朝鮮では放映されないドラマ「おしん」
閲覧数 : 385
JA
0
mdlp
2,489,846 / 2,811,753
# 中国では非常に人気があり、初回放送から20年以上経った2007年でも、湖南テレビにて、『阿信』（アーシン）として再放送されている
# 香港では、1985年に無綫電視で『阿信的故事』（アッソンデクースィー）として放送された。広東語のオリジナル主題歌「信」をジュディ・オングが歌い、香港を含む東南アジアの広東語圏全域で大ヒットしている。
# 台湾では、1994年に中視で中国同様『阿信』として放送された。オープニング曲「永遠相信」はジュディ・オングが、エンディング曲「感恩的心」は欧陽菲菲が歌い、どちらも大ヒットした。
# ベトナムでは、「おしん」がメイドや家政婦を指す代名詞になっている。
# エジプトのカイロでは、『おしん』放映時間に停電が発生、放送を観られない事に怒った視聴者が電力会社やテレビ局に大挙押し掛け、投石や放火等の暴動を起こすという事件があった。その後、政府が該当話の再放送を約束する声明を出し、事態はようやく収束した。
# アフガニスタンやイランではペルシャ語吹き替えにて放送されたが、イラン国営テレビでの放映が最高視聴率90%超を記録する爆発的人気となり、長きに亘り「Oshin（ウーシン）」は日本を表す代名詞となった。
# 1989年1月28日、ムハンマドの娘ファーティマの誕生日兼婦人デーであるこの日には「イスラム女性の象徴はだれか」という質問形式のラジオ番組が放送されたが、ある女性が質問に「おしん」と回答しその後の受け答えでファーティマを古い女性だと形容した。ホメイニ師が責任者の処罰を要求した結果、件のラジオ局の責任者4人に対し反イスラム的であるとして科刑、解雇という判決が下されるが、当のホメイニ師が恩赦として判決を撤回させている
翻訳を見る
조선에서는 방영되지 않는 드라마 「벙어리응」
# 중국에서는 매우 인기가 있어, 첫회 방송으로부터 20년 이상 지난 2007년이라도, 호남 TV에서, 『아신』(아신)로서 재방송 되고 있다
# 홍콩에서는, 1985년에 무선전시로『아신적 고사』(앗손데크스)로서 방송되었다.광동어의 오리지날 주제가「신」를 쥬디・옹이 노래해, 홍콩을 포함한 동남아시아의 광동어권전역으로 대히트 하고 있다.
# 대만에서는, 1994년에 중시로 중국 같이『아신』로서 방송되었다.오프닝곡「영원상신」는 쥬디・옹이, 엔딩곡「감은적심」는 구양비비가 노래해, 어느쪽이나 대히트 했다.
# 베트남에서는, 「벙어리응」가 메이드나 가정부를 가리키는 대명사가 되어 있다.
# 이집트의 카이로에서는, 『벙어리응』방영 시간에 정전이 발생, 방송을 볼 수 없는 것에 화낸 시청자가 전력회사나 텔레비전국에 대거 찾아와 투석이나 방화등의 폭동을 일으킨다고 하는 사건이 있었다.그 후, 정부가 해당이야기의 재방송을 약속하는 성명을 내, 사태는 간신히 수습했다.
# 아프가니스탄이나 이란에서는 페르시아어 더빙에서 방송되었지만, 이란 국영 TV로의 방영이 최고 시청률90% 초과를 기록하는 폭발적 인기가 되어, 장 나무에 긍「Oshin(워신)」는 일본을 나타내는 대명사가 되었다.
# 1989년 1월 28일, 무하마드의 딸(아가씨) 파티마의 생일겸 부인 데이인 이 날에는「이슬람 여성의 상징은 누군가」라고 하는 질문 형식의 라디오 프로그램이 방송되었지만, 어느 여성이 질문에「벙어리응」라고 회답해 그 후의 대답으로 파티마를 낡은 여성이라고 형용했다.호메이니사가 책임자의 처벌을 요구한 결과, 건의 라디오국의 책임자 4명에 대해반이슬람적이다라고 해 과형, 해고라고 하는 판결이 내려지지만, 바로 그 호메이니사가 은사로서 판결을 철회시키고 있는
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )