본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

질문하겠습니다.

조회수 : 1,645
JA 0 Member_64266 3,277
요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?
원문보기

質問させていただきます。

先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

3,277

  1. 561 (　＾~＾) Newton 키보드 USB화 개조
    조회수 : 5,109
    JA 255 NEO99
  2. 562 한국 SuddenAttack의 어카운트 작성의 부탁
    조회수 : 4,004
    KO 0 メロン飛鳥
  3. 563 WEB 중(안)에서 단지 단지 폐만존재···
    조회수 : 4,372
    JA 255 Member_50274
  4. 564 밤, 한국에의 액세스가 늦어지는 건에 대해 4
    조회수 : 5,636
    JA 30 BetsuJin0421
  5. 565 　3대째의 외부부착 하드 디스크♪ 2
    조회수 : 4,167
    JA 0 Member_65549
  6. 566 MacBook Bottom Case를 교체했습니다.
    조회수 : 3,701
    KO 255 YingYer
  7. 567 지금 현재 자신이 사라고 있는 가장 낡은 PC를 기동 시켜 본 5
    조회수 : 4,429
    JA 255 yunyun003
  8. 568 개야(·∀·) 6
    조회수 : 5,710
    JA 255 Member_50274
  9. 569 EXosGPESFXfYI
    조회수 : 4,091
    KO 0 Member_65548
  10. 570 현존 최강의 모바일 CPU. 3
    조회수 : 4,094
    KO 255 NaraJo
  11. 571 아몰레드 좋군요~.
    조회수 : 5,684
    KO 255 NaraJo
  12. 572 한국의 스마트폰 보급률. 3
    조회수 : 4,520
    KO 255 NaraJo
  13. 573 신형 발매 이벤트
    조회수 : 3,896
    JA 30 borderbreak
  14. 574 「경」선두 탈환, 험한 도정 &#133 6
    조회수 : 4,239
    JA 180 haruhi117
  15. 575 Win7의 애니메이션 기능을 온으로 하는 「AniExplorer」
    조회수 : 4,948
    JA 255 日本海流
  16. 576 S3 수령 완료.
    조회수 : 3,959
    KO 255 NaraJo
  17. 577 「B-CAS」로부터 「BLACKCAS」에의 개서에 대해 첫 체포자, 프로그램을 공개한 유저도 입건에 2
    조회수 : 6,966
    JA 255 日本海流
  18. 578 호시노 진행중 폐업~자작 알루미늄 케이스의 수컷 호시노 금속공업 및 솔 댐으로부터의 계보 브랜드 WiNDy 소멸
    조회수 : 5,791
    JA 10 BAKA_CHON
  19. 579 LAN 케이블의 속도 테스트 4
    조회수 : 4,557
    JA 255 日本海流
  20. 580 Siri가 너무 귀엽다! 1
    조회수 : 3,945
    KO 255 NaraJo