본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

【칼럼】무자격의 관광 가이드

조회수 : 271
JA 255 日本海流 1,711,277 / 2,811,753

【칼럼】무자격의 관광 가이드

작년 10월, 한국 관광 공사가 중국인 관광객을 위한 쇼핑 촉진 이벤트를 개최했다.10만원( 약 8400엔) 이상 상품을 구입한 관광객에게, 추첨으로 경품을 증정 한다고 하는 것이었다.관광객이 제출한 영수증안에는 4000만원( 약 337만엔)이라고 쓰여진 것도 있었다.롤렉스의 시계를 구입했을 때의 영수증이었다.한국의 면세점에서 판매하는, 다이아몬드가 파묻힌 롤렉스의 시계의 가격은 1200만원( 약 101만엔)이다.한국 관광 공사의 직원은 「한 번에 10개 구입하는 중국인도 있다」라고 이야기했다.

 중국인 관광객은 벌써 한국의 관광 산업의 최대의 변수로서 부상하고 있다.작년, 한국을 방문한 중국권의 관광객은 처음으로 일본인 관광객을 웃돌았다.금년 1월의 1개월간의 중국인 관광객은, 작년 1월에 비해 16.8%증가해, 2월은 1월의 증가율의 2배가 되는 32%의 증가가 예상되고 있다.일본인 관광객은 중국인 관광객의 증가율에 상반되는 것 같이 감소를 계속하고 있다.

 그러나 큰 문제가 있다.중국인 관광객을 안내하는 약 1000명의 가이드 가운데, 대략 8할이 무자격 가이드와 추정되고 있는 것이다.무자격 가이드는 싼 관광 투어와 공생하고 있다.중국인을 위한 저가격 팩키지 투어에 4박 5일에 3000원( 약 4만 4000엔)이라고 하는 상품이 있다.이 3000원으로부터 왕복의 항공운임 2300원( 약 3만 4000엔)과 중국의 여행 회사의 마진 500원( 약 7300엔)을 끌어들이면, 나머지는 불과 200원( 약 2900엔)이다.이러한 상황으로, 관광객의 숙박비나 교통비, 한국의 여행 회사의 마진, 가이드의 수입은 어떻게 조달하는 것일까.

 그 비밀은 선물물 가게등의 쇼핑 커미션(고객 소개료)에 있다.중국인 관광객이 상품을 구입하면, 여행 회사나 가이드는 판매업자로부터 최대로 가격의 40%에 해당되는 커미션을 받는다.면세점 등 대형점에서 가이드가 관광객을 설득해 1200만원의 롤렉스의 시계를 하나 구입시키면, 가이드에게는 180만원( 약 15만엔), 여행 회사에는 300만원( 약 25만엔) 정도 들어온다.서울의 명동이나 남대문의 상점은, 커미션의 비율이 한층 더 높다.

 여행 회사나 가이드는, 이 커미션으로 필요한 경비나 이익을 모두 조달하고 있다.이 때문에 여행 회사의 입장으로서는 자격이 있으려고 않아도, 이익을 가져와 주는 가이드가 제일이다.그러나 질의 낮은 가이드가 제멋대로 설치면 다양한 문제가 생긴다.24시간 영업의 사우나에 숙박시키는 가이드나, 관광객에게 「6·25 전쟁(한국 전쟁)은 한국이 북한을 공격한 것으로 시작되었다」 등이라고 설명하는 가이드까지 등장한다.모두는, 마치 돈의 알을 낳는 거위를 스스로 잡아 먹어 버리는 행위다.

 중국인의 해외 관광 붐은 아직 초기 단계다.작년 해외에 나간 중국인 관광객 8300만명 가운데, 한국을 방문한 사람은 3.4%의 283만명에 지나지 않았다.중국 여행 연구소에 의하면, 2030년즈음에는 해외 여행에 나가는 중국인은 총계 4억명에 이른다.이 중, 한국을 방문하는 사람이 5%라고 해도 2000만명이 된다.

 외국인 관광객에게 있어서 가장 중요한 (일)것은, 숙박지나 식사는 아니고 가이드다.그러나 현재, 한국 각지의 대학에 있는 150남짓의 관광 관련 학과 가운데, 가이드의 개념이나 실무에 대해 제대로 가르치고 있는 곳은 1개소도 없다.학생들의 사이에 「 나의 꿈은 가이드다」라고 하는 소리도 듣지 않는다.우선은, 가이드를 봐 광객의 도움계 정도라고 생각하는 레벨의 낮은 인식으로부터 바꾸지 않으면 안 된다.외국인에게 깊은 감동을 주는 고수준의 가이드는, 훌륭한 민간 외교관이며, 나라의 경제를 살리는 애국자다.

