본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,493
KO 255 kwon7749 4,900

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,900

  1. 1781 제 아들입니다~
    조회수 : 2,058
    KO 255 도모다찌노와
  2. 1782 정말 맛있는 일본음식 소개해주세요 ^TT^ 22
    조회수 : 3,353
    KO 20 ToTa
  3. 1783 반드시 먹고 싶습니다!! T_T 4
    조회수 : 1,991
    KO 20 ToTa
  4. 1784 달팽이 구름입니다. 2
    조회수 : 2,228
    KO 0 Member_65941
  5. 1785 Sawaziri Erika
    조회수 : 2,238
    KO 80 rexbox
  6. 1786 안면도의 낙조 2
    조회수 : 3,028
    KO 0 Member_65939
  7. 1787 청계천변 나리꽃
    조회수 : 1,952
    KO 0 Member_65939
  8. 1788 젠코우지입니다 4
    조회수 : 2,133
    JA 34 Member_1188
  9. 1789 같은 맛
    조회수 : 2,276
    JA 0 Member_33157
  10. 1790 &#44032;&#50752;&#51060;>+< 1
    조회수 : 2,239
    JA 0 Member_65940
  11. 1791 WACOM cintiq 21UX
    조회수 : 2,580
    KO 90 Member_29422
  12. 1792 내일부터 바이트를.. 8
    조회수 : 2,226
    KO 0 BADAKO1
  13. 1793 8 치클로 보았습니다∼
    조회수 : 3,540
    KO 0 Member_36747
  14. 1794 묘.+:.v(*′U｀*) v˚.+:□묘 4
    조회수 : 2,182
    JA 0 メイコ
  15. 1795 묘.+:.v(*′U｀*) v˚.+:□묘
    조회수 : 2,116
    JA 0 メイコ
  16. 1796 묘.+:.v(*′U｀*) v˚.+:□묘 3
    조회수 : 3,249
    JA 0 メイコ
  17. 1797 태양의 서커스 + 근황
    조회수 : 2,098
    KO 90 Member_29422
  18. 1798 글렌 굴드에 대한 32가지 단편(Girard,1993) 2
    조회수 : 2,519
    KO 90 Member_29422
  19. 1799 보랏빛 미국
    조회수 : 3,111
    KO 90 Member_29422
  20. 1800 바탕화면 바톤
    조회수 : 3,059
    KO 90 Member_29422