본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,900

  1. 1861 일본의 여름이라고 말하면··이것이군요♪ 16
    조회수 : 1,810
    JA 40 Member_6047
  2. 1862 イルボンズングゴヘンドホンデリャングウロサルスないですか일본중고핸드폰대량으로살수없나여 5
    조회수 : 1,851
    KO 0 Member_65938
  3. 1863 더운, 하늘은··. 9
    조회수 : 1,669
    JA 0 Member_31438
  4. 1864 한국의 코스프레 4
    조회수 : 1,907
    KO 0 비엔베니도
  5. 1865 우산과 자전거·· 11
    조회수 : 1,856
    JA 40 Member_6047
  6. 1866 이 사진의 파크소욘이라고 하는 유학생을 찾고 있습니다 3
    조회수 : 2,096
    JA 0 パク?ンヨンの被害者
  7. 1867 이 사진의 파크소욘이라고 하는 유학생을 찾고 있습니다
    조회수 : 1,947
    JA 0 パク?ンヨンの被害者
  8. 1868 아아~ 덥다 T ^ T 21
    조회수 : 2,749
    KO 0 BADAKO1
  9. 1869 더운 계절에 부디！삿포로 눈축제의 사진 4
    조회수 : 1,880
    JA 0 hokkaidon
  10. 1870 우대권 3
    조회수 : 1,780
    JA 0 korea897
  11. 1871 도쿄에 다녀왔습니다 w 8
    조회수 : 1,715
    KO 0 Member_16112
  12. 1872 6월의 하늘 1
    조회수 : 1,746
    KO 0 Member_16015
  13. 1873 수원 KBS 드라마 센터 1
    조회수 : 1,941
    JA 0 Member_3431
  14. 1874 병원 다녀왔습니다. 24
    조회수 : 2,895
    KO 0 BADAKO1
  15. 1875 Miss Universe, Miss Japan 6
    조회수 : 1,752
    KO 80 rexbox
  16. 1876 까마귀 7
    조회수 : 2,941
    JA 0 korea897
  17. 1877 쓰레기 3
    조회수 : 1,766
    JA 0 korea897
  18. 1878 단어 외우기 프로젝트 ! ! 15
    조회수 : 1,853
    KO 0 BADAKO1
  19. 1879 한국 프로 야구 올스타
    조회수 : 1,956
    KO 0 Member_32641
  20. 1880 오늘은 한국 야구의 올스타 시합.
    조회수 : 1,813
    KO 0 Member_32641