メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国はアジサイがあまり咲かないの？

閲覧数 : 345
JA 255 jap_av 2,811,753
韓国人が見た日本「日本のアジサイに惚れた」
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0703&f=national_0703_016.shtml
サーチナ　2009.7.03
　日本のアジサイは青、藍、赤、ピンクなど花の色が様々に変化することから‘七変化’と言った異名を持ち、古くから詩歌で詠まれるなど広く親しまれてきた。この梅雨の風物詩に魅力を感じた何人もの韓国人が、日本で見たアジサイについて感想を述べている。

　「アジサイは韓国では植木鉢で育てる場合が多いが、日本では初夏になるとあちこちで目にする事ができる。アジサイ天国のよう」と、韓国人ブロガーのａｃａｃｉａ49は語る。

　ブロガーのレッドペーパーもまた、「6月のアジサイ。日本に来てすっかりその魅力に惚れてしまった。梅雨時期を楽しくしてくれる理由の1つが、一面に咲くアジサイを眺める楽しみがあるから」と綴っている。

翻訳を見る

한국은 수국이 별로 피지 않아?

한국인이 본 일본 「일본의 수국에 반했다」
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0703&f=national_0703_016.shtml
서치나　2009.7.03
　일본의 수국은 청, 람, 적, 핑크 등 꽃의 색이 여러가지로 변화하는 것부터‘7 변화＇라고 한 이명을 가져, 옛부터 시가로 읊어지는 등 넓게 사랑받아 왔다.이 장마의 풍물에 매력을 느낀 몇 사람이나의 한국인이, 일본에서 본 수국에 대하고 감상을 말하고 있다.

　「수국은 한국에서는 화분으로 기르는 경우가 많지만, 일본에서는 초여름이 되면 여기저기에서 볼 수가 있다.수국 천국인 듯」이라고, 한국인 브로가의 acacia49는 말한다.

　브로가의 레드 페이퍼도 또, 「6월의 수국.일본에 와 완전히 그 매력에 반해 버렸다.장마철기를 즐겁게 해 주는 이유의 하나가, 일면에 피는 수국을 바라보는 즐거움이 있기 때문」이라고 쓰고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 2647861 ヤクルト　医務ちゃん四登場 6
    閲覧数 : 263
    JA 0 Member_52245
  2. 2647862 日本人たちも本当に情けない. 8
    閲覧数 : 339
    KO 0 Member_66854
  3. 2647863 韓国人に質問 5
    閲覧数 : 269
    JA 0 Member_50417
  4. 2647864 また増えたの? 大変だな...。 26
    閲覧数 : 685
    JA 0 illwill（malice）
  5. 2647865 用水路で人名救助した韓国人女性表彰 3
    閲覧数 : 201
    KO 255 northsouthO
  6. 2647866 big9cmは桃缶しか食わない（´・ω・｀） 6
    閲覧数 : 209
    JA 255 taiwanbanana
  7. 2647867 台湾軍 2
    閲覧数 : 160
    KO 255 computertop2
  8. 2647868 三星 > ソニ−+東芝+シャープ 3
    閲覧数 : 196
    KO 255 최승훈
  9. 2647869 中国はお金はあるのに使いたがらない 7
    閲覧数 : 465
    JA 0 ginryoso
  10. 2647870 ああああ浅香唯、激太り・・・・ 10
    閲覧数 : 750
    JA 0 gomaabura
  11. 2647871 【ゆるゆる】OHAYOU【MUSIC】 1
    閲覧数 : 119
    JA 0 poepoepoe3
  12. 2647872 `I
    閲覧数 : 64
    KO 255 Member_50616
  13. 2647873 `想像の中 Uシティ` 松都で味わってください
    閲覧数 : 112
    KO 255 최승훈
  14. 2647874 (*′(Å)`) < samsungと違い hyundaiがならない理由 3
    閲覧数 : 156
    KO 255 fundoshi
  15. 2647875 落下傘だと言いますか? 7
    閲覧数 : 198
    KO 255 northsouthO
  16. 2647876 三星電子, 美 LED TV市場席巻 4
    閲覧数 : 181
    KO 255 최승훈
  17. 2647877 おい、韓国。桃食ったか（´・ω・｀） 8
    閲覧数 : 348
    JA 255 taiwanbanana
  18. 2647878 MP3P..デ−カ..ゲーム機も..‘アモルレド’(AMOLED) 3
    閲覧数 : 171
    KO 255 최승훈
  19. 2647879 もし日本が韓国への部品輸出を禁止したら・・・ 42
    閲覧数 : 1,033
    JA 0 ragou
  20. 2647880 馬鹿の特徴は何だろう..??............................... 14
    閲覧数 : 450
    KO 0 Member_65682