メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【その時の今日】「日本人が韓国を踏み潰す」李儁烈士が殉国

閲覧数 : 285
JA 10 west2009 2,661,701 / 2,811,753
 1907年7月14日、オランダ・ハーグで烈士・李儁(イ・ジュン)は殉国した。

  「韓国を助けてほしい。日本人が韓国を踏み潰している」。

  同氏が残した最後の言葉だった。朝鮮時代(チョソ¥ン、1392−1910年)の第26代王・高宗(コジョン)が第2回万国平和会議に李儁、イ・サンソ¥ル、イ・ウィジョン、写真の左から 国史編纂委員会の提供)を密かに派遣した理由は、平和会議前の親書によく示されている。

  「強暴¥な隣国の侵略が日増しに激化し、外交権と自主権を奪われてしまった。己と全国の臣民が天に向かって泣き叫び、地をたたいて号泣しても無駄な状況だから、友好の正義と弱者を助ける義理を施す多くの友邦が広く話し合い、独立と国力を守れるよう助けてほしい」−−。

  しかし「力の政治」が支配する国際政治の現実は冷酷だった。日本の立場を支持する英国代表¥に李儁は抗弁した。「今日、英国代表¥の言葉は、朝英修好条約を弊履(へいり)のごとく捨ててしまい弱小国を迫害するというのも同然だ。英国の紳士道はそのように強弱次第で変わる道なのか」。

  しかし同氏のこうした叫びに何の反応もなかった。平和会議は弱者を助けるための会議ではなかったのだ。世界を分割しようとする列強の紛争を防ぐのが主な狙いだった。会議に出席した代表¥らは、人類ではなく国家の利益に服務した。乙巳(ウルサ)条約が国際社会で扱われることはなく、主権を奪われたのはあまりにも当然だった。生存の競争で敗れた弱者の運命は、議論の対象にすらなれなかった。

  7月20日付・米紙ニューヨークタイムズの記事は当時の雰囲気をよく伝えている。「結局、朝鮮は地政学的位置により、戦争の犧牲物になる運命だった。先回の戦争への判定が変更されない限り、朝鮮の完璧な日本化は時間の問題であるのみ」。

  はなはだしきは国際平和運動を展開した民間活動家らの頭の中を支配する論理も「適者生存の社会進化論」だった。韓国の特使らに好意的だった「万国平和会議報」の編集長でジャーナリストのウィリアム・ステード氏も例外ではなかった。「万一、貴方が弱いならば、貴方には友達がいないだろう。なぜなら武器のない国は、オオカミの群れの中にある羊も同然だから。万が一、貴方が滅亡したくないならば武装しなさい!武装しなさい!武装しなさい!」。

  しかし状況はより暗鬱(あんうつ)に展開した。高宗は強制的に退位され、軍隊は解散され、丁未条約(第三次韓日協約)で国権はさらに傷付けられた。李儁をハーグに埋めた2日後の9月5日、特使らの任務は終わった。その時、我々の友はどこにもなかった。

  再び到来した帝国の時代を迎え、大韓帝国の悲しい歴史が韓国の進路を照らす灯台に迫る今日。懲前
翻訳を見る

【그 때의 오늘】「일본인이 한국을 밟아 잡는다」이준 열사가 순국

 1907년 7월 14일, 네델란드·헤이그에서 열사·이준(이·쥰)은 순국 했다.

   「한국을 살리면 좋겠다.일본인이 한국을 밟아 잡고 있다」.

  동씨가 남긴 마지막 말이었다.조선시대(쵸소, 1392-1910년)의 제26대왕·고종(코젼)이 제2회 만국 평화 회의에 이준, 이·산소르, 이·위젼, 사진의 왼쪽에서 국사 편찬 위원회의 제공)을 은밀하게 파견한 이유는, 평화 회의전의 친서에 잘 나타나고 있다.

