본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

디트로이트의 재정 파탄, 강건너 불은 아니다=한국

조회수 : 2,392
JA 0 koreangohome 1,624,011 / 2,811,753

【사설】디트로이트의 재정 파탄, 강건너 불은 아니다=한국

2013년 07월 21일 13시 05분 
[ⓒ 중앙 SUNDAY/중앙 일보 일본어판]
comme  미 자동차 산업의 중심지 디트로이트시가 19일에 파산했다.185억 달러라고 하는 막대한 빚에 밀어 넘어뜨려졌던 것이다.디트로이트는 일찌기 강대한 미국 자동차 산업의 상징이었다.GM社(GM), 포드, 크라이슬러의 3대자동차 메이커의 본사가 모여 있다.하지만, 이러한 회사는 퇴직자의 연금과 의료보험까지 회사 측에 꽉 누르는 강경한 노조와 일본의 라이벌 기업의 수입차에 밀려 쇠퇴의 길을 갔다.경쟁력을 잃은 빅 스리는 임금이 싼 해외에 생산 기지를 옮겨 대량해고를 단행했다.그것과 함께 지역경제는 피폐 해, 세수입도 급감했다.치안 불안, 실업 증가까지 더해져, 1950년대에 180만명이었던 인구는 70만명으로 감소했다.이 문제로 허리끈을 힘들게 잡아야 했던 시정부는 방만한 재정 구조를 고치지 못하고 결국 몰락을 스스로 불렀다. 

  미국에서 지방 자치체의 파산은 새삼스러운 것은 아니다.대공황시의 1934년에 지방 자치체의 파산을 규정한「연방 파산법 제9조」가 제정되고 나서 500남짓의 지방 자치체가 부서져 재건했다.2008년의 금융 위기후에는 앨라배마주 제퍼슨군 등 14의 자치체가 연달아 파산했다. 

  일본에서도 같다.광산 도시에서 유명했던 홋카이도의 소도시 유바리시는 관광업을 진흥 시키려고 했지만 수백억엔의 빚을 고용 2006년에 파산했다.게다가 민선 시장이 적자를 숨기려고 겉치레 회계까지 실시해 큰 파문을 일으켰다. 

  가슴 속 깊이 새겨야 한다 (일)것은 지방 자치체의 도산이 한국에서도 눈앞의 현실로서 가시화하고 있다고 하는 점이다.재정 자립도의 면에서 한국의 지방 자치체는 허약한 일 이 이상 없다.지방 자치체의 평균 재정 자립도는 금년 51.1%.내년에는 50%을 밑돌게 된다.지방세 수입만으로는 인건비마저 조달할 수 없는 지방 자치체도 244개소 중 반을 넘는 123개소에 이른다. 

  한층 더 큰 문제는 이러한 위기 중(안)에서도 뿌리기・과시성 사업이 단번에 진행되고 있다고 하는 것이다.이번 중앙정부의 재정 지원 보증서류의 조작으로 문제가 된 광주(광주) 광역시의 경우도 그렇다.광주시는 금년 재정 자립도로 7개의 특별시・광역시에서 최하위를 기록했다.그런데도 2015년의 유니버시아드 대회에 이어 2019년의 세계 수영 선수권 대회를 유치 했다.5월에 국회 예산 정책곳이 낸「국제 스포츠 행사 지원 사업 평가보고서」에 의하면, 광주시는 유니버시아드 대회를 유치 하기 위한(해) 외국으로부터 참가하는 임원・선수들의 일부 항공 요금과 체재비까지 지불한다고 약속한 것을 알 수 있었다.내지 않아도 괜찮은 150억원을 안았던 것이다. 

