본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,900

  1. 961 상급 한국어 강좌
    조회수 : 3,685
    KO 0 itorurimanse
  2. 962 상급 한국어 강좌
    조회수 : 3,408
    KO 0 itorurimanse
  3. 963 부산의 한국어 학원 KLIFF
    조회수 : 4,750
    JA 90 kazusan
  4. 964 SS
    조회수 : 3,323
    JA 220 dkool
  5. 965 4412？.4413 지워 주세요
    조회수 : 4,248
    JA 220 dkool
  6. 966 sss
    조회수 : 4,861
    JA 220 dkool
  7. 967 미나토구 한국어 강좌의 안내
    조회수 : 3,622
    JA 0 なつき
  8. 968 일번어과외학생 모집 합니다
    조회수 : 2,921
    KO 0 megumi77
  9. 969 일본어를 공부하고 있는 분
    조회수 : 3,730
    JA 0 リョウコ
  10. 970 무료 한국어 교실(도쿄도 신쥬쿠구, 미나토구), 온라인 강좌의 안내
    조회수 : 3,512
    JA 0 なつき
  11. 971 일본어 배우고 싶으신 분! 일본인 과외!
    조회수 : 2,799
    JA 0 takuten
  12. 972 나는 한국인의 애인을 모집하고 있습니다. 1
    조회수 : 3,782
    JA 0 aminishikawa
  13. 973 전원 일본어강사/일본어회화스터디생 접수중입니다.
    조회수 : 3,825
    KO 255 JKfood
  14. 974 잠깐만요~!! 여기보세욧~~!!!!
    조회수 : 3,774
    KO 190 dfdffdfe
  15. 975 일본인들에게 질문. 요즘 많이 힘드시죠?
    조회수 : 3,452
    KO 255 qmffh02
  16. 976 일본어 스터디 회원 모집합니다. ^^
    조회수 : 3,660
    KO 255 meoteorri
  17. 977 언어 교한해요~ ^^
    조회수 : 3,684
    KO 0 ムッスン
  18. 978 KLIFF로 한국어를 즐겁게 공부하지 않습니까？
    조회수 : 3,301
    JA 90 kazusan
  19. 979 Language Exchangeしませんか？？？
    조회수 : 3,684
    KO 80 chubasa
  20. 980 네이티브 선생님의 일본어회화 스터디 안내
    조회수 : 3,285
    KO 255 Member_20907