려시동(요·시돈) 사회부 차장
조선일보/조선일보 일본어판
원문보기

【コラム】無資格の観光ガイド

【コラム】無資格の観光ガイド

昨年10月、韓国観光公社が中国人観光客のためのショッピング促進イベントを開催した。10万ウォン(約8400円)以上商品を購入した観光客に、抽選で景品を進呈するというものだった。観光客が提出した領収証の中には4000万ウォン(約337万円)と書かれたものもあった。ロレックスの時計を購入した際の領収書だった。韓国の免税店で販売する、ダイヤモンドが埋め込まれたロレックスの時計の価格は1200万ウォン(約101万円)だ。韓国観光公社の職員は「一度に10個購入する中国人もいる」と話した。

 中国人観光客はすでに韓国の観光産業の最大の変数として浮上している。昨年、韓国を訪れた中華圏の観光客は初めて日本人観光客を上回った。今年1月の1カ月間の中国人観光客は、昨年1月に比べて 16.8%増加し、2月は1月の増加率の2倍となる32%の増加が予想されている。日本人観光客は中国人観光客の増加率に相反するかのように減少を続けている。

 しかし大きな問題がある。中国人観光客を案内する約1000人のガイドのうち、およそ8割が無資格ガイドと推定されていることだ。無資格ガイドは安い観光ツアーと共生している。中国人のための低価格パックツアーに4泊5日で3000元(約4万4000円)という商品がある。この3000元から往復の航空運賃2300元(約3万4000円)と中国の旅行会社のマージン500元(約7300円)を引くと、残りはわずか 200元(約2900円)だ。このような状況で、観光客の宿泊費や交通費、韓国の旅行会社のマージン、ガイドの収入はどうやって賄うのだろうか。

 その秘密は土産物屋などのショッピングコミッション(顧客紹介料)にある。中国人観光客が商品を購入すれば、旅行会社やガイドは販売業者から最大で価格の 40%に当たるコミッションを受け取る。免税店など大型店でガイドが観光客を説得して1200万ウォンのロレックスの時計を一つ購入させれば、ガイドには 180万ウォン(約15万円)、旅行会社には300万ウォン(約25万円)ほど入る。ソウルの明洞や南大門の商店は、コミッションの割合がさらに高い。

 旅行会社やガイドは、このコミッションで必要な経費や利益を全て賄っている。このため旅行会社の立場としては資格があろうとなかろうと、利益をもたらしてくれるガイドが一番だ。しかし質の低いガイドがのさばるとさまざまな問題が生じる。24時間営業のサウナに宿泊させるガイドや、観光客に「6・25戦争(朝鮮戦争)は韓国が北朝鮮を攻めたことで始まった」などと説明するガイドまで登場する。全ては、まるで金の卵を産むガチョウを自ら捕まえて食べてしまうような行為だ。

 中国人の海外観光ブームはまだ初期段階だ。去年海外に出掛けた中国人観光客8300万人のうち、韓国を訪れた人は3.4%の283万人にすぎなかった。中国旅行研究所によると、2030年ごろには海外旅行に出掛ける中国人は延べ4億人に達する。このうち、韓国を訪れる人が5%だとしても2000万人になる。

 外国人観光客にとって最も重要なことは、宿泊先や食事ではなくガイドだ。しかし現在、韓国各地の大学にある150余りの観光関連学科のうち、ガイドの概念や実務についてきちんと教えているところは1カ所もない。学生たちの間で「私の夢はガイドだ」という声も聞かない。まずは、ガイドを観光客の世話係程度と考えるレベルの低い認識から変えなければならない。外国人に深い感動を与える高水準のガイドは、立派な民間外交官であり、国の経済を生かす愛国者だ。

呂始東(ヨ・シドン)社会部次長
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

1,711,277 / 2,811,753

  1. 1711261 금지 용어 3
    조회수 : 178
    JA 255 Member_52549
  2. 조회수 : 193
    KO 255 lsk8735
  3. 조회수 : 248
    JA 30 basashi
  4. KO 0 Member_97658
  5. KO 255 1092
  6. 조회수 : 197
    KO 255 SODTokyoHot
  7. 조회수 : 385
    KO 255 TheRight
  8. JA 255 コリグーkoreag8
  9. JA 255 currypakupaku
  10. JA 255 Member_52807
  11. JA 255 hisago05
  12. 1711272 yuuki0801 4
    조회수 : 198
    KO 255 Member_55569
  13. KO 255 japmustbepwned
  14. JA 255 kagerou先輩
  15. KO 255 Member_51554
  16. JA 255 Member_52807
  17. 조회수 : 271
    JA 255 日本海流
  18. KO 255 심봉청
  19. JA 255 朝鮮征服
  20. KO 255 SODTokyoHot