メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「韓国の外国人差別をやめさせたい」

閲覧数 : 282
JA 0 illwill(malice) 2,532,192 / 2,811,753

聯合ニュース 

<インタビュー>韓国人との壁なくしたい、外国美女らがボランティア活動

【ソウル9日聯合ニュース】KBS第2のトークバラエティー番組「美女たちのおしゃべり」に出演した「美女」メンバー、佐川純子さん(日本)、孫瑤さん(中国)、アマンダさん(インドネシア)、タチャポーンさん(タイ)の4人が、ボランティアグループ「ナヌギ(分かち合い)」を結成した。

 立ち上げは昨年10月で、児童福祉団体で養子縁組を待つ子どもたちを世話するボランティア活動を、人知れず行ってきた。ことし1月には、インターネット通販サイトと手を組み、収益金の一部を児童福祉団体に寄付した。間もなくチャリティーアルバムを発売する計画も立てている。

 4人がボランティア活動を始めたのは、これまで番組を通じ受けてきた韓国社会からの声援に恩返しするためだ。

 活動を提案した孫さんは、「韓国には外国人と韓国人の間には見えない壁があります。その壁をなくすのを手助けしたい」と話す。番組の人気でさまざまなイベントに招かれ、「多文化家庭」の外国人労働者や結婚移民者と話をする機会に恵まれ、問題点が多いことを知ったという。「文化や言葉の違いを克服しなければならないのに、友だちがいないため苦しんでいる人が多かったんです。そんな人たちのために、わたしたちにできることがあるはずと思いました」と、活動を始めたいきさつを語った。

 ほかのメンバーらも、外国人として韓国で生活しながら感じることが少なくなかっただけに、韓国の多文化社会実現に寄与したいという志で集まった。

 佐川さんは、「日本人は外見が韓国人と似ているので大きな問題はありませんでしたが、肌の色などが違う外国人に、距離を感じる韓国人は多いです」と話した。タチャポーンさんは、韓国に来たばかりのころ「あなたも韓国人と結婚するために来たのか」と聞かれることが多かったという。東南アジア出身の外国人にはこうした偏見が多いようだが、それをなくしたいという思いで、活動に参加した。インドネシア人の父と韓国人の母の間に生まれたアマンダさんも、人情味にあふれる韓国人が好きだが、まだ外国人に苦手意識があるようで残念だと話す。

美辞麗句で飾っているが、趣旨はタイトルの通りだろ。
ものは言いようだ。w

翻訳を見る

「한국의 외국인 차별을 그만두게 하고 싶다」

연합 뉴스 

<인터뷰>한국인과의 벽없게 하고 싶은, 외국 미녀등이 자원봉사 활동

【서울 9일 연합 뉴스】KBS 제 2의 토크 버라이어티 프로그램 「미녀들의 수다」에 출연한 「미녀」멤버, 사가와 쥰코씨(일본), 손요씨(중국), 아만다씨(인도네시아), 타체폰씨(타이)의 4명이, 자원봉사 그룹 「나누기(분담해)」를 결성했다.

 시작은 작년 10월로, 아동복지 단체에서 양자 결연을 기다리는 아이들을 돌보는 자원봉사 활동을, 몰래 다녀 왔다.금년 1월에는, 인터넷 통신 판매 사이트와 손을 잡아, 수익금의 일부를 아동복지 단체에 기부했다.머지 않아 자선 앨범을 발매할 계획도 세우고 있다.

 4명이 자원봉사 활동을 시작한 것은, 지금까지 프로그램을 통해 받아 온 한국 사회로부터의 성원에 보은하기 위해(때문에)다.

 활동을 제안한 손자씨는, 「한국에는 외국인과 한국인의 사이에는 안보이는 벽이 있습니다.그 벽을 없애는 것을 돕고 싶다」라고 이야기한다.프로그램의 인기로 다양한 이벤트에 초대되어 「다문화 가정」의 외국인 노동자나 결혼 이민자와 이야기를 할 기회를 타고 나 문제점이 많은 것을 알았다고 한다.「문화나 틀린 말을 극복해야 하는데, 친구가 없기 때문에 괴로워하고 있는 사람이 많았던응입니다.그런 사람들을 위해서, 우리로 할 수 있는 일이 있을 것이라고 생각했습니다」라고, 활동을 시작하고 싶은 나무 권을 말했다.

 다른 멤버들도, 외국인으로서 한국에서 생활하면서 느끼는 것이 적지 않았던 것 만큼 , 한국의 다문화 사회 실현에 기여하고 싶다고 하는 뜻으로 모였다.

 사가와씨는, 「일본인은 외관이 한국인과 닮아 있으므로 큰 문제는 없었습니다만,피부의 색등이 다른 외국인에게, 거리를 느끼는 한국인은 많은입니다」라고 이야기했다.타체폰씨는, 한국에 온지 얼마 안된 무렵 「당신도 한국인과 결혼하기 위해서 왔는가」라고 (듣)묻는 것이 많았다고 한다.동남아시아 출신의 외국인에게는 이러한 편견이 많은 듯 하지만, 그것을 없애고 싶은이라고 하는 생각으로, 활동에 참가했다.인도네시아인의 아버지와 한국인의 어머니의 사이에서 태어난 아만다씨도, 인정미에 넘치는 한국인을 좋아하지만, 아직외국인에게 골칫거리 의식이 있는 것 같고 유감이라고 이야기한다.

미사여구로 장식하고 있지만, 취지는 타이틀대로이겠지.
물건은 표현이다.w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,532,192 / 2,811,753

  1. KO 255 sarsar
  2. KO 0 Member_66175
  3. KO 0 Member_66718
  4. 閲覧数 : 152
    KO 255 nipapapa
  5. 閲覧数 : 522
    JA 255 asdfsadf
  6. KO 255 ddazo00
  7. 閲覧数 : 532
    JA 0 cowboybebop
  8. JA 10 Member_50698
  9. KO 255 jokbal2
  10. KO 255 konnam
  11. 閲覧数 : 95
    KO 0 Member_66175
  12. 閲覧数 : 282
    JA 0 illwill(malice)
  13. 閲覧数 : 188
    JA 255 pokebe2
  14. KO 255 nikkankyoueiken
  15. KO 255 loljaps
  16. 閲覧数 : 280
    JA 255 Member_50305
  17. KO 255 Member_51002
  18. 閲覧数 : 239
    JA 255 asdfsadf
  19. JA 20 otakesan