예를 들면 기본문「 나는 학교에 가는(나는・학쿄에・간다)」도 다양한 형태로 바뀐다.기본문을 공손한 말에 옮겨놓은「 나는 학교에 갑니다(나는・학쿄에・가네요)」, 동사의 접미어를 취해 약간 조략한 표현으로 한「 나는 학교에 가는(나는・학쿄에・카)」, 조사를 생략한「 나, 학교 가는(나・학쿄・간다)」와 같은 변화가 일어나기 (위해)때문이다.
한국 전자 통신 연구원(ETRI)의 김・욘길 실장은「어순도 변화가 많아서 술어가 생략 되는 경우도 있다.한국어는 영어에 비해 번역 난이도가 상당히 높은 언어 」라고 설명했다.
단어의 순서를 의미하는 어순도 기계 번역의 품질에 영향을 미친다.한국어와 일본어는 주어－목적어－술어 형태를 가지고 있다.이것에 대해, 영어・스페인어・프랑스어는 주어－술어－목적어의 어순이다.어순이 같으면 당연히 기계 번역 했을 때의 정확도는 높아진다.반대로 어순이 다르면 정확도는 떨어진다.
그 반면, 한국어를 영어로 번역하거나 영어를 한국어로 번역하는 경우, 일본어를 사이에 넣어「한국어→일본어→영어」, 「영어→일본어→한국어」의 순서로 기계 번역을 하면 정확도가 높아진다.
이것을 피보또(징검돌 언어를 이용하고 기계 번역을 하는 것)라고 한다.동남아시아 언어와 같이 컴퓨터의 학습 데이터를 입수하는 것이 어려운 언어도 번역의 품질이 떨어진다.
「 나는 밤을 먹은(나는・팜르・모곳타)」라고 하는 한국어의 문장을 굿 한패 번역기에 통하면, 「률」를 의미하는「팜」가 동음 이의어의「밤」라고 해석되어 「I had nights」라고 하는 잘못된 문장이 나온다.
반면, 한국의 소프트웨어 대기업 한 컴의 번역 어플리「GenieTalk」에 같이「나는・팜르・모곳타」라고 하는 한국어의 문장을 넣으면 「I ate a chestnut」라고 하는 정확한 결과가 나온다.
이와 같이 결과가 달라 나오는 이유는「번역의 중심 언어」가 다르기 (위해)때문이다.한 컴의 자회사 한 컴 인터 프리의 신・소우 대표는「굿 한패 번역은 영어를 중심으로 해, GenieTalk는 한국어를 중심으로 하고 있기 때문에 이러한 차이가 태어나는」라고 이야기했다. .
중앙 일보/중앙 일보 일본어판 2016년 10월 19일 08시 09분
http://japanese.joins.com/article/778/221778.html
3：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨＠＼(^o^)/：2016/10/19(수) 19:30:45.54 ID:BBY54wIF.net
wwwww 한글은 인간어가 아니네요
250：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨＠＼(^o^)/：2016/10/20(목) 01:27:31.52 ID:J/wxv27C.net
>>3
인간에서는 발음할 수 없는 문자 있다 매운.
상태를 말로 표현함기모노를 신앙하는 종족같은 것이야.
5：(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2016/10/19(수) 19:38:43.19 ID:yrK4QuFlk
기계화 할 수 없는 언어가뭐야
7：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨＠＼(^o^)/：2016/10/19(수) 19:33:48.48 ID:tBNLHJaI.net
동음 이의어가 너무 많은 것과 일본어 유래의 단어 투성이이니까가 아닌 것인가
말에서도 일본에 의지하는지 w
