メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中国報道 韓国警察死亡は大した事でない  

閲覧数 : 342
JA 0 japanin 2,008,197 / 2,811,753

<中国の違法操業>

「大したことでもないのに…」中国メディア

「(韓国は)大したことではないのに頭を痛めている」。韓国海洋警察が中国漁民に刃物で刺されて死亡した事故と関連し、中国の環球時報が13、14日の2日間、連続で社説に記述した言葉だ。「この数年間、韓国が数十万元の罰金を受け、中国漁民を破産させた」。同じく14日付の環球時報の社説だ。幼い3人の子どもを残して突然死亡した韓国の警察と遺族に対する慰労の言葉は見られない。環球時報の一方的な報道は大国になった中国の品格を大きく傷つける。

  事故発生当日の12日、劉延東国務委員は北京で開かれた「孔子学院大会」で、105カ国・2000余りの孔子学院の関係者を対象に「調和と友愛」を述べながら、一緒に生きる知恵としての孔子の精神を強調した。

  しかし翌日の13日、北京の韓国大使館建物が、空気銃と推定される銃器類によって襲撃された。大使館経済棟の休憩室のガラス窓が空気銃の弾丸と見られる鉄玉攻撃を受け、ひびが入った。韓国政府の主権を象徴する大使館が攻撃を受けるのは、1992年の修交以来初めてだ。

99年に米国を中心にしたNATO(北大西洋条約機構)軍の空襲でユーゴ駐在の中国大使館が攻撃され、3人の中国人が死亡する事故が発生した当時、中国デモ隊は北京駐在の米国大使館に石を投げて抗議した。昨年9月に日本が中国漁民を拿捕した時、中国人は天津の日本国際学校に石を投げた。しかし人命を殺傷できる空気銃攻撃は卵や石を投げるような単純デモを越えた挑発行為に近いという点で、大きな衝撃を与えている。

中国が大国に浮上する過程で対内的に強調してきたのが、1840年のアヘン戦争後100年間の恥辱を忘れるなということだ。このため中国メディアは何かあるとすぐに、中国を苦しめた西欧と日本を取り上げて攻撃する。環球時報がこうした報道の先頭に立っている。極めて商業的な環球時報は民族感情を刺激する報道で付随を増やしてきた。これが昨年の韓国哨戒艦「天安(チョンアン)」・延坪島(ヨンピョンド)事件当時、「韓国に焼きを入れなければならない」などのような環球時報の報道が出てくるようになった背景だ。

  環球時報の報道が中国の立場を代弁するのではないが、中国政府はその間、それなりの効用があるため容認してきた側面がある。民族主義感情を輩出する通路として、また外国に中国の怒りを伝える媒介としてだ。しかし度が超えた報道とこれによって中国一般人が誤って導かれるのをもう防ぐ時になった。

  胡錦濤国家主席が率いる中国第4世代指導部は、近隣国家との外交に関連して三隣政策を採択している。睦隣(和やかで)・安隣(安らかで)・富隣(豊かになるように助ける)政策だ。いま中国に最も必要なのは睦隣の回復だ。その睦隣の回復は、中国当局が故イ・チョンホ警査の遺族の涙を拭くことから始まるだろう。

  1999年のNATO誤爆事件当時、胡錦濤国家副主席は米国に2つのことを強く要求した。謝罪と再発の防止だ。韓国の現在の雰囲気は、その時の中国の要求と違わない。遺族に対する慰労とこうした不幸な事件が二度と発生しないよう、韓中政府が一緒に解決策を模索することだ。数千年にわたる韓中友好が一部の無責任な報道機関とこれに興奮した一部の人々によって損なわれてはならないからだ。


http://japanese.joins.com/article/479/146479.html?servcode=A00&sectcode=A30

http://japanese.joins.com/article/j_article.php?aid=146480&servcode=servcode

韓国人の命はゴミ同然だそうです

翻訳を見る

중국 보도 한국 경찰 사망은 대단한 일이 아니다  

<중국의 위법 조업>

「대단한 일도 아닌데…」중국 미디어

「(한국은) 별일 아닌데 골치를 썩이고 있다」.한국 해양 경찰이 중국 어민에게 칼날로 찔려 사망한 사고와 관련해, 중국의 환구 시보가 13, 14일의 2일간, 연속으로 사설에 기술한 말이다.「이 몇 년간, 한국이 수십만원의 벌금을 받아 중국 어민을 파산시켰다」.같은 14 일자의 환구 시보의 사설이다.어린 3명의 아이를 남겨 돌연사망 한 한국의 경찰과 유족에 대한 위로의 말은 볼 수 없다.환구 시보의 일방적인 보도는 대국이 된 중국의 품격을 크게 손상시킨다.

