メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

勇敢な日本人

閲覧数 : 140
JA 255 Member_50622 2,257,137 / 2,811,753

  中国紙、広州日報(電子版)は17日、「50人の決死隊に敬礼!」との見出しで、高濃度の放射性物質(放射能)漏れの恐れがある東京電力福島第1原発に残って復旧作業を続ける50人を含む、180人の作業員を讃える社説を掲載した。

  社説は「いま全世界の注目が福島第一原発に集まっている」とし、原発に残って極めて危険な作業を続ける50人が、16日に一度は退避指示が出たもののすぐに戻ってきたことや、その後作業員が180人に増えたことを紹介した。

 続いて米メディアの報道に基づく形で、次のように述べた。50人の作業員は全身を覆う防護服を着けているとはいえ、現場の高濃度の放射線量を考えると心もとないものだ。命の危険を冒しながらも、さらなる被害拡大を避けるために、他人の安全のために、危険な環境にとどまり続ける彼らを、欧米メディアは「死をも恐れぬフクシマ・フィフティ」と讃えている。その中には志願者もいる。原発の作業員が180人に増えたとき、米コロンビア大学放射線研究センターのデービッド・ブレナー所長は、「高濃度の放射線を浴びることになるだろう」とみて、彼らこそ「真の英雄だ」と讃えた。

  社説は、「他人の生命安全のためにわが身を危険にさらす180人の作業員の献身的な精神と勇敢な行動」は「偉大な人間性の現れで、感動的」など大きな賛辞を送っている。

翻訳を見る

용감한 일본인

  중국지, 꽝조우 일보(전자판)는 17일, 「50명의 결사대에게 경례!」라는 표제로, 고농도의 방사성 물질(방사능) 누락의 우려가 있는 도쿄 전력 후쿠시마 제 1 원자력 발전에 남아 복구 작업을 계속하는 50명을 포함한, 180명의 작업원을 칭송하는 사설을 게재했다.

  사설은 「지금 전세계의 주목이 후쿠시마 제일 원자력 발전에 모여 있다」라고 해, 원자력 발전에 남아 지극히 위험한 작업을 계속하는 50명이, 16일에 한 번은 퇴피 지시가 나왔지만 곧바로 돌아온 것이나, 그 그루갈이업원이 180명에 증가한 것을 소개했다.

 계속 되어 미국의 미디어의 보도에 근거하는 형태로, 다음과 같이 말했다.50명의 작업원은 전신을 가리는 방호복을 입고 있다고는 해도, 현장의 고농도의 방사선량을 생각하면 초조한 것이다.생명의 위험을 무릅쓰면서도, 새로운 피해 확대를 피하기 위해서, 타인의 안전을 위해서, 위험한 환경계속 에 머무르는 그들을, 구미 미디어는 「죽음도 무서워하지 않는 후크시마·피후티」라고 칭송하고 있다.그 중에는 지원자도 있다.원자력 발전의 작업원이 180명에 증가했을 때, 미 콜롬비아대 학 방사선 연구 센터의 데이비드·브레나 소장은, 「고농도의 방사선을 받게 될 것이다」라고 보고, 그들이야말로 「진정한 영웅이다」라고 칭송했다.

  사설은, 「타인의 생명 안전을 위해서 내몸을 위험에 처하는 180명의 작업원의 헌신적인 정신과 용감한 행동」은 「위대한 인간성의 현상으로, 감동적」 등 큰 찬사를 보내고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,257,137 / 2,811,753

  1. JA 30 ef58
  2. JA 255 bbbobbobo
  3. KO 255 drakesaru
  4. KO 255 plasmin597
  5. 閲覧数 : 69
    KO 255 XxXxXxXxXxX
  6. KO 255 lotteria_
  7. 閲覧数 : 247
    JA 0 silvio5
  8. JA 255 jap6cmwarota1
  9. JA 255 josuncorea
  10. 閲覧数 : 206
    KO 255 torabora47
  11. 閲覧数 : 58
    KO 0 japanloser 
  12. 閲覧数 : 60
    KO 0 Member_93743
  13. KO 255 cyndi
  14. 2257137 閲覧中 勇敢な日本人 1
    閲覧数 : 140
    JA 255 Member_50622
  15. KO 255 torabora47
  16. KO 255 ioup00
  17. JA 255 josuncorea