견까지 부른 MBC(분카 방송)의 개막식 중계에 주목해 보자.MBC는 각국 선수단의 입장시, 그 나라를 소개하는 화상과 코멘트로 부적절한 자료를 방송했지만, 우크라이나 선수단의 입장시에는 체르노빌 원자력 발전소의 사진을, 하이티 선수단의 입장시에는 현지 폭동 사진을 더한 것은 벌써 전세계에 악명을 울릴 수 있어 더 이상 말해야 할 말도 발견되지 않는다.그 외에도 질리는 일은 많았지만, 안에서도 특히 이상하지도 슬펐던 (일)것은 루마니아 선수단이 입장할 때, 드라큘라의 화상을 삽입한 것이었다.드라큘라라고 하는 익숙한 것이 있는 캐릭터로 즐겁게 소개하고 싶음 것 라면, 적어도 드라큘라의 모델이 된 중세 루마니아의 실존 인물 브라드 3세의 초상화를 넣는 방법도 있었을 것인데, 그러한 성의마저 없게 과거의 흑백 영화의 드라큘라의 화상을 삽입했다.각국에 대한 경박한 정보와 고정화된 이미지를 성의 없게 재생산하는 것 (은)는 세계에 대한 오구니적 무관심과 무지를 나타내고 있다.

【칼럼】올림픽 중계가 부끄러운 초상, 이것이 정말로 문화 오쿠니·한국인가(2)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

501,405 / 2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. KO 255 블랙라벨
  3. JA 255 ben2
  4. JA 255 ben2
  5. 閲覧数 : 286
    JA 255 unaginoxxx
  6. 閲覧数 : 201
    JA 255 linx00
  7. JA 255 あかさたなはまやら
  8. 閲覧数 : 109
    KO 255 cozp
  9. KO 255 cris1717
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. JA 255 rush6
  12. 1 閲覧数 : 107
    KO 255 블랙라벨
  13. 閲覧数 : 151
    KO 255 amateras16
  14. JA 255 eastsea100
  15. KO 255 jejudomin
  16. KO 255 jap6cmwarotaZ
  17. JA 255 akannseijinn
  18. JA 255 あかさたなはまやら
  19. 閲覧数 : 99
    KO 255 jejudomin
  20. JA 255 あかさたなはまやら