당시의 유권자는 일본인이 2618명, 조선인은 1446명 식민지 시대인 1930년대의 대구시의 자료, 한국에서 주목
일본의 식민지 시대인 1930년대의 대구(대구) 시의 정보가 기록된 자료 「대구 안내」가 한국어로 번역되어 주목을 끌고 있다.
대구시는 2월 10일, 당시의 인구, 행정, 산업 등에 관한 종합적인 정보가 포함되는 1934년판 「대구 안내」의 번역책을 발표했다.
「대구 안내」에 의하면, 대구의 인구는 1906년에 약 1만 2000명이었지만, 1933년에는 10만명 이상으로 증가했다.당시 , 대구에서는 단거리 교통망이 발달해, 경상도 일대에서 자동차가 운행되고 있었다고 한다.
또, 대구의 사과는 일본 뿐만이 아니라, 동남아시아나 인도에도 수출되어 대구를 대표하는 특산품으로서 정착했다고 기록되고 있다.
1930년대에 있어도 대구는 「조선에서 가장 더운 여름의 도시」라고 여겨져 이 더위를 완화시키기 위해, 1933년에 「녹화 협회」가 설립되어 대구 전역으로 상록수나 관상용 수목의 식수가 시작되었다.
특히 흥미로운 것은, 선거 제도다.당시는 일정 금액 이상의 세금을 지불하고 있는 사람만이 유권자가 될 수 있었기 때문에, 대구시의 총유 권자는 4064명이었다.
그 중 조선인은 1446명, 나머지의 2618명은 일본인이었다.
또, 1931년부터 한정적인 자치 제도가 시행되어 대구부윤(현재의 대구 시장)이 의장을 맡는 정원 33명의 부의회(현재의 시의회)가 설치되었지만, 33명 중 조선인은 불과 8명에 머무르고 있었다고 한다.
일본인과 조선인의 경제적·정치적인 격차가 부각되고 있는 기록이라고 할 수 있다.
이 시기에 건설된 공회당(현재의 대구 콘서트 하우스), 조선 쇼쿠산은행 대구 지점(현재의 대구 근대 역사타테), 대구 의학 전문학교(현재의 경북대학 의학부), 미나카우물 백화점(일본 자본의 백화점) 등은, 일본인이 스스로의 「근대」를 대구에 정착 시키려고 한 흔적이라고 할 수 있다.
「대구 안내」는 1905년부터 1934년까지 합계 5회 간행되어 그 중 1905년판과 1918년판이 2023년으로 번역·공개되었다.번역에는 령남(욘남) 대학 일본어 일본 문학과의 최·봄슨 교수가 책임 번역자로서 참가했다.
이번 번역된 「대구 안내」는, 당시의 사회나 산업, 정치 상황을 자세하게 아는 귀중한 자료이며, 대구의 역사를 고찰하는데 있어서 중요한 역할을 완수하는 것이 될 것이다.