  사고 발생 당일의 12일, 류연동국츠토무 위원은 북경에서 열린 「공자 학원 대회」에서, 105개국·2000남짓의 공자 학원의 관계자를 대상으로 「조화와 우애」를 말하면서, 함께 사는 지혜로서의 공자의 정신을 강조했다.

  그러나 다음날의 13일, 북경의 한국 대사관 건물이, 공기총과 추정되는 총기류에 의해서 습격되었다.대사관 경제동의 휴게실의 유리창이 공기총의 탄환이라고 볼 수 있는 철옥공격을 받아 금이 갔다.한국 정부의 주권을 상징하는 대사관이 공격을 받는 것은, 1992년의 수교 이래 처음이다.

99년에 미국을 중심으로 한 NATO(북대서양 조약기구) 군의 공습으로 유고 주재의 중국 대사관이 공격받아 3명의 중국인이 사망하는 사고가 발생한 당시 , 중국 데모대는 북경 주재의 미국 대사관에 돌을 던져 항의했다.작년 9월에 일본이 중국 어민을 나포했을 때, 중국인은 청진의 일본 국제 학교에 돌을 던졌다.그러나 인명을 살상할 수 있는 공기총 공격은 알이나 돌을 던지는 단순 데모를 넘은 도발 행위에 가깝다고 하는 점으로, 큰 충격을 주고 있다.

중국이 대국으로 부상하는 과정에서 대내적으로 강조해 왔던 것이, 1840년의 아편 전쟁 후 100년간의 치욕을 잊지 말아라 라고 하는 것이다.이 때문에 중국 미디어는 무엇인가 있자마자, 중국을 괴롭힌 서구와 일본을 다루어 공격한다.환구 시보가 이러한 보도의 선두에 서 있다.지극히 상업적인 환구 시보는 민족 감정을 자극하는 보도로 부수를 늘려 왔다.이것이 작년의 한국 초계함 「천안(정안)」·연건평섬(욘폴드) 사건 당시 , 「한국에 구이를 넣지 않으면 안 된다」등이 같은 환구 시보의 보도가 나오게 된 배경이다.

  환구 시보의 보도가 중국의 입장을 대변하는 것은 아니지만, 중국 정부는 그 사이, 그만한 효용이 있기 위해 용인해 온 측면이 있다.민족주의 감정을 배출하는 통로로서 또 외국에 중국의 분노를 전하는 매개로서다.그러나 번이 넘은 보도와 이것에 의해서 중국 일반인이 잘못해 이끌리는 것을 벌써 막을 때가 되었다.

  호금도국가 주석이 인솔하는 중국 제 4세대 지도부는, 근린 국가와의 외교에 관련해 3근처 정책을 채택하고 있다.무츠미린(부드럽고)·안린(편하고)·부린(풍부하게 되도록(듯이) 돕는다) 정책이다.지금 중국에 가장 필요한 것은 무츠미근처의 회복이다.그 무츠미근처의 회복은, 중국 당국이 고 이·정 호경사의 유족의 눈물을 닦는 것으로부터 시작될 것이다.

  1999년의 NATO 오폭 사건 당시 , 호금도국가부주석은 미국에 2개를 강하게 요구했다.사죄와 재발의 방지다.한국의 현재의 분위기는, 그 때의 중국의 요구와 다르지 않다.유족에 대한 위로 이럭저럭 한 불행한 사건이 두 번 다시 발생하지 않게, 한중 정부가 함께 해결책을 모색하는 것이다.수천년에 걸치는 한중 우호가 일부의 무책임한 보도 기관과 이것에 흥분한 일부의 사람들에 의해서 손상되어서는 안 되기 때문에다.


http://japanese.joins.com/article/479/146479.html?servcode=A00&sectcode=A30

http://japanese.joins.com/article/j_article.php?aid=146480&servcode=servcode

한국인의 생명은 쓰레기와 다름없다고 합니다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,008,197 / 2,811,753

  1. JA 0 ginryoso
  2. JA 0 warosu
  3. JA 0 aichi-univ
  4. KO 255 Member_51610
  5. KO 255 seunghoon86
  6. 閲覧数 : 215
    JA 255 sunchan
  7. JA 255 Member_50827
  8. JA 255 omusubikorokoro
  9. JA 140 sannjyuurou
  10. JA 255 Mr69hunter
  11. 閲覧数 : 70
    KO 0 Member_67003
  12. JA 0 kim yonaoshi
  13. JA 0 inunabeya
  14. 閲覧数 : 183
    JA 255 Member_50305
  15. 閲覧数 : 62
    KO 255 seunghoon86
  16. JA 0 ginryoso
  17. JA 0 japanin
  18. KO 0 Member_67003
  19. JA 0 ひょうたん
  20. JA 250 ざんくろう