본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

下手와苦手의 차이를 알려주세요.

조회수 : 5,372
KO 255 artjet 4,900
下手= 기술적으로 서투르다. 잘 못한다. 하지만 긍정적인 느낌

苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.



이라고 알고 있는데요.


그러면

저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는

私は日本語が下手です。라고 해야하나요?

번역문보기

下手と苦手の差をお知らせ下さい.

下手= 技術的に下手だ. 間違う. しかし肯定的な感じ

苦手= 下手だ. 弱い. できない. できなかったりしてちょっと嫌やがる感じ.



と分かっていますよ.


それでは

私は (日本語が好きではあるが) 下手です.(嫌やがらないです.)の意味な時は

私は日本語が下手です。だと言わなければならないんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 61 BTS의 모자에 TOKYO GREAT AGAIN →사죄
    조회수 : 2,709
    JA 255 JAPAV57
  2. 62 한국의 일본어 말소 운동
    조회수 : 3,979
    JA 255 JAPAV57
  3. 63 일본어 배우고싶습니다. 알려주실분
    조회수 : 4,184
    KO 10 Gone777
  4. 64 韓国のインフラは全て日本製
    조회수 : 3,749
    JA 255 JAPAV57
  5. 65 일본에 자생하는 벚꽃의 자생종
    조회수 : 3,504
    JA 255 JAPAV57
  6. 66 관동 대지진시에 조선인 학살은 없었던
    조회수 : 3,154
    JA 255 JAPAV57
  7. 67 온 세상에서 일본의 볼펜은 대인기 1
    조회수 : 3,188
    JA 255 JAPAV57
  8. 68 서울지역 통역프리랜스 분 찾습니다.
    조회수 : 3,119
    KO 0 carejang
  9. 69 따봉차스
    조회수 : 3,212
    KO 255 Member_63414
  10. 70 "시원하다"의 다채로운 의미: 더위, 감정, 관계까지
    조회수 : 2,967
    KO 215 Member_63414
  11. 71 간단한 한국어 문장: 안녕하세요!
    조회수 : 3,009
    KO 165 Member_63414
  12. 72 일본어에서 유래한 외래어 4
    조회수 : 3,293
    KO 90 Member_63414
  13. 73 한글에는 수많은 외래어
    조회수 : 2,973
    KO 85 Member_63414
  14. 74 높임말
    조회수 : 2,905
    KO 60 Member_63414
  15. 75 한국어 기본 문법 소개
    조회수 : 2,892
    KO 25 Member_63414
  16. 76 韓国美術大学 弘益大学美術大学院進学募集 私は弘益大学美術学部出身で現在弘益大学博士課程にいます。 顕在 韓国の多くの学生を弘益大学美術大学院に進学させていま
    조회수 : 3,088
    KO 10 kukuf
  17. 77 일본의 정당에서 제일 정책이 뛰어나고 있는 정당은?　　이하의 동영상을 보면 안다.
    조회수 : 3,175
    JA 85 kakusa
  18. 78 日韓交流会の日本人メンバ募集中
    조회수 : 3,131
    KO 25 kakakaka
  19. 79 시민 학살 4.3 사건의 작가가 노벨상
    조회수 : 3,567
    JA 255 JAPAV57
  20. 80 귀여운 할로윈 코스튬이 등장입니다
    조회수 : 3,306
    JA 45 coslele1