본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본의 옷(기모노)가 유럽에게 준 영향

조회수 : 1,119
JA 255 gtrhiro 1,904,100 / 2,811,753

작년, 일본에 페르메이르의 회화가 왔습니다.

 

 

페르메이르의 지리학자와 천문학자

(그림의 푸른 옷(기모노)는 일본식의 옷(기모노)입니다.)

 

 

 

NHK로 페르메이르의 소개를 하고 있었습니다.이러한 회화는 당시의 모습을 아는 좋은 단서가 됩니다.

진주의 이식의 소녀(푸른 turban의 소녀)

고호등이 「일본」을 강하게 의식하고 있었을 정도는 아닌으로 해라, 페르메이르의 그림에도 당시가 형세를 살필 수 있습니다.

페르메이르의 작품의 대부분이 여성들의 모습을 쓰고 있습니다.

그러나, 2매만 남성의 그림이 있습니다.

「지리학자」와「천문학자」입니다.모두 모델은 동갑의 친구·안토니·환·레이웬훅크라고 하는 사람이라고 말해지고 있다고 합니다.

거기에 공통되고 있는 것은, 일본의 「옷(기모노)」를 입고 있다고 하는 것입니다.

당시의 귀족이나 유력자의 사이에서는, 여성 뿐만 아니라 남성도 「옷(기모노)」를 입는 것이 스테이터스였다고 합니다.

지리학자

 

천문학자

지리학자와 천문학자가 의미하는 것····오구니 네델란드가 무역 건국으로서 세계에 홰칠 수 있던 것은, 지리학이라고 하는 당시의 선진의 지식의 덕분입니다.

천문학도 최첨단의 지식의 상징이었다고 합니다.그렇게 말한 세태를 비춘 안에, 일본의 「옷(기모노)」가 있는 것입니다.

이하는 후지세씨의 소개 페이지보다

 모네는 일본 미술, 특히 강호시대의 풍속화를 애호 했습니다.
그 훌륭한 콜렉션은, 지금도 붸르니-의 모네의 집에, 장식되어 있습니다.

모네의 작품에는 강호시대의 풍속화에 영향을 받았다고 보여지는 작품이 많이 있어,
그 외에도 부채 등 소도구로서 일본의 것을 도입하거나 하고 있습니다만,
이 「라·쟈포네이즈」(정도)만큼, 모네의 일본 취미를 그린 작품은 없습니다.

벽에는 1 다스 이상의 부채가 장식되어 마루의 다다미(돗자리?)에도 2매의 부채가 놓여져
화려한 빨강의 옷(기모노)를 벌, 금발의 한편들을 붙인, 아내 카뮤가 미소짓고 합니다.

이 「라·쟈포네이즈」는, 제2회 인상파전(1876)에 출품되어
유일 고가로 팔린 작품이었습니다.
「카뮤(미도리옷의 여자)」의 9년 후에 그려진 작품입니다만,
모네는 「록의의 여자」라고 대가 되는 작품이라고 말합니다.
캔버스는 이쪽도 세로가 2미터 30이상과 거의 같은 크기로,
모델은 같은 카뮤를 등신대에 그려,
앞을 향한 여성이 오른쪽에서 뒤를 거절해 벗긴다고 하는 구도도 같습니다.

하지만 2 작품 모두, 주역은 실은 카뮤가 아니고, 의상입니다.
「록의의 여자」는, 드레스의 천의 모방적 묘사가,
초`스구의 비평가로부터 절찬된 작품이었습니다.
「라·쟈포네이즈」도 또한금의 잎이나 사무라이의 자수가 떠오르는 것 같고,
옷(기모노)의 재질감을 나타내고 있습니다.
또, 의상의 색도 초록과 빨강과 대가 되어 있습니다.

대가 되어 있는 것은, 그 밖에도 많이 있습니다.
우선 모델 카뮤의 머리카락의 색.
「라·쟈포네이즈」에서는, 흑발의 카뮤에, 일부러 금발의 한편들을 씌워
그것은 서양과 동양의 어긋남(조어)을 협조의 의미도 있습니다만,
본래의 흑발의 「록의의 여자」라고 대가 되어 있습니다.

그리고 배경.
어둡게 간략화된 「록의의 여자」에 비해, 「라·쟈포네이즈」는,
이것이라도일까하고 곧 말할 듯이 세세하고, 학이나 일본 여성 등,
부채의 도안이 그려져 있습니다.

또, 많은 모네의 그림에 등장하는 카뮤는 항상 슬픔얼굴로,
19세 때에 그린 「록의의 여자」에서는, 연령 이상으로 어른스러워지고 있는데 것에,
「라·쟈포네이즈」에서는 소녀와 같이, 순진하게 미소짓고 있는 것이 인상적입니다.

「록의의 여자」의 일상적 세계와 「라·쟈포네이즈」의 비일상.
카뮤가 덮은 눈과 열린 눈,
(와)과 차례차례로 두 개의 그림을 대조적인 것을 압니다.

그 밖에 「록의의 여자」의 리얼함은, 흉내의 영향을 크게 느꼈습니다만,
「라·쟈포네이즈」의 카뮤의 얼굴은, 르노워르의 부드러움을 느꼈습니다.

