メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

7月17日

閲覧数 : 204
JA 0 mitaika 2,811,753

 【産経抄】

 ハンバーガーチェーンロッテリアでは、新製品の「絶妙ハンバーガー」を注文した客が「おいしくない」と申¥し出れば、代金を返してくれるという。味に関係なく代金を要求する客も当然出てくる。それを織り込み済みで、宣伝効果を狙ったようだ。

 ▼「まずい」と文句をつけて、突っ返すことができるものといえば、テイスティングの機会があるワインが挙げられる。発行部数200万部を突破した超のつく話題の長編小説『1Q84』のなかに、こんな場面がある。

 ▼主人公の一人、青豆が、友人とフランス料理店のテーブルにつくと、知り合いのシェフが、サービスだと、高級ワインをもってきた。前日に訪れたさる高名な政治家が、味にクレームをつけたワインだが、実はなんの問題もないと、シェフはいう。

 ▼「ほんとうはワインのことなんてろくにわかっちゃいないんだ。ただ人の手前、格好をつけるためにいちおうクレームをつけるんだよ」。全体は奇想天外な物語なのに、細部は驚くほどリアルに描かれている作品だから、このエピソ¥ードも、作者の村上春樹さんの見聞に基づいているに違いない。

 ▼そんな政治家のなかで、一部の自民党議員が今、ワインならぬ麻生太郎首相にクレームを突きつけている。こんなひどい味では、総選挙の大事なテーブルに出せないというのだ。もっとも、3本目、いや3人目まで、取り換えるのは、いくらなんでもみっともない、という声も根強い。自民党は混乱の極みにある。

 ▼テーブルで待たされている有権者は、たまったものではない。安全保障社会保障、消費税…。肝心の料理の注文をしようとメニューを開いても、メーンディッシュの公約は、ほとんど白紙のままではないか。

「うん、うん、」と思ってupしました。。。

村上春樹さんの『1Q84』、買った人は多いけど、ちゃんと読んだ人は少ない気がする。。。

翻訳を見る

7월 17일

 【산케이초】

 햄버거 체인롯데리아에서는, 신제품의 「절묘 햄버거」를 주문한 손님이 「맛있지 않다」라고 신하기 나오면, 대금을 돌려준다고 한다.맛에 관계없이 대금을 요구하는 손님도 당연 나온다.그것을 포함시켜가 끝난 상태로, 선전 효과를 노린 것 같다.

 ▼「맛이 없다」라고 불평을 적고, 퇴짜놓을 수 있는 것이라고 하면, 테이스팅의 기회가 있는 와인을 들 수 있다.발행 부수 200만부를 돌파한 초가 붙는 화제의장편 소설「1 Q84」 속에, 이런 장면이 있다.

 ▼주인공의 한 명, 풋콩이, 친구와프랑스 요리점의 테이블에 붙으면, 아는 사람의 세프가, 서비스라고, 고급 와인을 가져 왔다.전날에 방문지난 고명한 정치가가, 맛에 클레임을 붙인 와인이지만, 실은 아무 문제도 없으면 세프는 말한다.

 ▼「사실은 와인는 충분히 알아버릴 없다.단지 사람의 앞, 모습을 붙이기 위해서 일단 클레임을 붙여」.전체는 기상 천외한 이야기인데, 세부는 놀라울 정도 리얼하게 그려져 있는 작품이니까, 이 에피소드도, 작자무라카미 하루키씨의 견문에 근거하고 있을 것임에 틀림없다.

 ▼그런 정치가 속에서, 일부의 자민당 의원이 지금, 와인 되지 않는아소우 타로수상에 클레임을 들이대고 있다.이런 심한 맛에서는, 총선거의 소중한 테이블에 낼 수 없다고 하다.무엇보다, 3개째, 아니 3명째까지, 교환하는 것은, 아무리 뭐라해도 보기 흉하다는, 소리도 뿌리 깊다.자민당은 혼란의 극한에 있다.

 ▼테이블로 기다리게 되고 있는 유권자는, 쌓인 것은 아니다.안전 보장,사회 보장, 소비세….중요한 요리의 주문을 하려고 메뉴를 열어도, 본요리의 공약은, 거의 백지의 상태로는 없는가.

「응, 응,」이라고 생각해 up 했습니다...

무라카미 하루키씨의 「1 Q84」, 산 사람은 많지만, 제대로 읽은 사람은 적은 생각이 든다...

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 nimai
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 morort
  5. 閲覧数 : 114
    KO 255 morort
  6. KO 255 jap6cmwarotaZ
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 amateras16
  9. KO 255 theStray
  10. JA 255 ドンガバ
  11. JA 255 竹島先住民
  12. KO 255 propertyOfJapan
  13. KO 255 nimai
  14. KO 255 propertyOfJapan
  15. 閲覧数 : 125
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 2 閲覧数 : 161
    JA 255 旋風魔帝I
  17. JA 255 ef58
  18. KO 255 amateras16
  19. 閲覧数 : 116
    KO 255 amateras16
  20. 閲覧数 : 88
    KO 237 ysfos2