メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

まあwそんなに怒ることは無い!

閲覧数 : 310
JA 0 uenomu1 2,449,790 / 2,811,753



デンマークのローリガン

By  デンマーク大使  | 4月 26, 2010
サッカーファンとして常々残念に思うのは、サッカーには暴力が付き物であるかのように思われがちであることだ。興奮したファンと警察が試合の場で争い続ける姿がなくなれば、こうした誤解も解けやすいのにと思う。

一方、デンマーク代表チームのサポーターが応援態度の良さで高く評価されていることを、私はいつも誇りに思っている。デンマーク代表チームに関する全てがそうであるように、こうしたファンの姿も1980年代初め〜半ばに始まった。

1985年、コペンハーゲンの国立競技場で、デンマーク代表チームは翌年のワールドカップメキシコ大会に向け、強豪ソ連との予選に臨んでいた。そのほんの数日前、ベルギーのヘイゼル・スタジアムでイギリスのクラブチーム、リヴァプールFCのサポーターが暴徒化し、39人の死者が出るという悲劇のショックから、世界中のサッカーファンはまだ立ち直れずにいた。このソ連戦で、意外にもデンマークは若干18才の ミカエル・ラウドルップが2点をゴールし、4-2の伝説的な勝利を収めた。デンマークは国を挙げて喜びと興奮に酔いしれたが、その光景がベルギーでの惨事とあまりにもかけ離れていたため、デンマークの新聞BTはデンマーク・サポーターを表す「ローリガン」という言葉を作った。ローリガンは「静かな」という意味の単語「Rolig」と、それと真逆のフーリガンを掛け合わせた造語である。この言葉には、デンマーク・ファンは応援の熱意ではどこの国にも負けないが、決して暴力には訴えないという意味が込められている。

この言葉はデンマークで人気を呼び、1986年には公式のローリガン協会が設立された(現在も存在している)。今ではこの言葉が使われる頻度も減り、皮肉な意味合いも帯びているが、デンマーク代表チームのサポーターは誰しも、陽気で暴力と無縁なローリガンであることを誇りに思っているに違いない。


デンマーク国民ぼうぜん…殴り合いも

2010.6.25 08:19


サッカー・ワールドカップ(W杯)南アフリカ大会で24日、日本に敗れたデンマークの首都コペンハーゲンでは、市庁舎前のパブリックビューイング(PV)に集結した約1万5000人のサポーターがぼうぜんとした表情を浮かべた。岡崎慎司選手の3点目のゴールが試合を決定付けると、試合終了を待たずに立ち去る人が続出した。

 PV会場に集まったサポーターは20~30歳代の男性が中心で、多くはデンマークの赤いユニホーム姿。試合当初は自国選手のプレーに声を張り上げて熱狂したが、本田圭佑選手のフリーキックが決まると、悲鳴にも似たどよめきの後、会場は静まり返った。続いて遠藤保仁選手が2点目を入れると、怒ったサポーターが飲みかけのビール缶を投げ捨てるなど、会場の熱気は一気に冷めた。

 後半に入ってもなかなか点が取れないもどかしさからか、殴り合いのけんかを始めるサポーターも。

 友人と観戦に来た大学生のベックブロンツさん(23)は「日本の選手は団結していた。欧州のチームが失った献身の姿勢が感じられた。素晴らしいチームだ」と日本を称賛。友人のシモンズさん(25)は「試合前は正直、日本がここまでやるとは全く予想しなかった。10年、20年後には中国も含めてアジアの国々は世界のトップグループに入るだろう」と話した。(共同)


翻訳を見る

뭐w 그렇게 화내는 것은 없다!



덴마크의 로리간

By  덴마크 대사  | 4월 26, 2010
축구 팬으로서 상들 유감스럽게 생각하는 것은, 축구에는 폭력이 부수물인 것 같이 생각되기 쉽상인 것이다.흥분한 팬과 경찰이 시합의 장소에서 계속 싸우는 모습이 없어지면, 이러한 오해도 풀 수 있기 쉬운데라고 생각한다.

한편, 덴마크 대표 팀의 써포터가 응원 태도의 좋은 점으로 높게 평가되고 있는 것을, 나는 언제나 자랑해에 생각한다.덴마크 대표 팀에 관한 모두가 그렇듯이, 이러한 팬의 모습도 1980년대 초〜반에 시작했다.

