メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

鯨肉求める人が増えて価格上昇…不法捕獲も後を絶たず

閲覧数 : 373
JA 0 aimaimoko 2,454,176 / 2,811,753

鯨肉求める人が増えて価格上昇…不法捕獲も後を絶たず

  21日アフリカ・モロッコでは第62回国際捕鯨委員会(IWC)が行われる。今回の会議では1986年以後に禁止された商業的捕鯨をまた許容するのかを集中論議する。国際的に捕鯨許容論難が加熱するとIWC議長は今後の10年間、制限的捕鯨許容を妥協案として出している。国内では農林水産食品部が昨年から捕鯨許容について検討してきたが、11月の主要20カ国(G20)首脳会議を控えて国際的非難を懸念した外交通商部の反対にたじろいた状態だ。政府があいまいな立場である間、鯨肉需要は増えており、不法捕獲も増えている。

  海洋警察庁によれば国内沿岸で混獲されたクジラは最近3年(2007~2009年)間で1980頭、年間660頭だ。2000年代の初めは年間平均300頭程度だったのに比べれば2倍以上に増えた。

  こうして獲れたクジラは大部分鯨肉飲食店に供給される。特に蔚山ではクジラ祭りの人気に乗って鯨肉食堂が急増している。クジラ特区に指定された蔚山市南区長生浦項には鯨肉食堂が26カ所もある。浦項環境運動連合チョン・チムグィ事務局長は「浦項市内では一般の刺身店や居酒屋でも鯨肉をつきだしで出すほどだ」と伝えた。

  問題は混獲されたクジラだけで、鯨肉需要を埋めることはできないということにある。自ずとクジラの価格も上がり、ミンククジラ1頭は2000万ウォン(約155万円)程になる。値段が高いせいで不法捕獲も絶えない。

  現行法上、不法でクジラを獲って摘発されれば3年以下の懲役や3000万ウォン以下の罰金に処される。

  ◆捕鯨許容めぐり対立=漁民たちの間では捕鯨をまた許容すべきだという意見が多く上がっている。漁民団体である浦項醸造網協会キム・ドンジュ事務局長は「イルカ1頭が1日にニシン、イカなどを5~10キロずつ食べるから漁獲量が大きく落ちている」とし「イルカの数を減らさなければならない」と述べた。

  一方、環境運動連合会委員会チェ・イェヨン副委員長は「捕鯨禁止は世界的状況」とし「政府が不法捕獲を強力に取り締まらなければならない」と主張した。

  専門家たちは捕鯨許容可否を決める前にまずクジラ個体数や行動に対する正確な調査が実施されなければならないと指摘する。ムン・デヨン所長は「漁民たちの被害可否を判断するためにはクジラの魚捕食量などに対する精緻な調査が必要だ」と述べた。しかしクジラ研究所の研究人材が3人しかいないなど、国内のクジラ研究環境は非常に劣悪だ。


2010.06.21 16:27:34

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=130361&servcode=400&sectcode=400

 

翻訳を見る

고래 고기 요구하는 사람이 증가해 가격상승&#133불법 포획도 끊이지 않고

고래 고기 요구하는 사람이 증가해 가격상승…불법 포획도 끊이지 않고

  21일 아프리카·모로코에서는 제62회 국제포경위원회(IWC)가 거행된다.이번 회의에서는 1986년 이후에 금지된 상업적 포경을 또 허용 하는지를 집중 논의한다.국제적으로 포경 허용 논란이 가열하면 IWC 의장은 향후의 10년간, 제한적 포경 허용을 타협안으로서 내고 있다.국내에서는 농림 수산 식품부가 작년부터 포경 허용에 대해 검토해 왔지만, 11월의 주요 20개국(G20) 정상회의를 앞에 두고 국제적 비난을 염려한 외교 통상부의 반대로 화로 있던 상태다.정부가 애매한 입장인 동안,고래 고기 수요는 증가하고 있어 불법 포획도 증가하고 있다.

  해양 경찰청에 의하면 국내 연안에서 혼획 된 고래는 최근 3년(2007~2009년) 간에 1980마리,연간 660마리다.2000년대의 처음은 연간 평균 300마리 정도였는데 비교하면 2배 이상으로 증가했다.

  이렇게 해 잡힌 고래는 대부분 고래 고기 음식점에 공급된다.특히 울산에서는 고래 축제의 인기를 타 고래 고기 식당이 급증하고 있다.고래특구로 지정된 울산 시난 구장생 포항에는 고래 고기 식당이 26개소나 있다.포항 환경 운동 연합 정·팀그 사무국장은「포항 시내에서는 일반의 생선회점이나 선술집에서도 고래 고기를 기본안주로 낼 정도다」라고 전했다.

  문제는 혼획 된 고래만으로, 고래 고기 수요를 묻을 수 없다고 하는 것에 있다.스스로 고래의 가격도 올라,밍크 고래 1마리는 2000만원( 약 155만엔) 정도가 된다.가격이 비싼 탓으로 불법 포획도 끊어지지 않는다.

  현행법상, 불법으로 고래를 잡아라는 적발되면 3년 이하의 징역이나 3000만원 이하의 벌금에 곳 된다.

  ◆포경 허용 둘러싸 대립=어민들의 사이에서는 포경을 또 허용 해야 한다고 하는 의견이 많이 오르고 있다.어민 단체인 포항 양조망 협회 김·돈쥬 사무국장은 「돌고래 1마리가 1일에 니싱, 오징어등을 5~10킬로씩 먹기 때문에 어획량이 크게 떨어지고 있다」라고 해「돌고래의 수를 줄이지 않으면 안 된다」라고 말했다.

  한편, 환경 운동 연합회 위원회 최·이욘 부위원장은 「포경 금지는 세계적 상황」이라고 해 「정부가 불법 포획을 강력하게 단속하지 않으면 안 된다」라고 주장했다.

  전문가들은 포경 허용 가부를 결정하기 전에 우선 고래 개체수나 행동에 대한 정확한 조사가 실시되지 않으면 안 된다고 지적한다.문·데욘 소장은 「어민들의 피해 가부를 판단하기 위해서는 고래의 물고기 포식량 등에 대하는 정밀한 조사가 필요하다」라고 말했다.그러나 고래 연구소의 연구 인재가 3명 밖에 없는 등, 국내의 고래 연구 환경은 매우 열악하다.


2010.06.21 16:27:34

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=130361&servcode=400&sectcode=400

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,454,176 / 2,811,753

  1. KO 255 pcam2580
  2. JA 255 NEO99
  3. KO 255 dogsawai
  4. JA 255 yaong_2
  5. 閲覧数 : 555
    KO 255 jjangggae
  6. JA 0 Member_52245
  7. 閲覧数 : 200
    KO 255 dogsawai
  8. JA 0 ろっぽん
  9. 閲覧数 : 386
    JA 0 doraemonnida
  10. JA 0 hamehame
  11. 閲覧数 : 413
    JA 0 ろっぽん
  12. JA 0 ひょうたん
  13. 閲覧数 : 598
    JA 0 Member_50823
  14. 閲覧数 : 500
    KO 255 slave_japs
  15. JA 0 aimaimoko
  16. JA 255 copysaru12
  17. KO 255 toto3579
  18. 2454179 朝鮮式
    閲覧数 : 302
    JA 0 doraemonnida
  19. 閲覧数 : 307
    JA 0 yhvh