今年の秋夕（チュソク）（旧暦８月１５日＝中秋節）は２２日で、３日間の公休日
に前後の土日を加え６日から９日の大連休になったところもある。しかしソウル
首都圏は時ならぬ集中豪雨で都心が浸水するなど大騒ぎだった。
「中秋の名月」は２３日にやっとおがめたが、筆者もひどい目に遭った。秋夕
の前日、マンションの階下でものすごい夫婦ゲンカが展開され眠れなかったの
だ。
時間は真夜中の午前１時半ごろ。男女のものすごい叫び声、物を投げる音、
壊れる音、足を踏みならす音…。これが小１時間も延々と続いた。韓国の夫婦
ゲンカで怖いのは、カッとなった末に放火があることだ。あまりに激しいので万
一の事態に備え、避難・脱出の姿勢まで整えた。
韓国では「カッとなって」を「ファ（火）キメ」といい、カッとなる体質を「ファビョン
（火病）」という。なまじ外国人、それも日本人が仲裁に入ったのでは危ない？
結局、警備室の当直者をたたき起こし“鎮火”にあたってもらった。眠らせてもら
ったのは午前３時過ぎだった。
ケンカの原因はさだかでないが、秋夕によくある実家訪問をめぐる感情のもつ
れだったと思われる。２４日朝のテレビは、ほかのところだったが、夫婦ゲンカ
による自宅全焼のニュースを伝えていた。（黒田勝弘）
中国人や朝鮮人の日常会話は、日本人にはケンカに聞こえます。
本当のケンカはどれほど恐ろしいか想像がつきません。