본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

下手와苦手의 차이를 알려주세요.

조회수 : 5,372
KO 255 artjet 4,900
下手= 기술적으로 서투르다. 잘 못한다. 하지만 긍정적인 느낌

苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.



이라고 알고 있는데요.


그러면

저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는

私は日本語が下手です。라고 해야하나요?

번역문보기

下手と苦手の差をお知らせ下さい.

下手= 技術的に下手だ. 間違う. しかし肯定的な感じ

苦手= 下手だ. 弱い. できない. できなかったりしてちょっと嫌やがる感じ.



と分かっていますよ.


それでは

私は (日本語が好きではあるが) 下手です.(嫌やがらないです.)の意味な時は

私は日本語が下手です。だと言わなければならないんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 21 GAME
    조회수 : 403
    JA 255 nnemon3
  2. 22 승리의 여신：NIKKE 미하라본딘그체코스프레 의상｜환기성 양호하고 장시간도 쾌적
    조회수 : 459
    JA 130 LeoChris
  3. 23 SOUL"d OUT - Dear My Cru
    조회수 : 476
    JA 142 sanyoo
  4. 24 포켓트몬스타산·문스이렌코스프레 의상｜수 타입 사용의 조용한 힘을 휘감을 수 있는 일착
    조회수 : 453
    JA 40 honyi
  5. 25 「세계 최고의“민주적 문학”」만엽집에 새겨진 일본인의 소리에 세계가 경탄
    조회수 : 534
    JA 255 ヤンバン3
  6. 26 일본의 원아와 백인의 아기의 교류
    조회수 : 768
    JA 255 ヤンバン3
  7. 27 미국의 초등학교에 욱일기로 한국 발광!
    조회수 : 682
    JA 255 JAPAV57
  8. 28 한국의 일본에의 호감도가 조사국으로 최저
    조회수 : 681
    JA 255 JAPAV57
  9. 29 마나미토리시마의 희토류 원소 채취 성공을 발표
    조회수 : 691
    JA 255 JAPAV57
  10. 30 지능이 높은 나라 랭킹 2025
    조회수 : 742
    JA 255 JAPAV57
  11. 31 일본을 싫어해나라 1위 중국, 2위 한국
    조회수 : 854
    JA 255 JAPAV57
  12. 32 일본 시대의 대만인의 모임 「우애회」
    조회수 : 945
    JA 255 JAPAV57
  13. 33 한글에 없는 일본어의 아름다움
    조회수 : 912
    JA 255 JAPAV57
  14. 34 고교생이 위안부상세계 MAP 작성
    조회수 : 959
    JA 255 JAPAV57
  15. 35 일본 침몰
    조회수 : 986
    KO 255 Member_63410
  16. 36 루이비통이 팬 대망의 신작 가방을 발표
    조회수 : 961
    JA 255 kabacases1314
  17. 37 일본 침몰
    조회수 : 1,181
    KO 255 Member_63410
  18. 38 일본 침몰
    조회수 : 1,323
    KO 255 중국군장교
  19. 39 프로세카 모모이애리 「블루 마린·크루 스타일」코스프레 의상
    조회수 : 1,382
    JA 125 liorazi
  20. 40 일본 침몰
    조회수 : 1,573
    KO 255 Member_63410