10월 24일(일)일한 스터디 그룹

안녕하세요. . .
こんにちは。 

2주일에 정기적으로 활동하는 한일공부회입니다.

다음 공부회에 대해서 아래와 같이 알려드립니다.
次の勉強会について下記の通りお知らせします。

개최일시 : 2010년10월24일 (일) 15:00~18:30
開催日時：2010年10月24日(日) 15:00～18:30

약속장소 : 신오오쿠보 역 앞
集合場所：新大久保駅前

약속시간 : 14시45분
集合時間：14時45分

준비물 : 필기도구, 노트, 사전, 현재 공부중인 교과서 등
準備するもの：筆記用具、ノート、辞書、教科書など

정원：16명(한국인8명 일본인8명)
定員：16名(韓国人8人、日本人8人)

비용 : 1000엔 쯤(1드린크대, 회의실요금)
費用：1000円くらい(1ドリンク、部屋代）

공부회 개요 : 뉴스듣기/읽기, 샤도우잉, 플리토킹
勉強会概要：新聞、フリートーキング


공부회후엔 희망자는 식사하러갈 예정입니다。
勉強会の後、希望者のみで食事しに行く予定です。

食事会の参加有無も合せてお願い致します。
참가 가부도 같이 알려주시기 바랍니다,

連絡先

postman3579@hanmail.net

현재 힌극남성이 이미 2명 참가신청을 받고 있기 때문에

한국 남성분 2명 그리그 여성분 4명 모집합니다.

중급정도 수준이 가지고 계신 분이였으면 더 좋습니다만,

정말로 공부하고 싶다는 의욕이 있으면 실력은 불문입니다 

참가희망자는 여기에 글을 남기신 후 운영자 쪽지를 기다려 주세요.

쪽지를 받은 후 자기 이름, 연락처를 쓰고 답장을 주시기 바랍니다.

운영자가 쪽지를 보낸후 2일 지나도 연락이 없는 경우 자동적으로

신청은 취소되는 점  조심하시기 바랍니다,

모집인수에 달한 시점으로 모집을 마감하겠습니다.

감사합니다

※ここ最近ドタキャン等が多い為、
　参加申請された方及びお友達を連れて来られる方も、
　参加日の確認及び出席の徹底をお願い致します。
　厳しいようですが、ここでは、自由参加でなく、
　人数制限をして募集をしていますのでその旨を理解して頂いた上で
　参加して頂けます様お願い致します。

※요새 갑자기 취소하거나 신청만 해서 안오는 경우가 많기 때문에
　참가신청하신분 및 친구를 데리고 오실분도
　공부회날짜를 미리 확인하시구 꼭 참석하시도록 부탁드리겠습니다,
　여기서는 자유참가가 아니라 모집인수를 제한해서 모집하므로
　그 주지를 이해하신 뒤에 참가해시길 바랍니다.