본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

번역 좀 부탁드려요~

조회수 : 4,768
KO 32 Member_11424 4,900

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

번역문보기

翻訳ちょっとお願い致します‾

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 10 )

게시물 목록

4,900

  1. 1421 스페셜 기획!무료 한국어 강좌 in 도쿄
    조회수 : 3,485
    JA 0 K Village
  2. 1422 한국어 질문, 어떤 것이 가장 무서워? 17
    조회수 : 4,182
    JA 0 cktmoehm
  3. 1423 종로에서 일본어의 선생님 모집하는
    조회수 : 2,873
    JA 0 RINGO1230
  4. 1424 일본어 질문 5
    조회수 : 3,890
    KO 255 kwon7749
  5. 1425 일본의 사람들에게 질문 2
    조회수 : 4,281
    KO 90 chongsong
  6. 1426 Someiyoshino과 왕앵
    조회수 : 4,316
    JA 0 T.K
  7. 1427 스카이프로 이야기해 주는 한국의 친구를 모집하고 있습니다.
    조회수 : 3,185
    JA 0 meiyou
  8. 1428 일본의 사람들에게 간곡한 질문 2
    조회수 : 3,148
    KO 90 chongsong
  9. 1429 日本人友達捜します.
    조회수 : 3,385
    KO 10 Pikacu
  10. 1430 일본어와 한국어 17
    조회수 : 5,212
    JA 0 colony_K
  11. 1431 언어교환사이트 2
    조회수 : 3,955
    KO 30 japania
  12. 1432 일본어 선생님 과외 구합니다
    조회수 : 3,151
    KO 10 yko0130
  13. 1433 "ません"과 "ないです"에 대해... 11
    조회수 : 3,471
    KO 255 orgus
  14. 1434 일본어 문법 및 뉘앙스 질문입니다 5
    조회수 : 3,389
    KO 255 orgus
  15. 1435 교환~*
    조회수 : 3,434
    KO 255 dolsotbibimpa
  16. 1436 2009년 7월/10월 일본어학연수 & 워킹 모집 안내
    조회수 : 3,198
    KO 10 Member_26050
  17. 1437 일본인 선생님 구합니다...^^
    조회수 : 4,505
    KO 20 IZUCHAN
  18. 1438 소울 1：1 심화일-한언어 교환을 바라고 있습니다.
    조회수 : 3,386
    KO 150 hoshi018
  19. 1439 "의"의 발음
    조회수 : 3,338
    KO 70 ILoveKJ
  20. 1440 ~らしいそうです。<- 문법적으로 맞는 말인가요? 6
    조회수 : 2,983
    KO 0 Member_65951