1985년, 코펜하겐의 국립 경기장에서, 덴마크 대표 팀은 다음 해의 월드컵 멕시코 대회를 향해서 강호 소련과의 예선에 임하고 있었다.그 그저 몇일전, 벨기에의 헤이젤・스타디움에서 영국의 클럽 팀, 리버풀 FC의 써포터가 폭도화해, 39명의 사망자가 나온다고 하는 비극의 쇼크로부터, 온 세상의 축구 팬은 아직 회복하지 못하고 있었다.이 소련전에서, 의외롭게도 덴마크는 약간 18세의 미카엘・라우드루프가 2점을 골 해,4-2의 전설적인 승리를 거두었다.덴마크는 거국적으로 기쁨과 흥분에 만취했지만, 그 광경이 벨기에에서의 참사와 너무 동떨어지고 있었기 때문에, 덴마크의 신문 BT는 덴마크・써포터를 나타내는「로리간」라는 말을 만들었다.로리간은「조용한」라고 하는 의미의 단어「Rolig」와 그것과 설마의 훌리건을 곱한 조어이다.이 말에는, 덴마크・팬은 응원의 열의에서는 어떤 나라에도 지지 않지만, 결코 폭력에는 호소하지 않는다고 하는 의미가 담겨져 있다.

이 말은 덴마크에서 인기를 끌어, 1986년에는 공식의 로리간 협회가 설립되었다(현재도 존재하고 있다).지금은 이 말이 사용되는 빈도도 줄어 들어, 짓궂은 의미도 띠고 있지만, 덴마크 대표 팀의 써포터는 누구든지, 밝고 폭력과 무연인 로리간인 것을 자랑으로 생각할 것임에 틀림없다.


덴마크 국민 망연…난투도

2010.6.25 08:19


축구・월드컵(월드컵배) 남아프리카 대회에서 24일, 일본에 진 덴마크의 수도 코펜하겐에서는, 시청사앞의 퍼블릭 뷰잉(PV)에 집결한 약 1만 5000명의 써포터가 망연으로 한 표정을 띄웠다.오카자키 신지 선수의 3점째의 골이 시합을 결정지으면, 시합 종료를 기다리지 않고 떠나는 사람이 속출했다.

 PV회장에 모인 써포터는 20~30대의 남성이 중심으로, 많게는 덴마크의 붉은 유니폼 모습.시합 당초는 자국 선수의 플레이에 소리를 질러 열광했지만, 혼다 케이스케 선수의 프리 킥이 정해지면, 비명에도 닮은 소리의 뒤, 회장은 아주 조용해졌다.계속 되어 엔도 야스히코 선수가 2점째를 넣으면, 화낸 써포터가 마셔 내기의 맥주캔을 내던지는 등, 회장의 열기는 단번에 식었다.

 후반에 들어가도 좀처럼 점수를 받지 못한 것도 치워 다과등인가, 난투의 싸움을 시작하는 써포터도.

 친구와 관전하러 온 대학생의 벡크브론트씨(23)는「일본의 선수는 단결하고 있었다.유럽의 팀이 잃은 헌신의 자세가 느껴졌다.훌륭한 팀이다」와 일본을 칭찬.친구의 시몬즈씨(25)는「시합전은 쇼지키, 일본이 여기까지 한다고는 전혀 예상하지 않았다.10년, 20년 후에는 중국도 포함해 아시아의 나라들은 세계의 톱 그룹에 들어갈 것이다」라고 이야기했다.(공동)


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,449,790 / 2,811,753

  1. 2449781 冒涜
    閲覧数 : 299
    JA 0 僕の日本を守って
  2. 閲覧数 : 328
    KO 0 Member_63938
  3. KO 255 waeguwagara
  4. JA 255 omusubikorokoro
  5. 閲覧数 : 321
    KO 255 waeguwagara
  6. 閲覧数 : 234
    KO 255 vizm
  7. KO 255 pcam2580
  8. 閲覧数 : 192
    KO 255 dodoevo
  9. JA 0 捨て猫
  10. 閲覧数 : 310
    JA 0 uenomu1
  11. 閲覧数 : 262
    KO 255 gonippon
  12. JA 0 benbenja
  13. KO 255 behopangman
  14. JA 255 yoogwansoon
  15. KO 255 jokbal2
  16. 閲覧数 : 198
    KO 255 behopangman
  17. JA 0 orz333korea
  18. 閲覧数 : 316
    JA 0 noleya
  19. 閲覧数 : 208
    KO 255 찰리신
  20. 閲覧数 : 278
    KO 255 dreadnought4