서울시, 「대한민국」가 아니고「남한」표기로 물의
미국 신문 뉴욕・타임즈에 광고로
「외국에서는 남한이 일반적 」
서울시는 미국의 일간지 뉴욕・타임즈에 동시 PR를 위한 이미지 광고를 보냈지만, 한국의 국명을 정식적 영문 표기인 「Republic of Korea」가 아니고「남한」에 해당하는 「South Korea」와 표기했던 것이 물의를 양 하고 있다.
서울시는 동지 14 일자 A15면에, 덕수궁 가까이의 서울 중심부의 황혼의 사진과 함께 전면 광고=사진=를 게재했다.그런데 , 광고의 상부에 작은 문자로「서울은 대한민국의 수도입니다」라고 하는 의미로 한국을 「Republic of Korea」가 아니고 「South Korea」와 표기했다.
미국에 사는 한국계의 사람들의 일부에서는「개인이 아니고 서울시가 대외적으로 이러한 표기를 사용하는 것은 문제」「대한민국이라고 하는 표기를 잘 모르는 사람을 위해서도, 정식적 국호를 사용해야 한다」와 비판의 소리가 높아지고 있다.하지만, 그 한편으로「광고의 대상은 한국인이 아니고 미국인이기 때문에, 미국인에 아주 친숙한 표현인 『SouthKorea』(분)편이 실용적인 선택이었다」라고 하는 주장도 있다.
세계 최대의 검색 사이트「굿 한패」에서는 「Republic of Korea」와 검색해도 「South Korea」라고 하는 제목의 국가 소개 코너가 히트 한다.또, 주요 기관・기업 중(안)에서 「Republic of Korea」를 채용하고 있는 것은 유엔과 그 산하 기관이나 미국무성 정도다.그 다른 미 상무성, 통계청, 중앙정보국(CIA) 등에서는 모두 「South Korea」를 사용하고 있다.주된 미디어나 인터넷의 쇼핑 사이트등에서도 대부분이 「South Korea」와 표기하고 있다.
뉴욕=장상진(장・산진) 특파원
조선일보／조선일보 일본어판
밥은 먹어 다니는 것인가^^
조선의 통칭은아무래도 좋지 않아(´･ω･`)