メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ワクチンだけで3種類、誤接種懸念

閲覧数 : 470
JA 255 bluebluebluu 495,989 / 2,811,753

韓国、一日に50万人接種スタート

…「ワクチンだけで3種類、誤接種懸念」


8/24(火) 8:15配信

中央日報日本語版


18日、大田市西区(テジョンシ・ソグ)新型コロナ予防接種センターでワクチンを接種した市民が異常反応モニタリングのために待機している。フリーランサーのキム・ソンテ

18日、大田市西区(テジョンシ・ソグ)新型コロナ予防接種センターでワクチンを接種した市民が異常反応モニタリングのために待機している。フリーランサーのキム・ソンテ


「今日午前にアストラ4個、ファイザー1個だろう?」


23日午前、ソウル西大門区南加佐洞(ソデムング・ナムガジャドン)のA医院。看護師が新型コロナワクチンの接種予約者に打つワクチンの種類を何度も確認中だった。万が一の誤接種を防ぐためだ。アストラゼネカ(AZ)製ワクチンは別名「絞り取る注射器」と呼ばれる最小残余型注射器を使えば、1瓶(バイアル)当たり最大12人まで接種することが可能だ。ファイザー製ワクチンも一瓶当たり最大7人を接種することができる。AZは60~74歳の2回目の接種に、ファイザーは50代の接種に主に使われる。


この日、A医院でワクチンを打った人は午前に50人を上回った。33平方メートル(10坪)の大きさの病院控室で22人の接種予約者が順番を待っている中、訪問者の来院が続いた。一部の接種予約者は左の腕上に「アストラゼネカ」と書かれた白色の原形シールを貼ったままだった。ある看護補助者(48)は「人が集まるから間違えないようにシールを準備しておいた」として「誤接種に対する心配があり、常に緊張しなければならない」と話した。


今週から1、2回目の大規模の接種が本格化し、委託医療機関ごとに非常事態となっている。12日から60~74歳を対象にしたAZ2回目の接種が真っ最中だが、16日から50~54歳の1回目の接種が重なった。26日からは18~49歳の接種も始まる。個別病院はワクチン「一滴」でも残さないために残余ワクチンの接種も着実に進めている。


町内病院ごとにワクチンを打とうする人々で込み合う。A医院に先立って立ち寄った近隣のB内科も同じだった。病院が運営を始めるやいなや接種予約者10人余りが入った。21平方メートル(7坪)余りの控室がすぐにいっぱいになった。椅子に座ろうとしていた60代の男性は人でいっぱいとなった控室を見てため息をついた。


秋夕(チュソク、中秋)前まで国民の70%が1回目の接種をするためには平日に一日平均50万人以上が接種しなければならない。これに先立って、防疫当局はこの時期に接種者が集まることに備えて医師1人当たりの予診人員を当初100人から150人に増やして案内したが、これによる混乱は接種が行われる一部の病院が体験している。


特に、AZやファイザー、モデルナなどの様々な種類のワクチンを同時に取り扱っているため、誤接種に対する懸念の声が小さくない。実際、14日忠北清州市(チュンブク・チョ ンジュシ)のある病院でファイザーの接種で間違って10人に定量よりはるかに多い量を投与する事故が発生した。


市民も誤接種の可能性を懸念している。この日、モデルナの2回目の接種をしにC耳鼻咽喉科を訪れたユ・ヨンジャさん(67)は「今日もモデルナを打とうと来たが、人が多く複雑で、ややもすると他のワクチンが接種されるのではないか心配した」として「万が一に備えて(予診室に)入って医者に『モデルナを打つ』と確認してもらった」と話した。


医療スタッフもワクチンの種類別にシールを貼って接種空間を分離するなど対策を講じているが、依然として困難を訴えている。ある看護補助者は「今週に18歳以上の接種が始まれば、今よりさらに忙しくなりそうで心配」とし「事前予約によって1時間に10人ずつに決まっているが、誤接種を懸念して医療スタッフの皆が再び確認する過程を経る」と話した。また他の病院関係者は「ワクチンを打つ人が多くなって接種することも忙しいのに、残余ワクチンまで確認しなければならないから仕事がつらく感じられる」と吐露した。


https://news.yahoo.co.jp/articles/a0d6e14f5ea1f4f46f16725976e6df11f0ce1843



翻訳を見る

백신만으로 3 종류, 오접종 염려

한국, 하루에 50만명 접종 스타트

…「백신만으로 3 종류, 오접종 염려」


8/24(화) 8:15전달

중앙 일보 일본어판


18일, 오오다시 니시구(테젼시·소그) 신형 코로나 예방 접종 센터에서 백신을 접종 한 시민이 이상 반응 모니터링을 위해서 대기하고 있다.프리랜서 김·손테

18일, 오오다시 니시구(테젼시·소그) 신형 코로나 예방 접종 센터에서 백신을 접종 한 시민이 이상 반응 모니터링을 위해서 대기하고 있다.프리랜서 김·손테


「오늘 오전에아스트라4개,파이저1개지?」


23일 오전, 서울 서대문구 남가좌동(소젬그·남가쟈돈)의 A의원.간호사가신형 코로나 백신의 접종 예약자에게 치는 백신의 종류를 몇번이나 확인중이었다.만일의 오접종을 막기 (위해)때문이다.아스트라제네카(AZ) 제 백신은 별명 「짜내는 주사기」라고 불리는 최소 잔여형 주사기를 사용하면, 1병(바이알) 당 최대 12명까지 접종 하는 것이 가능하다.파이저제 백신도 일병 당 최대 7명을 접종 할 수 있다.AZ는 60~74세의 2번째의 접종에, 파이저는 50대의 접종에 주로 사용된다.