마지막에 카뮤가 가지는 오오기에 대해.
프랑스의 국기의, 적, 백, 청의 트리코롤(삼색)이 되고 있고,
카뮤의 금발의 한편들과 함께, 위화감이 강조되고 있습니다.

원문보기

日本の着物がヨーロッパに与えた影響

去年、日本にフェルメールの絵画がやってきました。

 

 

フェルメールの地理学者と天文学者

(絵の青い着物は日本式の着物です。)

 

 

 

NHKでフェルメールの紹介をしていました。こういった絵画は当時の様子を知る良い手がかりとなります。

真珠の耳飾の少女(青いターバンの少女)

ゴッホなどが『日本』を強く意識していたほどではないにしろ、フェルメールの絵にも当時の様子をうかがうことができます。

フェルメールの作品のほとんどが女性達の姿を書いています。

しかし、2枚だけ男性の絵があります。

「地理学者」と「天文学者」です。共にモデルは同い年の親友・アントニー・ファン・レーウェンフックという人だといわれているそうです。

そこに共通しているのは、日本の『着物』を着ているということなのです。

当時の貴族や有力者の間では、女性のみならず男性も『着物』を着ることがステータスだったそうです。

地理学者

 

天文学者

地理学者と天文学者が意味するもの・・・・小国オランダが貿易立国として世界へ羽ばたくことができたのは、地理学という当時の先進の知識のおかげです。

天文学も最先端の知識の象徴であったそうです。そういった世相を映し込んだ中に、日本の『着物』があるわけです。

以下は藤瀬さんのご紹介ページより

 モネは日本美術、特に浮世絵を愛好しました。
その素晴らしいコレクションは、今もヴェルニーのモネの家に、飾られています。

モネの作品には浮世絵に影響を受けたとみられる作品が多くあり、
その他にも扇など小道具として、日本のものを取り入れたりしていますが、
この「ラ・ジャポネーズ」ほど、モネの日本趣味を描いた作品はありません。

壁には1ダース以上の団扇が飾られ、床の畳(ゴザ?)にも2枚の団扇が置かれ、
派手な赤の着物を着、金髪のかつらをつけた、妻のカミーユが微笑んでします。

この「ラ・ジャポネーズ」は、第2回印象派展(1876)に出品され、
唯一高値で売れた作品でした。
「カミーユ(緑衣の女)」の9年後に描かれた作品ですが、
モネは「緑衣の女」と対になる作品だと言っています。
キャンバスはこちらも縦が2メートル30以上とほぼ同じ大きさで、
モデルは同じカミーユを等身大に描き、
前を向いた女性が右から後ろを振りむくという構図も同じです。

けれど2作品とも、主役は実はカミーユではなく、衣装なのです。
「緑衣の女」は、ドレスの布地の模倣的描写が、
多くの批評家から絶賛された作品でした。
「ラ・ジャポネーズ」もまた金の葉や侍の刺繍が浮き出るようで、
着物の材質感を現しています。
また、衣装の色も緑と赤と、対になっています。

対になっているものは、他にもたくさんあります。
まずモデルのカミーユの髪の色。
「ラ・ジャポネーズ」では、黒髪のカミーユに、わざわざ金髪のかつらをかぶせ、
それは西洋と東洋の齟齬(そご)を協調の意味合いもありますが、
本来の黒髪の「緑衣の女」と対になっています。

そして背景。
暗く簡略化された「緑衣の女」に比べて、「ラ・ジャポネーズ」は、
これでもかと言わんばかりに細かく、鶴や日本女性など、
団扇の図柄が描かれています。

また、多くのモネの絵に登場するカミーユは常に憂い顔で、
19歳の時に描いた「緑衣の女」では、年齢以上に大人びているのにのに、
「ラ・ジャポネーズ」では少女のように、無邪気に微笑んでいるのが印象的です。

「緑衣の女」の日常的世界と、「ラ・ジャポネーズ」の非日常。
カミーユの伏せた目と開いた目、
と次々と二つの絵が対照的であることが分かります。

ほかに「緑衣の女」のリアルさは、マネの影響を大きく感じましたが、
「ラ・ジャポネーズ」のカミーユの顔は、ルノワールの柔らかさを感じました。

最後にカミーユの持つ扇について。
フランスの国旗の、赤、白、青のトリコロール(三色)となっていて、
カミーユの金髪のかつらと共に、違和感が強調されています。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 12 )

게시물 목록

1,904,100 / 2,811,753

  1. JA 50 Member_52235
  2. 조회수 : 332
    JA 50 Member_52235
  3. JA 150 李承晩
  4. JA 255 木吉
  5. JA 255 (’〜`*【甲 羅】〜
  6. 조회수 : 304
    JA 255 栄養市民
  7. 조회수 : 300
    JA 50 Member_52235
  8. JA 0 こりゃまいった
  9. JA 0 こりゃまいった
  10. JA 255 蒼影
  11. 조회수 : 434
    JA 100 hawk-king
  12. 조회수 : 456
    JA 150 李承晩
  13. KO 255 isMonkey
  14. 조회수 : 119
    KO 0 Member_96898
  15. JA 255 taiwanbanana
  16. 조회수 : 280
    JA 150 李承晩
  17. 조회수 : 481
    KO 255 toto3579
  18. JA 0 こりゃまいった
  19. JA 255 luv_nippon
  20. 조회수 : 1,119
    JA 255 gtrhiro