  특히 내년 6월에 실시되는 6번째 통일 지방 선거를 앞에 두고 이러한 상황은 보다 염려된다.현재와 같이 중앙정부가 적자를 메우고 있는 한, 지방 자치체가 방만한 재정 운용을 스스로 고치는 것은 어려울 것이다.정치가등의 선거용으로 기획된 파퓰리즘 행사에 혈세가 낭비되는 것을 막으려면 하나의 길 밖에 없다.유권자가 내년의 선거 시에 알돌을 추려 나누어 현명하게 표를 넣는 것이다.지역 주민들이 지역 재정을 좀 더 철저하게 감시해야 하는 때다.(중앙 SUNDAY 제 332호)
원문보기

デトロイトの財政破綻、対岸の火事ではない=韓国

【社説】デトロイトの財政破綻、対岸の火事ではない=韓国

2013年07月21日13時05分 
[ⓒ 中央SUNDAY/中央日報日本語版]
comme  米自動車産業の中心地デトロイト市が19日に破産した。185億ドルという莫大な借金に押し倒されたのだ。デトロイトはかつて強大な米国自動車産業の象徴だった。ゼネラルモーターズ(GM)、フォード、クライスラーの3大自動車メーカーの本社が集まっている。だが、これらの会社は退職者の年金と医療保険まで会社側に押し付ける強硬な労組と、日本のライバル企業の輸入車に押され衰退の道をたどった。競争力を失ったビッグスリーは賃金が安い海外に生産基地を移し大量解雇を断行した。それとともに地域経済は疲弊し、税収も急減した。治安不安、失業増加まで加わり、1950年代に180万人だった人口は70万人に減った。この問題で腰ひもをきつく締めるべきだった市政府は放漫な財政構造を直せず結局没落を自ら招いた。 

  米国で地方自治体の破産は今更のことではない。大恐慌時の1934年に地方自治体の破産を規定した「連邦破産法第9条」が制定されてから500余りの地方自治体がつぶれては再建した。2008年の金融危機後にはアラバマ州ジェファーソン郡など14の自治体が相次いで破産した。 

  日本でも同じだ。鉱山都市で名高かった北海道の小都市夕張市は観光業を振興させようとしたが数百億円の借金を抱え2006年に破産した。その上民選市長が赤字を隠そうと粉飾会計まで行い大きな波紋を起こした。 

  肝に銘じるべきことは地方自治体の倒産が韓国でも目の前の現実として可視化しているという点だ。財政自立度の面で韓国の地方自治体は虚弱なことこの上ない。地方自治体の平均財政自立度は今年51.1%。来年には50%を下回ることになる。地方税収入だけでは人件費さえまかなえない地方自治体も244カ所のうち半分を超える123カ所に達する。 

  さらに大きな問題はこのような危機の中でもばらまき・誇示性事業が一気に進められているということだ。今回中央政府の財政支援保証書類のねつ造で問題になった光州(クァンジュ)広域市の場合もそうだ。光州市は今年財政自立度で7つの特別市・広域市で最下位を記録した。それでも2015年のユニバーシアード大会に続き2019年の世界水泳選手権大会を招致した。5月に国会予算政策処が出した「国際スポーツ行事支援事業評価報告書」によると、光州市はユニバーシアード大会を招致するため外国から参加する役員・選手らの一部航空料金と滞在費まで払うと約束したことがわかった。出さなくてもいい150億ウォンを抱え込んだのだ。 

  特に来年6月に実施される6回目統一地方選挙を控えこうした状況はより懸念される。現在のように中央政府が赤字を埋めている限り、地方自治体が放漫な財政運用を自ら直すことは難しいだろう。政治家らの選挙用に企画されたポピュリズム行事に血税が浪費されるのを防ぐにはひとつの道しかない。有権者が来年の選挙の際に玉石を選り分け賢明に票を入れることだ。地域住民たちが地域財政をもう少し徹底的に監視しなければならない時だ。(中央SUNDAY第332号)

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

1,624,011 / 2,811,753

  1. KO 255 godore90
  2. JA 255 おじゅん
  3. 1624003 currypakupaku 2
    조회수 : 74
    KO 255 Member_55569
  4. JA 255 falljap
  5. 조회수 : 167
    KO 255 dreadnought4
  6. 조회수 : 605
    JA 255 otameshi
  7. 조회수 : 210
    JA 255 Member_52624
  8. JA 255 gabachook
  9. 조회수 : 311
    JA 255 千鳥足
  10. JA 255 としま590
  11. JA 0 koreangohome
  12. 조회수 : 266
    JA 255 currypakupaku
  13. KO 255 Altezza
  14. JA 255 gabachook
  15. 조회수 : 227
    JA 255 aooyaji
  16. KO 255 chosunin
  17. KO 255 godore90
  18. JA 255 yaong_2
  19. JA 255 ΩWeapon
  20. JA 255 ΩWeapon