韓国人「『テンションが高い』という言葉も日本から借りてきたみたいです」
最近よく使われてる『テンション』は和製英語なので好きではないというイ・ドンウク（＝韓国の俳優）
テンションの本来の意味を考えると、むしろ『ファイティン』の方が表現として合ってると思います
日本語を借用しないと言葉にならない韓国
閲覧数 : 503
JA
255
ben2
2,811,753
翻訳を見る
일본어를 차용하지 않으면 말로 할 수 없는 한국
한국인 「 「텐션이 높다」라는 말도 일본에서 빌려 온 것 같습니다」
최근 잘 사용되고 있는 「텐션」은 일본식 영어이므로 좋아하지 않다고 하는 이·돈우크(=한국의 배우)
텐션의 본래의 의미를 생각하면, 오히려 「파이틴」이 표현으로서 맞고 있다고 생각합니다
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )
