2월 21 일자(일본어판은 3월 4 일자)와 3월 9 일자(일본어판은 3월 12 일자)의「독자의 의견」에 한국의 대외적인 영어 표기로서「리퍼블릭・오브・코리아」있다 있어는「사우스・코리아」의 어느 쪽이 올바른 것처럼 붙어 각각의 의견이 게재되었다.그러나나는 대한민국의 한국어 읽기 그대로 「Dae Han Min Guk(테한밍크)」가 좋다고 생각한다.
우리 나라의 명칭은 헌법에 의하면「대한민국(테한밍크)」여, 영문으로 표기할 때 「리퍼블릭・오브・코리아」로 한다고 기재되어 있다.그러나 헌법의 영역에 법적인 효력은 없고, 어디까지나 번역된 것에 지나지 않는다.그 때문에 우리 나라의 국호의 영어 표기는 정식으로 정해진 것이 없고, 그 때의 상황에 따라「리퍼블릭・오브・코리아」있다 있어는
「사우스・코리아」물어져서 깨져 스스로 표기하기도 하면, 있다 있어는 해외에서 그렇게 불리고 있을 뿐이다.「코리아」라고 하는 명칭도「고려(고려)」가 해외에 알려져 있기 때문에 그렇게 된 것이어, 우리가 그렇게 부르면 좋겠다고 선언한 것도 아닐 것이다.
우리 나라의 국호는「고려(고려)」에서도「조선(조선)」도 아니고「대한민국(테한밍크)」이지만, 해외에서 사용되고 있는「Korea(코리아)」를 향후도 인정하는지, 이것도 생각하지 않으면 안 된다.
「코리아」는 영어권으로의 명칭이며, 프랑스어권에서는「Coree(코레-)」, 러시아어권에서는「Koper(카레야)」로 불리고 있다.또 스페인은 국호를 자국어로「Espana(에스파냐)」, 독일은「Deutschland(드잇츄란트)」, 일본은「Nippon」와 표기하고 있다.그 때문에 우리도「테한밍크」있다 있어는「한국(항크)」와 표기하는 것이 올바르다고 생각한다.
이・힘씨(원장기신용은행 신용 카드 상무 이사)
조선일보/조선일보 일본어판
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/03/24/2017032401844.html
26： 바즈소킥크(뜰)＠＼(^o^)/ [US]：2017/03/26(일) 20:53:25.57 ID:HIDj8POA0.net
아―
축구응때에 전파 민족이라든지 불리고 있었던 저것인가
39： 의욕손(에히메현)＠＼(^o^)/ [EU]：2017/03/26(일) 20:56:37.94 ID:t4edRtVk0.net
>>26
89： 하이 킥(SB-iPhone)＠＼(^o^)/ [US]：2017/03/26(일) 21:05:57.90 ID:/hqj+Z2X0.net
>>39
이것 굉장히 재미있는데
코라 아니고?
나라가 없어질지도라는 때에 호칭은 신경쓰고 있는 경우인가
정말 바보구나 w
