본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

삼성-소니 실적차이는 스피드 차이

조회수 : 383
KO 0 Member_90681 2,811,753

삼성-소니 실적차이는 ‘스피드 차이’

 | 기사입력 2009-08-05 14:21 기사원문         “삼성전자와 소니의 차이는 스피드다.”

최근 2분기(4~6월) 실적에서 한국 정보기술(IT) 업체들과 일본 IT 기업들의 희비가 극명하게 엇갈린 가운데, 미국와 일본의 주요 외신들이 양쪽을 흥미로운 시선으로 분석해 눈길을 끈다.

외신들은 글로벌 경제위기속에서 한국 기업들이 선전하고 있는 배경을 단순히 환율 효과가 아닌, ‘빠른 전략적 움직임과 의사결정’에서 찾고 있다.

5일 업계에 따르면 일본 소니, 샤프 등이 분기 실적 발표를 마무리했던 7월31일 비즈니스위크는 도쿄(東京) 특파원발로 ‘왜 한국 IT 기업은 돈을 벌고, 일본 기업은 그렇지 못한가(Why Korean Tech Firms Make Money But Japanese Tech Firms Don’t)’라는 제하의 기사를 보도했다.

기사는 첫 문장부터 대규모 적자를 면치 못한 소니, 샤프의 1분기(1~3월) 실적이 ‘우울, 참담하다(dismal)’고 표현했다.

그러면서 불과 1주전 삼성전자와 LG전자가 기록한 ‘어닝서프라이즈(기대이상의 깜짝 실적)’에 주목하기 시작했다. 기사는 “엔화 강세, 원화 약세가 간단히 설명할 수 있는 이유이지만, 사실 환율로는 모든 것을 설명할 수 없다”고 지적했다. 이어 비즈니스위크는 전문가 멘트를 통해 “한국 기업들의 한발 앞선 전략적인 움직임과 스피디한 경영 의사결정이 핵심 이유”라고 분석했다.

니혼게이자이(日本經濟)신문도 31일 ‘한국 전자 업체들, 일본 기업에 앞서 금융 위기 이전 수준으로 실적 회복’이라는 기사를 통해 “일본 국내 전자 대기업들이 구조 개혁에 있어 시간이 걸린다면 삼성전자, LG전자 등 해외 업체와의 수익 격차는 한층 더 벌어질지도 모른다”면서 “한국 기업들은 원화 약세가 수익을 크게 지지한 면도 있지만, 수요가 회복되면 즉시 증산에 돌입하는 등 스피드 있는 상품 전략이 성공하고 있다”고 전했다.   일본은 관료체제라서 의사결정하기가 느리기로 유명하지요...kkk 성질 급한 한국인의 성격이 장점이네요.
번역문보기

三星-ソニ−実績差はスピード差

랳맦-긦|렳먓뜼궼 갻긚긯[긤뜼갽

 | 딯럷볺쀍 2009-08-05 14:21 딯럷뙱빒         갾랳맦밺럔궴긦|궻뜼궼긚긯[긤궬.갿

띍뗟 2뵾딖(4~6뙉) 렳먓궳듰뜎륃뺪땆뢱(IT) 딃떾뱳궴볷{ IT 딃떾귞궻붱딆궕뼻귞궔궸궥귡귝궎궸뛱궖댾궯궫뭷궸, ~긐긞긏깗볷{궻롥뾴둖륪궫궭궕뿼뺴귩궓귖궢귣궋럨멄궸빁먏궢궲릐뽞귩덙궘.

둖륪궫궭궼긐깓[긫깑똮띙댬뛖뫆궳듰뜎딃떾귞궕먬`궢궲궋귡봶똧귩뭁룂궸댴뫶씱됈궳궼궶궋, 갻몓궋먰뿪밒벍궖궴댰럙뙂믦갽궳{궢궲궋귡.