   「강폭인 이웃나라의 침략이 나날이 격화해, 외교권과 자주권을 빼앗겨 버렸다.당신과 전국의 신민이 하늘로 향해 울부짖어, 땅을 쳐 통곡 해도 쓸데 없는 상황이니까, 우호의 정의와 약자를 돕는 의리를 베푸는 많은 우방이 넓게 서로 이야기해, 독립과 국력을 지킬 수 있도록(듯이) 도우면 좋겠다」--.

  그러나 「힘의 정치」가 지배하는 국제 정치의 현실은 냉혹했다.일본의 입장을 지지하는 영국 대표에 이준은 항변 했다.「오늘, 영국 대표의 말은, 조영수호 조약을 폐리(에 필요해)와 같이 버리게 되어 약소국을 박해한다는 것와 다름없다.영국의 신사도는 그처럼 강약 나름으로 바뀌는 길인가」.

  그러나 동씨의 이러한 절규에 아무 반응도 없었다.평화 회의는 약자를 돕기 위한 회의는 아니었던 것이다.세계를 분할하려고 하는 열강의 분쟁을 막는 것이 주된 목적이었다.회의에 출석한 대표등은, 인류는 아니고 국가의 이익에 복무했다.을미(우르사) 조약이 국제사회에서 다루어질 것은 없고, 주권을 빼앗긴 것은 너무 당연했다.생존의 경쟁에서 진 약자의 운명은, 논의의 대상으로조차 될 수 없었다.

  7월 20 일자·미국 신문 뉴욕 타임즈의 기사는 당시의 분위기를 잘 전하고 있다.「결국, 조선은 지정학적 위치에 의해, 전쟁의 희생물이 되는 운명이었다.선회의 전쟁에의 판정이 변경되지 않는 이상 조선의 완벽한 니혼화섬은 시간의 문제일 뿐」.

  매우 해 나무는 국제 평화 운동을 전개한 민간 활동가등의 머릿속을 지배하는 논리도 「적자생존의 사회진화론」이었다.한국의 특사등에 호의적이었던 「만국 평화 회의보」의 편집장으로 져널리스트 윌리엄·스테이드씨도 예외는 아니었다.「만일, 당신이 약하다면, 당신에게는 친구가 없을 것이다.왜냐하면 무기가 없는 나라는, 늑대의 무리안에 있는 양와 다름없기 때문에.만일, 당신이 멸망 하고 싶지 않다면 무장해 주세요!무장해 주세요!무장해 주세요!」.

  그러나 상황은 보다 암울(팥고물 친다)에 전개했다.고종은 강제적으로 퇴위 되어 군대는 해산되어 테이미 조약(제3차 한일 협약)으로 국권은 한층 더 손상시킬 수 있었다.이준을 헤이그에 묻은 2일 후의 9월 5일, 특사등의 임무는 끝났다.그 때, 우리의 친구는 어디에도 없었다.

  다시 도래한 제국의 시대를 맞이해 대한제국의 슬픈 역사가 한국의 진로를 비추는 등대에 임박하는 오늘.징전浹후(전의 잘못을 후의 훈계로 한다)의 리더쉽을 기다려 애태울 뿐이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,661,701 / 2,811,753

  1. JA 10 west2009
  2. 閲覧数 : 368
    KO 0 Member_65663
  3. 2661703 台湾祭り 12
    閲覧数 : 678
    JA 0 捨て猫
  4. 2661704 雨が来る 1
    閲覧数 : 91
    KO 0 Member_65662
  5. 2661705 隣国 4
    閲覧数 : 193
    JA 0 mogutann
  6. JA 0 17441744
  7. KO 255 valkyrie21cm
  8. KO 0 cosbystudio
  9. KO 255 northsouthO
  10. JA 0 cashmere2
  11. KO 0 cosbystudio
  12. 2661712 大和魂!
    閲覧数 : 77
    KO 0 Member_65662
  13. KO 255 valkyrie21cm
  14. KO 255 copy_saru_
  15. 閲覧数 : 244
    KO 0 cosbystudio
  16. 2661716 amateur09 2
    閲覧数 : 138
    KO 255 computertop2
  17. JA 0 のりぴー
  18. JA 0 RedSun
  19. 閲覧数 : 1,373
    JA 0 amateur09
  20. JA 90 coco111