「 40년전의 적이 우정의 포옹 」1987(쇼와 62) 년 2월 9일의 아사히 신문
마이클·쟈코비군.18세.미국 캘리포니아주 로스앤젤레스로부터 약 50킬로의 공립 아케디아 고등학교의 3학년이다.일본에의 관심은 거의 없었다.
(약어)
엣세이를 쓰는 계기가 된 것은, 재작년 2월, 태평양전쟁의 격전지 이오지마에서 행해진, 구일·미 양군의 생존병이나 유족에 의한, 합동 위령제에 참가하는 조부로부터 유혹해진 것이었다.
마이클군의 조부 아르·사라르소씨(72)는, 해병대 준위로서 1945년 2월 19일, 미 해병 제 5 사단의 이오지마 상륙 작전에 참가.일본군수비대와 장렬한 공방전의 후, 구사일생을 얻어 생환했다.귀를 찢는 포격전의 후유증으로, 지금도 난청에 골치를 썩이고 있다고 한다.
조부 에 이끌려 간 이오지마에서의 광경은, 마이클군에게 강렬한 인상을 주었다.「자신의 인생관이 바뀌었다」라고 한다.
(약어)
로날드·레이건 미 대통령에의 편지
대통령 각하
나의 생애에 깊은 각인을 남긴 개인적 체험을, 대통령에도 알아 주셨으면 하게 펜을 쥐었습니다.
나의 조부는, 이오지마의 싸움의 비참함과 공포를 잘 말해, 나도 해병 대원이었던 조부의 사진을 봐, 서적도 읽었습니다.그것이 1985년 2월, 갑자기 현실로 화했습니다.조부가 그 전장에 나를 데려가 주었습니다.
(약어)
대통령.나는 그 현장에서, 그 후무엇이 일어났는지를 꼭 당신에게 봐주셨으면 했다라고 생각합니다.양국 병사의 미망인이나 딸(아가씨)들은 서로 접근해 얼싸안아, 몸에 익히고 있는 스카프나 보석 등에 생각이 뛰어나를 맡겨 교환하기 시작했습니다.
남자끼리도 가까워져, 처음은 약간 주저하기 쉽상에 악수하고 있었습니다만, 이윽고 단단히 얼싸안으면 울기 시작해 버렸습니다.산, 이 전장에서의 기념으로 하고 있던 물건을 「적」에게 돌려주고 있는 사람도 있었습니다.
문득 깨달으면, 누군가가 나의 머리 위에 모자를 태워 주었습니다.한 때의, 일본 군인입니다.그는 웃는 얼굴을 보이면서 자기 소개해, 그가 감싸고 있었다고 하는 일본군의 모자를 나에게 준다는 것입니다.조부도 곁에 오고 그와 이야기하기 시작했습니다.어른 두 명은 젊은 내가 이 장소에 마침 있고, 이 체험을 제대로 견문한 것을 몹시 기뻐하고 있는 것 같았습니다.
···40년전, 두 명은 서로 서로 죽이려 하고 있었습니다.지금 우리가 있는 이 장소는, 40년전에 폭탄이나 총탄, 화염 수류탄이 난무해 죽음과 미움으로 가득 차 있었을 것입니다.그것이 지금, 불과 40년에 어째서 이 정도 변화했는지요.
조부와 일본병의 상태를 보면서, 나는 아무도 모르는 무엇인가를 알 수 있던 것 같은 생각이 들었습니다.아무리 서로 미워해 상대를 죽이려고 싸운 적끼리라도 친구가 되어 동료가 될 수 있다고 하는 사실을, 이 미국인과 일본인의 두 명에 의해서, 전세계의 사람들을 향해 알려 주었으면 하면마저 생각했습니다.두 명은 손을 잡아 평화의 사절로서 세계를 돌아, 그 체험을 사람들이 말을 건네도록 할 수 있으면 좋겠다고 생각등 한 나름입니다.
나는 조국을 사랑하고 있어 조국을 지키기 위해서 필요가 있으면 싸울 생각에서 있습니다.그러나 나 자신의 손자가 언젠가 적의 손자와 우정을 가지고 얼싸안을 수 있는 날이 있을지도 모른다고 생각하면, 적을 죽여도 좋은 것 화도나 마음 흐트러지겠지요.
(약어)
나는 이오지마에서 감득 한 것을, 가능한 한 많은 사람들에게 전하는 것이 나의 의무라고 생각합니다.거기서, 레이건 대통령, 최초로 전하는 사람으로서 당신 이상으로 중요한 사람은, 생각나지 않습니다.