총영사가[관광객이 감소]와 협박도 반대로 증가

総領事が「少女像設置すると日本の観光客が減少」と脅迫したが逆に増加

山東区庁、日本総領事の「脅かし」が書かれた書簡を勝手に一般公開

　少女像の設置で日本人観光客が減少するという釜山日本領事館側の「脅迫状」とは異なり、少女像の設置後に、日本人の釜山入国者数が例年より大幅に増加したことが分かった。

　12日、釜山・金海出入国管理事務所の統計によると、釜山東区の日本領事館の前に「平和の少女像」の除幕式が行われた先月31日から今月10日までの11日間、船舶と航空便で釜山に入国した日本人の数は、1万3千815人も訪れたことが分かった。

　これは昨年の同じ期間の日本人入国客1万449人より32.2％増加した2015年の同期間9千774人に比べて41.3％増えた数値だ。

　特に航空機に乗ってきた日本人観光客の数が目に見えて増えた。

　先月31日から今月10日までに金海空港日本人の入国客は1万1千272人で、最近4年間の同期間と比較して最も多かった。

　2016年の同期間の日本人入国客は7千605人、2015年7千18人、2014年に9千123人だった。

　先月31日から今月10日までの船舶に釜山港に入港した日本人観光客は2千543人で、2016年の同期間2千844人、2015年の同期間2千756人に比べて小幅減少したことが分かった。

　少女像のインストールに抗議して日本政府が一時帰国措置させた森本泰弘（森本康敬）釜山総領事は先立って昨年11月28日、釜山東区庁に書簡を送り、「（少女像が設置されると、）今年に入ってようやく回復傾向を見せる日本人韓国訪問することができにも悪影響を及ぼすおそれがある」と主張した。

　「特に釜山港国際旅客ターミナルとKTX釜山駅があり、多数の日本人が訪れる東欧は、より大きな影響を受けるのでは懸念される」とし、少女像設置に反対の強弁を見せたが、現実は違っていた。

　釜山市中区の旅行会社関係者は「少女像を設置しても日本人旅行予約が打撃を受けないようだし、現在までに大した影響もない」とし「日本人観光客は少女像を、政治・外交的な問題として認識をするだけで旅行には別にマイナス事案に感じないようだ」と述べた。

　キムドンリプ釜山市観光協会部長は「別に少女像の問題で日本人の釜山旅行キャンセル事例はない」と述べた。

　旅行業界の一部では、少女像などの事案よりも、韓半島THAAD配置に反発した中国人観光客の減少対策が急務だという意見も出ている。

　昨年（1〜11月）、釜山を訪れた外国人観光客の合計273万5千410人のうち、中国人観光客が87万4千389人（32％）で最も多く、日本人観光客は43万7千414人（16％）で2番目にあった。

＜貴 東区庁長が、いつも駐釜山日本国総領事館の業務に対し格別な感心をお持ちくださったことに、深く感謝したします。
 
現在、一部市民団体が私たち総領事館前の歩道に少女像を設置するために活動を展開しており、マスコミ報道によると、今年（※2016年）12月28日に少女像の設置を目標に活動を活発に進行中だとのことです。
 
このような活動に対しては、総領事館前の歩道に設置されないように、すでに区庁長の強いリーダーシップのもとに対応されていることと存じますが、日本政府としては、総領事館前にこのような銅像が設置されることは、我が国に対する配慮をとても疎かにすることであり、全的に受け入れることができません。また、ジョンバル将軍公園など、総領事館周辺での設置といえども、釜山市と日本との関係だけでなく、日韓関係の全般にも深刻な影響を及ぼすことが不可避であり、到底受け入れることは出来ないという立場を繰り返しお伝えします。
 
釜山市という韓国の第二の都市に、しかも、日本および日本国民の利益を保護し、日韓の友好関係を促進する領事任務を遂行する総領事館の周辺に少女像が設置された場合、日本国民の心に大きな傷をつけることとなりましょう。そうなれば、去年の慰安婦問題に対する日韓合意の後に、今年になってやっと回復しつつある日本人の韓国訪問客数にも悪影響を及ぼす恐れがあり、特に、釜山港国際旅客ターミナルやKTX釜山駅が所在し、大勢の日本人が訪れる場所である東区は、その影響をさらに大きく受けるのではないかと、実に心配です。
 
庁長もすでに十分にご存知でしょうけれども、総領事館の周辺に少女像が設置されるなら、このように日韓間の外交問題を含め、相当大きな影響が招来されるであろうことをもう一度深く考慮され、総領事館周辺のいかなる場所にも少女像が設置されないように格別に力を注いでくださるようお願い申し上げます。
 
最後に、東区庁の無窮な発展とともに庁長の健勝と活躍を願ってやみません。＞

翻訳：シンシアリーさん