韓国と違って日本の主張には裏づけがある

대영 도서관 및
켐브리지 대학 소장의 지도에 관한 조사

 

헤세이 15년 9월

1.조사 목적

(1) 우리 나라는, 「일본해」라고 하는 호칭이 정당한 것임을일관해서 주장하고 있어, 그 주요한 논거로서 이하의 3점을 올리고 있다.

(이) 「일본해」라고 하는 호칭이, 현재, 국제적으로 확립해 있는 것.

(로) 역사적으로 봐도, 「일본해」라고 하는 명칭은 19 세기 초두로부터 유럽의 지도에 있어 정착해 온 것인 것.

(하) 지리적 명명법으로부터도, 「일본해」라고 하는 명칭은 타당한 것.

(2)

이 중, 상기(로)의 역사적 관점에 대해서는, 국토 지리원의 연구자 2명이유럽에서 발행된 200매 이상의 고지도를 조사한 결과,18 세기말무렵까지, 이 해역에는 「중국해」, 「동양해」, 「조선해」, 「일본해」등 다양한 명칭이 사용되고 있었지만,19 세기 초두로부터, 유럽의 지도를 중심으로, 「일본해」의 명칭이 외를 압도해서 사용되게 된 사실이 확인되고 있다(주 1).

이것은, 18 세기말에서 19 세기 초두에 걸치고,불, 영, 로등의 탐험가가 일본해 주변을 탐험해,일본해가 일본 열도에 의해서 태평양으로부터 떼어내지고 있다라고 하는 지리적 형상이 분명해졌기 때문인이라고 생각되고 있어 이 생각은, 많은 연구자에 의해서 지지를 받고 있다.

주 1： 외무성 작성의「일본해」팜플렛 참조.

(3) 외무성은, 이 주장의 정당성을 더욱 검증하기 위해(때문에),풍부한 지도 자료를 소장하는대영 도서관 및 켐브리지 대학에 있고, 특히19 세기 초두로부터 중기에 발행된 유럽의 지도안에서 「일본해」라고 하는 호칭이 정착하고 있을지에 임해서 조사를 실시하는 것으로 했다.

(4)

덧붙여 이 조사의 배경에는,한국측이「 「일본해」의 명칭이 지배적으로 된 것은 20 세기 전반의 일본의 제국주의, 식민지 주의의 결과이다」및「19 세기의 중기부터 말기까지는「토카이」와 「일본해」의 쌍방의 명칭이 세계 지도안에서 보통으로 사용되고 있었다」라고 주장하고 있는일이 있다.

 

한국측은, 그 근거로서 독자적으로 간 대영 도서관 및 켐브리지 대학 소장 고지도 조사를 주고 있어, 그 조사에 의하면, 1801년부터 1861년간에 발행된 지도에 대해서는, 대영 도서관에는 일본해 주변을 포함하는 것이 1매나 소장되지 않고(주 2), 또, 켐브리지 대학에는, 6매뿐(중 5매가 「조선해」, 1매가 「일본해」)인(주 3)것이 되고 있었다.

주 2： Lee Ki-suk, Kim Shin, Soh Jung-chul, “East Sea in World Maps”, The Society for East Sea, (Seoul:2002) pp.95-112

주 3： ibid.pp.113-126

 

2.조사 개요 및 결과

(1) 조사 개요

　외무성은, 대영 도서관이 소장하는 지도에 도착해 2002년 10월부터 12월에 걸쳐, 또,켐브리지 대학이 소장하는 지도에 도착해2002년 12월부터 2003년 6월에 걸쳐, 이하와 같은 조사를 실시했다.

(이) 우리 나라의 재영국 대사관으로부터조사원을 대영 도서관 및 켐브리지 대학에 파견해,소장 품목록등을 활용하고,1801년부터 1861년간에 발행된 지도에서 일본해 주변이 게재되고 있을 가능성이 있는 것을 조사했다.

(로) 조건에 해당한 지도를실제로 열람하고, 일본해의 기재 상황을 확인했다.

(하) 열람한 지도의 리스트를 작성하는 것과 동시에, 각각의 지도의 사진을 입수했다.

조사 결과

　조사 결과는, 이하대로이다.

(이) 대영 도서관이 소장하는 지도에 관한 조사 결과

(i) 대영 도서관이 소장하는1801년부터 1861년에 걸쳐 발행된고지도 중 일본해 주변을 포함하는 것이 37매 있는 것이 확인되었다(주 4).이것은,대영 도서관이 소장하는 동시기에 발행된 고지도는 0매인으로 하는 한국측의 조사 결과를 완전하게 뒤집는 것이었다.

(ii) 이 37매 가운데,32매에 대해 발행국의 언어로 「일본해」(Sea of Japan, Mer du Japon등 )이라고 기재되어,5매에 대해 「조선해」(Gulf of Corea , Mer de Coree등 )이라고 기재되어 있었다(리스트 별첨 1).또한, 「토카이」(East Sea)이라고 기재된 지도는 존재하지 않았다.

(iii) 이 37매의 발행국은, 영국 15매, 프랑스 10매, 독일 7매, 이탈리아 2매, 오스트리아, 네델란드, 일본 각 1매였다.

(로) 켐브리지 대학이 소장하는 지도에 관한 조사 결과

(i) 켐브리지 대학이 소장하는 1801년부터 1861년에 걸쳐 발행된고지도 중 일본해 주변을 포함하는 것이 21매 있는 것이 확인되었다(주 5).이것도,켐브리지 대학이 소장하는 동시기에 발행된 고지도는 6매만으로 하는한국측의 조사 결과와 크게 어긋나는 것이 되었다.

(ii) 이21매 가운데, 18매에 대해 발행국의 언어로 「일본해」라고 기재되어3매에 대해 「조선해」라고 기재되어 있었다(리스트 별첨 2).또한, 「토카이」(East Sea)이라고 기재된 지도는 존재하지 않았다.

(iii) 이 21매의 발행국은, 영국 10매, 프랑스 4매, 독일 3매, 이탈리아 2매, 네델란드 1매, 일본 1매였다.

(하) 조사 결과를 지도의 발행 년대별로 가리키면, 표 1대로이다.이것에 의해서, 19 세기 초두로부터 중순에 발행된 유럽 각국의 지도에 있고, 「조선해」의 명칭이 많이 사용되고 있는 것은, 일부 예외를 제외하고, 19 세기의 최초의 10년간이며, 그 후는 「일본해」의 호칭이 압도적으로 많아지고 있는 것은 분명하다.또, 한국측 조사와 일본측 조사의 상위를 도시하면 표 2대로이다.

주 4： 도서관의 목록상은, 해당하는 지도 또는 지도책은 36매／권이었지만, 중복 하는 지도가 1매 있었으므로 이것을 제외했다.또, 일본해 주변의 지도를 2매 게재하는 지도책이 2권 있었지만, 지도책 각각을 1매의 지도로서 세었기 때문에, 합계 37매가 되었다.

주 5： 켐브리지 대학의 목록상은, 해당하는 지도 또는 지도책은 25매／권이었지만, 중복 하는 지도가 4매 있었으므로 이것을 제외했다.

주 6： 발행 연대가1833-1853해동안으로 밖에 특정할 수 없는 2매의 지도는, 편의상1831~1840년의 란에 들어갈 수 있었다

주 7： 발행 연대가 1830년이라고 생각되는 1매의 지도는, 편의상1821~1830년의 란에 들어갈 수 있었다.