이 날, A의원에서 백신을 친 사람은 오전에 50명을 웃돌았다.33평방 미터(10평)의 크기의 병원 대기실에서 22명의 접종 예약자가 차례를 기다리고 있는 중, 방문자의 와 원이 계속 되었다.일부의 접종 예약자는 왼쪽의 완상에 「아스트라제네카」라고 쓰여진 백색의 원형 씰을 붙인 채 그대로였다.있다 간호 보조자(48)는 「사람이 모이기 때문에 잘못하지 않게 씰을 준비해 두었다」라고 해 「오접종에 대할 걱정이 있어, 항상 긴장해야 한다」라고 이야기했다.


이번 주부터 1, 2번째의대규모의 접종이 본격화해, 위탁 의료 기관 마다 비상사태가 되고 있다.12일부터 60~74세를 대상으로 한 AZ2 번째의 접종이 한창이지만, 16일부터 50~54세의 1회째의 접종이 겹쳤다.26일부터는 18~49세의 접종도 시작된다.개별 병원은 백신 「한 방울」에서도 남기지 않기 위해(때문에) 잔여 백신의 접종도 착실하게 진행하고 있다.


동내 병원 마다 백신을 치자 하는 사람들로 혼잡하다.A의원에 앞서 들른 근린의 B내과도 같았다.병원이 운영을 시작하자 마자 접종 예약자 10명남짓이 들어갔다.21평방 미터(7평) 남짓의 대기실이 곧바로 가득 찼다.의자에 앉으려 하고 있던 60대의 남성은 사람으로 가득된 대기실을 보고 있었던 째 한숨 돌렸다.


추석(추석, 중추) 전까지 국민의 70%가 1회째의 접종을 하기 위해서는 평일에 하루 평균 50만명 이상이 접종 해야 한다.이에 앞서, 방역 당국은 이 시기에 접종자가 모이는 것에 갖추어 의사 1 인당의 예진 인원을 당초 100명에서 150명으로 늘려 안내했지만, 여기에 따른 혼란은 접종을 하는 일부의 병원이 체험하고 있다.


특히, AZ나 파이저, 모데르나등의 님 들인 종류의 백신을 동시에 취급하고 있기 때문에, 오접종에 대한 염려의 소리가 작지 않다.실제, 14일 충북 청주시(틀브크·톨쥬시)가 있는 병원에서 파이저의 접종으로 잘못해 10명에게 정량보다 훨씬 많은 양을 투여하는 사고가 발생했다.


시민도 오접종의 가능성을 염려하고 있다.이 날, 모데르나의 2번째의 접종을 해에 C이비인후과를 방문한 유·욘쟈씨(67)는 「오늘도 모데르나를 치려고 왔지만, 사람이 대부분 복잡하고, 약간도 하면 다른 백신이 접종 되는 것은 아닌가 걱정했다」라고 해 「만일에 대비해(예진무로에) 들어가 의사에게 「모데르나를 친다」라고 확인받았다」라고 이야기했다.


의료 스탭도 백신의 종류별로 씰을 붙여 접종 공간을 분리하는 등 대책을 강구하고 있지만, 여전히 곤란을 호소하고 있다.있다 간호 보조자는 「이번 주에 18세 이상의 접종이 시작되면, 지금 보다 더 바빠질 것 같고 걱정」이라고 해 「사전 예약에 의해서 1시간에 10명씩에 정해져 있지만, 오접종을 염려해 의료 스탭의 모두가 다시 확인하는 과정을 거친다」라고 이야기했다.또 다른 병원 관계자는 「백신을 치는 사람이 대부분져 접종 하는 것도 바쁜데, 잔여 백신까지 확인해야 하기 때문에 일이 괴롭게 느껴진다」라고 토로했다.


https://news.yahoo.co.jp/articles/a0d6e14f5ea1f4f46f16725976e6df11f0ce1843



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

495,989 / 2,811,753

  1. JA 255 kimutiboy555
  2. JA 255 千鳥足103
  3. JA 255 rush6
  4. JA 255 千鳥足103
  5. 閲覧数 : 336
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. JA 255 千鳥足103
  7. JA 255 JAPAV57
  8. 3 閲覧数 : 679
    JA 255 千鳥足103
  9. 閲覧数 : 470
    JA 255 bluebluebluu
  10. 1 閲覧数 : 367
    JA 255 numlk
  11. JA 255 JAPAV57
  12. JA 255 千鳥足103
  13. 閲覧数 : 410
    JA 255 千鳥足103
  14. 閲覧数 : 466
    JA 255 千鳥足103
  15. JA 255 bluebluebluu
  16. 閲覧数 : 380
    KO 255 copysaru07
  17. JA 255 千鳥足103
  18. JA 255 あまちょん
  19. 1 閲覧数 : 494
    JA 255 千鳥足103
  20. JA 255 犬鍋屋ん