メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【米国晩餐会】“韓国食の世界化”進んでいないことへの劣等感

閲覧数 : 349
JA 255 としま590 2,038,009 / 2,811,753

オバマ・李明博晩餐会に和食登場で韓国猛反発の理由は“韓国食の世界化”が思うように進んでいないことへの劣等感[11/08]


◆オバマ・李明博晩餐会に和食登場で韓国メディア猛反発の理由 

オバマ大統領も、まさかこんな形で物言いがつくとは思いもしなかっただろう。 10月13日、韓国・李明博大統領を迎えて、ホワイトハウスで催された オバマ大統領主催の晩餐会のメニューに和牛や寿司などの日本料理が 含まれていた事を知った韓国メディアが猛反発を繰り広げているのである。 

韓国メディアの過剰反応には失笑を禁じ得ない。 ディナーに隣国の料理が含まれていたからといって そこまで目くじらを立てる必要はない。 
仮に日本の首相が招かれた際に韓国料理が提供されたとしても、 
同様の批判は生まれないだろう。 

加えていえば、「寿司」や「和牛」は、アメリカでも日本語が 
そのまま使われているほど世界中に浸透している。 
それを食卓にのせることがはたして「ミス」といえるのか。 
ならば、フランス料理もイタリア料理もダメなのだろうか。 
韓国文化に精通する産経新聞ソウル支局長の黒田勝弘氏がいう。 

「日本に対する韓国の特殊な対抗心は、アメリカのような多文化社会では 理解されるはずがありません。このような報道が出る背景には、 
韓国が官民あげて大キャンペーンを展開している“韓国食の世界化”が 
思うように進んでいないという事情がある。“なぜ『ミシュランガイド』は日本に進出するのに、 わが国には進出しないのか”というコンプレックスが韓国人にはあるのです」 

韓国は本年度予算で「韓国料理の世界化」を推進するために242億ウォン (約17億8000万円)を割り当てている。 いくらカネを注ぎ込んでも、隣国への歪んだ敵対心が根底にあるようでは、 いい結果は生まれないだろう。 

週刊ポスト 2011年11月18日号 
http://www.news-postseven.com/archives/20111108_69051.html -----KJの赤はお見通しです。
翻訳を見る

【미국 만찬회】“한국식의 세계화”진행되지 않은 것에의 열등감

오바마・이명박 만찬회에 일식 등장에서 한국 맹반발의 이유는“한국식의 세계화”가 생각하도록(듯이) 진행되지 않은 것에의 열등감[11/08]


◆오바마・이명박 만찬회에 일식 등장에서 한국 미디어 맹반발의 이유 

오바마 대통령도, 설마 이런 형태로 말이 대한다고는 생각도 하지 않았을 것이다. 10월 13일, 한국・이명박 대통령을 맞이하고, 백악관에서 개최되었다 오바마 대통령 주최의 만찬회의 메뉴에 일본소나 스시등의 일본 요리가 포함되어 있던 일을 안 한국 미디어가 맹반발을 펼치고 있는 것이다. 

한국 미디어의 과잉 반응에는 실소를 금할 수 없다. 디너에 이웃나라의 요리가 포함되어 있었다고 해 거기까지 눈꼬리를 세울 필요는 없다. 
만일 일본의 수상이 초대되었을 때에 한국요리가 제공되었다고 해도, 
같은 비판은 태어나지 않을 것이다. 

더해 말하면, 「스시」나「일본소」는, 미국에서도 일본어가 
그대로 사용되고 있는 만큼 온 세상에 침투하고 있다. 
그것을 식탁에 태우는 것이 과연「미스」라고 할 수 있는 것인가. 
(이)라면, 프랑스 요리도 이탈리아 요리도 안 됨인 것일까. 
한국 문화에 정통하는 산케이신문 서울 지국장의 쿠로다 카츠히로씨가 말한다. 

「일본에 대한 한국의 특수한 대항심은, 미국과 같은 다문화 사회에서는 이해될 리가 없습니다.이러한 보도가 나오는 배경에는, 
한국이 관민 주어 대캠페인을 전개하고 있는“한국식의 세계화”가 
생각하도록(듯이) 진행되지 않다고 하는 사정이 있다.“왜『미슐랭 가이드』는 일본에 진출하는데, 우리 나라에는 진출하지 않는 것인지”라고 하는 컴플렉스가 한국인에게는 있습니다 」 

한국은 금년도 예산으로「한국요리의 세계화」를 추진하기 위해서 242억원 ( 약 17억 8000만엔)을 할당하고 있다. 아무리 돈을 쏟아도, 이웃나라에의 비뚤어진 적대심이 근저에 있어서는 좋은 결과는 태어나지 않을 것이다. 

주간 포스트 2011년 11월 18일호 
http://www.news-postseven.com/archives/20111108_69051.html -----KJ의 빨강은 전망입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

2,038,009 / 2,811,753

  1. JA 0 dehehe
  2. 閲覧数 : 140
    JA 255 Member_50616
  3. 閲覧数 : 306
    JA 0 てんかす
  4. 閲覧数 : 248
    KO 255 kjcoco
  5. JA 255 Member_50305
  6. 閲覧数 : 220
    KO 255 sbtm
  7. JA 0 Member_51899
  8. JA 255 としま590
  9. KO 255 Member_52990
  10. JA 0 dehehe
  11. 閲覧数 : 173
    JA 230 銀河
  12. JA 10 west2009
  13. KO 0 Member_65814
  14. 閲覧数 : 223
    JA 50 Member_52235
  15. KO 255 Fukingjapan
  16. KO 255 ATOMIC
  17. 閲覧数 : 107
    JA 255 6HUNTER9
  18. JA 255 jap_av