韓国とベトナムの友情は永遠だが?

전범 패전국 일본인 따위가 아무리 울부짖어도

베트남은 한국을 좋아하고 있네요 ! ^ ^

VietNamNet Bridge

Returning from South Korea, pop star My Tam immediately issued an album which features South Korean lifestyle, contributing to the trend of “Koreanisation”.

한국에서 돌아온 팝스타 "My Tam"은 한국 라이프스타일의 특징을 보여주는, "한국화" 트렌드에 부응하는 앨범을 발매했다.

As Korean movies are flooding Vietnamese TV channels and Korean fashion is popularised on the street, a large number of young people are undergoing “Koreanisation”. Grasping at this trend, many Vietnamese singers are trying to “Koreanise” themselves to attract young audiences.

한국 영화가 베트남 TV채널에 홍수처럼 넘치고, 한국 패션이 길거리에서 유행하면서 많은 젊은이들이 "한국화(Koreanisation)"를 추종하고 있다. 이 트렌드에 따라 많은 베트남 가수들은 젊은이들에게 어필하고자 한국화 되려고 시도하고 있다.

My Tam cooperated with South Korea’s Nurimaru Pictures to conduct a music project which aimed to create a new, Korean-like lifestyle.

My Tam은 새롭고 한국스러운 라이프스타일을 만들려고 의도한 음악 프로젝트를 한국의 "누리마루 픽쳐스"와 공동 작업했다.

On her latest album, Vol. 6, another joint product with Korean partners, My Tam looks more like a Korean singer. The singer said she didn’t sing in Korean but the album has two songs written by two Korean song writers, Cho Sung Jin and Lee Han Boem.

한국 파트너와의 또다른 공동작업품인 그녀의 최신 앨범 Vol.6에서 My Tam은 더 한국 가수처럼 보인다.
그녀가 한국어로 노래하지는 않았지만 그 앨범에는  한국 작곡가가(조성진, 이한범) 쓴 두 곡이 들어있다.
 

The “Koreanising” trend in music perhaps began with Ho Anh Dung’s album, which shows Korean style in every aspect, from dances to colour and costumes. When Dung’s album was issued, many young singers praised and wanted to imitate the style. Those who couldn’t cooperate with Korean partners joined hands with local producers to make video clips in Korean style.

음악에 있어서 "한국화(Koreanising)" 트렌드는 아마도, 모든 면에서 한국 스타일을 보여주는 Ho Anh Dung의 앨범에서 시작되었을 것이다. Dung의 앨범이 발매되었을 때, 많은 젊은 가수들이 칭찬했고 그 스타일을 모방하길 원했다. 한국 파트너와 작업을 하지 못했던 가수들은 한국 스타일로 비디오를 만들기위해 국내(베트남) 프로듀서들과 노력했다.

Singer, model Ngo Thanh Van has video clips that are similar to those of Korean singer Lee Jung Hyun, from costumes to dances and hair style.

가수이자 모델인 Ngo Thanh Van은 의상에서 춤과 헤어스타일 까지 한국의 "이정현"과 비슷한 비디오 클립을 가지고 있다.

Singer Nguyen Phi Hung has released several albums on which he sings Korean songs. My Le admitted that she likes Korea’s young and bustling performance and fashion style so sometimes Vietnamese audiences see a “Koreanised” My Le.

가수 Nguyen Phi Hung은 한국 노래를 부른 몇개의 앨범을 발매했다. My Le는 한국의 젊고 발랄한 퍼포먼스와 패션 스타일을 너무 좋아한다고 인정했고, 그래서 베트남 사람들은 때때로 "한국화"된 My Le를 보게 된다.

Recently, Hua Vi Van appeared with an absolutely new look, but it is the same as South Korea’s star Bi Rain. Some fans of Bi Rain protested Hua Vi Van’s new look on their blogs.

최근에 Hua Vi Van은 아주 새로운 모습을 보였는데 그것은 한국의 스타 "레인"과 같았다. 일부 레인 팬들은 그러한 Hua Vi Van의 새로운 모습에 자신들의 블로그에 항의하기도 했다.

Ung Hoang Phuc has produced a video clip in conjunction with South Korean partners, in which the story has the same motif as a familiar Korean TV series with a triple love story, pain, tears and serious disease.

Ung Hoang Phuc은 한국 파트너와 비디오 클립을 제작했는데, 그것은 한국 티비 시리즈에서 익숙한 삼각관계의 사랑, 아픔, 눈물, 그리고 심각한 병을 다룬 이야기들과 같은 모티프를 가지고 있다.

Other pop singers like Lam Truong, Nguyen Vu and Bang Cuong have been “Koreanised” sometimes, in their costumes, dances and performance styles. Many young singers also plan to coordinate with Korean firms to produce Korean-style albums.

Lam Truong, Nguyen Vu and Bang Cuong과 같은 다른 가수들은 그들의 의상, 춤, 그리고 퍼포먼스 스타일에서 가끔 "한국화"되기도 한다. 많은 젊은 가수들은 한국 스타일의 앨범을 만들기 위해 한국 회사들과 공동작업을 계획하고 있다.

Building idol singers has become a movement in some regional countries, including Vietnam, but instead of building their own styles, many singers want to imitate Korean ones, ultimately an uninspiring approach.

베트남을 포함해서 몇몇 나라들에서 아이돌 가수들을 만들려는 움직임이 일어나고 있다. 하지만 그들 자신의 스타일을 만들기 보다는 많은 가수들이 한국 아이돌을 모방하려고 하는데, 결코 고무적인 접근법은 아니다.

(Source: KT&DT)

http://english.vietnamnet.vn/lifestyle/2008/05/781124/