본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

냉 중화면의 「중화」에 반응하는 한국인

조회수 : 556
JA 10 west2009 2,659,212 / 2,811,753
이 1주간에 「냉면」의 노래가 인기 급상승이 된다.「매우 차가와서 몸이 흔들려라/강해도 강 지나/그런데도 너를 사랑하고 있다」라고 하는 단순한 가사의 심플한 노래이지만, 11일, MBC테 레비 「무한하게 도전」에서 소개되고 나서 무서울 기세로 각종 음원 차트로 1위를 차지했다. 장마철의 찌는 듯이 더움이 노래의 인기에도 영향을 미친 것은 아닐까 생각한다.도대체 언제부터 이렇게 하고 여름이 오면, 유명한 냉면 전문점의 앞에서 행렬을 만들게 되었을 것이다.작가의 성석제(소·소쿠체)에 의하면, 김 유타카정(김·유젼)이나 이 타카시석(이·효소쿠)의 19 30년대의 저작에도 냉면 음식의 이야기가 자주(잘) 등장한다고 한다.특히 이 타카시석은 1939년에 책 있어 「?쿄오쇼쿠보」로 「평양 냉면은 유명한 것으로 되어 있는 것 같지만, 소울 냉면보다 희지 않다」 (이)라고 쓰고 있다.김·체뵤르의 「한국 음식, 그 맛있는 탄생」에 의하면, 여름, 냉면 가게의 단체 식중독 기사가 1929년부터 거의 매년 끊임없이 등장한다고 하기 때문에, 냉면이 외식산업의 선두 주자가 되고 나서 오래 되다고 말할 수 있을 것 같다. 좀 더 생각해 보면 냉면이라고 하는 음식이 도대체 우연히, 한국에서 이러한 인기를 향수 같게 되었을 것인가라고 하는 의문이 떠오른다.더위로 말하면 훨씬 더운 나라의 천지에서, 면호 나무라고 해 결코 한국에 뒤떨어지지 않는 나라가 1개나 2개는 아니다.스파게티의 나라 이타리 아에도 차게 해 먹는 면이 있지만, 사라다에 파스타를 얹는 정도다.  이웃의 중국과 일본의 대표적인 음식안에도 차가운 면은 그렇게 눈에 띄지 않는다.중국에는 량면이라고 랭반면등이라고 하는 음식이 있지만, 그대로 초심자적인 혼합해 소면의 물 준에 지나지 않는다.오히려 북한과 연변의 영향으로 토호쿠식 냉면이라고 조선 냉면등이라고 하는 음식 물이 침투하고 있다. 일본에도 냉 중화면이라고 하는 차갑게 차게 한 라면이 있지만, 이름부터 자국이 먹어 물건으로서의 대우를 받지 않은 것을 알 수 있다.한국의 냉면(정도)만큼 보편화 된 품목을 봐 개 나름으로 하면, 국물에 찍어 먹는 곁정도다.그러나 이것 또 한국과 같이 벌컥벌컥국물 (을)를 다 마시고 더위를 쫓아버리는 음식과는 멀다.거기에 평양 냉면을 좋아하는 사람들은, 여름으로는 있어 한겨울이 그 계절이라고 지적한다.차가운 동치미(고추를 넣지 않는 무의 김치)의 (을)를 마시기해, 대로에 나와 찬바람에 해당되면서 「아, 능숙하다」라고 중얼거리는 확실히 그 맛. 도대체, 한국인들은 우연히, 이런 이상한 습성을 가지게 되었는가.한국인의 냉면 의 유전자는 어떻게 되어 있을 것이다.
원문보기

冷やし中華の「中華」に反応する韓国人

この1週間で「冷麺」の歌が人気急上昇となる。「とても冷たくて体が震え/強くても強 すぎて/それでも君を愛してる」という単純な歌詞のシンプルな歌だが、11日、MBCテ レビ「無限に挑戦」で紹介されてから恐ろしい勢いで各種音源チャートで1位を占めた。 梅雨時の蒸し暑さが歌の人気にも影響を及ぼしたのではないかと思う。一体いつから こうして夏が来ると、有名な冷麺専門店の前で行列を作るようになったのだろう。作家の 成碩済(ソ¥ン・ソ¥クチェ)によれば、金裕貞(キム・ユジョン)や李孝石(イ・ヒョソ¥ク)の19 30年代の著作にも冷麺グルメの話がよく登場するという。特に李孝石は1939年に書い た「?京食譜」で「平壌冷麺は有名なものとされているようだが、ソ¥ウル冷麺より白くない」 と書いている。キム・チャンビョルの「韓国食べ物、そのおいしい誕生」によると、夏、冷麺 店の団体食中毒記事が1929年からほとんど毎年絶えずに登場するというから、冷麺が 外食産業の先頭走者となってから久しいと言えそうだ。 もうちょっと考えてみれば冷麺という食べ物が一体偶然、韓国でこうした人気を享受す るようになっただろうかという疑問が浮かぶ。暑さでいえばずっと暑い国の天地で、麺好 きだといって決して韓国に立ち後れない国が1つや2つではない。スパゲッティの国イタリ アにも冷やして食べる麺があるが、サラダにパスタをのせる程度だ。  隣りの中国と日本の代表¥的な食べ物の中にも冷たい麺はそう目立たない。中国には 涼麺だとか冷拌麺などという食べ物があるが、そのまま初心者的な混ぜそうめんの水 準にすぎない。むしろ北朝鮮と延辺の影響で東北式冷麺だとか朝鮮冷麺などという食 べ物が浸透している。 日本にも冷やし中華という冷たく冷やしたラーメンがあるが、名前からして自国の食べ 物としての待遇を受けていないことがわかる。韓国の冷麺ほど普遍化された品目を見つ けようとすると、汁につけて食べるそば程度だ。しかしこれまた韓国のようにぐいぐいと汁 を飲み干して暑さを追い払う食べ物とは程遠い。それに平壌冷麺好きたちは、夏ではな い真冬がその季節だと指摘する。冷たいトンチミ(唐辛子を入れない大根のキムチ)の を飲みほし、通りに出て寒風に当たりながら「ああ、うまい」とつぶやくまさにその味。 一体、韓国人たちは偶然、こんなおかしな習性を持つようになったのか。韓国人の冷麺 の遺伝子ってどうなっているのだろう。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

게시물 목록

2,659,212 / 2,811,753

  1. KO 255 Member_52563
  2. KO 255 dufjqns
  3. 조회수 : 270
    KO 255 lotteria_
  4. 조회수 : 826
    JA 0 Member_50825
  5. 조회수 : 674
    KO 255 낙수5444
  6. KO 255 lotteria_
  7. JA 255 f671
  8. KO 255 Member_52563
  9. 조회수 : 225
    JA 10 west2009
  10. 조회수 : 182
    JA 255 Z400FX(CR-X王子)
  11. 조회수 : 187
    JA 0 dojinx
  12. JA 10 west2009
  13. JA 0 dojinx
  14. 조회수 : 529
    JA 255 f671
  15. JA 255 jap_av
  16. JA 30 kijinkid
  17. JA 10 west2009
  18. KO 255 dufjqns
  19. KO 0 Member_66845
  20. KO 0 Member_92489