2016연 7월 21일, 한국・연합 뉴스에 의하면, 한국이 있는 부부가 태어난 딸(아가씨) 조림나름으로 한 이름이 규칙에 따라서 않다고 하고, 자치체로부터 출생 신고의 접수가 거부되었다.금년 5월, 라(나)씨부부는 딸(아가씨)의 출생 신고를 제출하려고 자치체의 주민 센터를 방문했지만, 딸(아가씨)의 이름에 한자와 한글이 혼용되고 있다고 하여 신고가 수리되지 않았다.그 후 부부는 일단 다른 이름으로 신고해, 가정재판소에 개명계를 제출하는 수속을 취했지만, 이것도 6월 30일에 정식으로 기각되었다.
근거는 한국 최고재판소가 정한 가족 관계 등록 예규.제109호 5항에, 「한글과 한자를 혼용한 이름의 출생 신고를 수리해서는 안 되는」어떤의 것이다.한국인의 성은「돈(김)」나「박(박)」 등 원래 한자 표기이며, 이름으로 한자와 한글 양쪽 모두가 사용되었을 경우, 어디까지가 성인가가 판별하기 어려워지기 위해라고 한다.한편, 가족 관계 등록법은「아이의 이름에는 한글 또는 통상 사용되는 한자를 사용하는 것」라고 정하고 있을 뿐으로, 「혼용」에 관한 표기는 없다.
그 때문에 라씨는 예규에는 법적 근거가 없다고 해 헌법재판소에 헌법 소원을 제의`N, 헌법재의 판단을 기다리고 있는 상태다.여기까지 해 라씨가 딸(아가씨) 조림 싶은 이름과는「윤뵤르」라는 것.「윤」는「빛나 빛나는 윤기」를 의미해, 「뵤르」는 한국어로「별」를 가리킨다.덧붙여서 현재는「윤기」를 의미하는「윤」의 말을 사용해, 한글 표기로「윤뵤르」의 이름으로 신고가 수리되고 있다.
이것에 대해서, 한국의 넷 유저로부터 다수의 코멘트가 전해지고 있다.
「이런 이상한 결정도 있는 것이군.빨리 바로잡으면 좋은 」
「좋은 이름이라고 생각하지만?」
「라고 하는 것은 알파벳도 안된가 」
「완전히 시대착오.어느시대라고 생각하고 있어?」
「이름의 붙이는 방법에 결정이 있다 일자체 이상한 」
「이런 것으로부터 시작되어 하나하나 바꾸어 가지 않으면 안 된다.작은 일도 호소해 조금씩 바꾸어야만, 나라 전체가 변해갈 것 」
「장난친 사태다.민주주의 국가에서 자신의 아이의 이름조차 자유롭게 붙이지 않을 수 없다니 」
̀ c;숫자의『0』가 이름의 사람도 있다.숫자가 좋아서 왜 한자와 한글 혼용이 안된가 이해할 수 없는 」
「이름까지 나라가 간섭하다니 정말로 시시한 것까지 제한하는구나 」
「이상한데.나의 친구에게도 한자와 한글이 섞인 이름의 사람이 있지만…옛날은 좋았는데 돌연 안되게 했던가」(