5볷떾둉궸귝귢궽볷{긦|, 긘긿[긵궶궵궕뵾딖렳먓뵯귩럅뤵궛궫 7뙉31볷 긮긙긨긚긂귻[긏궼뱦떈(뱦떈) 벫봦덒뵯궳 갻궵궎궢궲듰뜎 IT 딃떾궼궓뗠귩뽛궚궲, 볷{딃떾궼궩궎궳궼궶궋궔(Why Korean Tech Firms Make Money But Japanese Tech Firms Don갽t)갽궴궋궎묋돷궻딯럷귩뺪벞궢궫.

딯럷궼룊빒뤞궔귞묈딮뽎먗럻궕뽆귢귡궞궴궕궳궖궶궋긦|, 긘긿[긵궻 1뵾딖(1~3뙉) 렳먓궕 갻뾌웆, 궠귪궫귪궬(dismal)갽궴뙸궢궫.

궩귢궴궴귖궸귦궦궔 1뢙멟랳맦밺럔궴 LG밺럔궕딯^궢궫 갻긆긦깛긐긵깋귽긛(딖뫲댥뤵궻귂궯궘귟렳먓)갽궸뭾뽞궢럑귕궫. 딯럷궼 갾~뛼, 긂긅깛롢딠궕듗뭁궸먣뼻궥귡궞궴궕궳궖귡뿚뾕궬궕, 렳궼댴뫶궳궼궥귊궲궻귖궻귩먣뼻궥귡궞궴궕궳궖궶궋갿궴럚밇궢궫. 덙궖뫏궖긮긙긨긚긂귻[긏궼먭뽩됄긽깛긣귩믅궣궲 갾듰뜎딃떾귞궻덇뺖먩뿧궰먰뿪밒궶벍궖궴긚긯[긢귻궶똮뎑댰럙뙂믦궕둱륲뿚뾕갿궴빁먏궢궫.

볷{똮띙(볷{똮띙)륷빓귖 31볷 갻듰뜎밺럔딃떾뱳, 볷{딃떾궸먩뿧궯궲뗠뾝딅@댥멟릣궳렳먓됷븳갽궴궋궎딯럷귩믅궣궲 갾볷{뜎볙밺럔묈딃떾궫궭궕몾둂둽궸궓궋궲렄듩궕궔궔궯궫귞랳맦밺럔, LG밺럔궶궵둇둖떾롊궴궻뢁뎧둰뜼궼궋궯궩궎귖궯궴딳귡궔귖뭢귢궶궋갿궴 갾듰뜎딃떾귞궼긂긅깛롢딠궕뢁뎧귩묈궖궘럛렃궢궫믢귟궇귡궕, 롿뾴궕됷븳궥귢궽뮳궭궸몵럀궸벺볺궥귡궶궵긚긯[긤궇귡룮뷼먰뿪궕맟뚻궢궲궋귡갿궴`궑궫.   볷{궼뒸뿻뫬맕궶궻궳댰럙뙂믦궥귡궻궕뭯궋궞궴궳뾎뼹궳궥궺...kkk 뭒딠궶듰뜎릐궻맜둰궕뮮룋궳궥궺.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 0 Member_67127
  2. 조회수 : 76
    KO 0 Member_65776
  3. KO 255 hanryuJapan
  4. 조회수 : 127
    KO 255 fundoshi
  5. 조회수 : 107
    KO 0 Member_65776
  6. 조회수 : 163
    KO 255 fanuc0t
  7. JA 0 stardusts
  8. KO 255 Wildboy
  9. 조회수 : 107
    KO 0 Member_65776
  10. 조회수 : 140
    JA 0 天皇屁以下
  11. 조회수 : 349
    JA 0 wanwan2020
  12. 조회수 : 79
    KO 0 Member_65776
  13. 조회수 : 167
    KO 0 Member_90756
  14. KO 255 sbtm
  15. JA 0 横浜鮫
  16. KO 0 Member_67127
  17. JA 0 ( ^e^) ya1988
  18. 조회수 : 135
    KO 0 Member_65776
  19. KO 255 sbtm
  20. 2643080 TEST 2
    조회수 : 145
    JA 220 tromax