본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

100년 만에 "한국형 전자정부" 日 역수출

조회수 : 100
KO 255 domain 2,565,125 / 2,811,753

韓·日 이달내 양해각서
100년 전 한일 강제병합으로 일본에 행정 조직과 법령을 강제로 이식 당했던 한국이, 병합 100년이 되는 해에 "한국형 전자정부"를 일본에 수출하게 됐다. 정부 조직이라는 "하드웨어"를 수입했던 나라가 인터넷 기반으로 정부를 운용하는 "소프트웨어"를 수입국에 역수출하는 일이 벌어진 것이다.

정부 소식통은 8일 "한국과 일본 정부가 "전자정부 협력과 기술교류에 대한 MOU(양해각서)"를 이달 하순 체결할 것"이라고 말했다. 한국의 IT(정보기술) 업체들이 지난 2004년부터 사가현(佐賀縣) 등 일본의 일부 지방자치단체에 전자정부 시스템을 수출하거나 한일 지자체 간에 전자정부 MOU를 체결한 적은 있지만, 한일 중앙 정부 사이에 전자정부 MOU가 체결된 것은 이번이 처음이다. MOU 체결을 위해 일본에선 하라구치 가즈히로(原口一博) 총무성 대신이 이달 하순 방한할 것으로 전해졌다. 그는 지역주권 추진을 위한 내각부 특명담당 대신 역할도 맡고 있다.

정부 관계자는 "양해각서에는 전자정부 시스템 관리와 기술 교류, 한일 간 기술 이전 및 인적자원 교류 같은 내용이 담길 것"이라고 말했다. 이 관계자는 "일본은 IT 기술에선 세계 최첨단 국가지만 전자정부 구축과 관리 부문에선 중앙정부와 지자체 간의 중복 투자와 비효율성 문제 등이 대두해, 이런 문제를 해결한 한국형 전자정부 시스템에 관심을 보여왔다"며 "MOU가 체결되면 우리 시스템과 IT 인력의 일본 진출이 활성화될 것"이라고 말했다.

일본은 중앙정부와 지방자치단체 간 행정 시스템을 통합하는 부문에서 우리의 기술 이전을 원하는 것으로 알려졌다. 일본이 한국의 전자정부 시스템에 관심을 보인 것은 기술적 우수성도 있지만, 한국의 행정 조직과 운용 방식이 일본 것과 거의 흡사하다는 이유도 있다. 정부 관계자는 "과거 우리가 일본의 영향을 받아 주민·토지 관리 같은 행정 체계를 만들고 운용했기 때문에, 역설적으로 "한국형 전자정부"는 바로 일본에 적용할 수 있다"고 말했다.

지난 3일에는 나이토 마사미쓰(內藤正光) 일본 총무성 차관이 방한해 서울 한 구청의 전자정부 시스템을 견학하면서, "일본 전자정부의 경쟁력 강화를 위한 대책을 준비 중이며, 이를 위해 한국과의 협력을 바란다"고 밝혔다. 지난 1월 발표된 유엔의 전자정부 평가에서 한국은 조사대상 192개국 중 1위를 차지했고, 일본은 전자정부 준비지수에서 10위권 밖으로 밀려났다.

번역문보기

100年ぶりに ¥"韓国型電子政府¥" 日 逆輸出

韓・日 今月内了解覚書
100年前韓日強制併合で日本に行政組職と法令を強制で移植あった韓国が, 併合 100年になる年に ¥"韓国型電子政府¥"を日本に輸出するようになった. 政府組職という ¥"ハードウェア¥"を輸入した国がインターネット基盤で政府を運用する ¥"ソフトウェア¥"を輸入国に逆輸出する仕事が起ったのだ.

政府消息筋は 8日韓国と日本政府が ¥"電子政府協力と技術交流に対する MOU(了解覚書)¥"を今月下旬締結すると言った. 韓国の IT(情報技術) 企業等が去る 2004年から佐賀県(佐賀県) など日本の一部地方自治体に電子政府システムを輸出するとか韓日地方自治体の間に電子政府 MOUを締結した事はあるが, 韓日中央政府の間に電子政府 MOUが締結されたことは今度が初めてだ. MOU 締結のために日本では原口カズヒーロー(原口一博) 総務省代わりが今月下旬訪韓することで伝わった. 彼は地域株券推進のための内閣部特命担当代わりに役目も引き受けている.

政府関係者は了解覚書には電子政府システム官吏と騎手を交流, 韓日間技術移転及び人的資源交流同じ内容が込められると言った. この関係者は日本は IT 技術では世界最尖端国家だが電子政府構築と管理部門では中央政府と地方自治体の間の重複投資と非效率性問題などがもたげて, こんな問題を解決した韓国型電子政府システムに関心を見せて来たと MOUが締結されれば私たちシステムと IT 人力の日本進出が活性化になると言った.

日本は中央政府と地方自治体の間行政システムを統合する部門で私たちの技術移転を願うことと知られた. 日本が韓国の電子政府システムに関心を見せたことは技術的優秀性もあるが, 韓国の行政組職と運用方式が仕事をしたこととほとんどそっくりだという理由もある. 政府関係者は過去私たちが日本の影響を受けて住民・土地管理みたいな行政体系を作って運用したから, 逆説的に ¥"韓国型電子政府¥"はすぐ日本に適用することができると言った.

去る 3日にはNaitoマサミス(内藤正光) 日本総務省借款が訪韓してソウル一区役所の電子政府システムを見学しながら, 日本電子政府の競争力強化のための対策を準備中で, このために韓国との協力を望むと明らかにした. 去る 1月発表されたUNの電子政府評価で韓国は調査対象 192ヶ国の中で 1位を占めたし, 日本は電子政府準備指数で 10位圏の外で押し寄せた.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

게시물 목록

2,565,125 / 2,811,753

  1. 조회수 : 74
    KO 255 jokbal2
  2. 조회수 : 50
    JA 255 asdfsadf
  3. KO 255 dseco
  4. JA 0 gomaabura
  5. 조회수 : 100
    KO 255 domain
  6. 조회수 : 153
    KO 0 Member_66932
  7. 조회수 : 66
    KO 255 dseco
  8. 조회수 : 184
    KO 255 Member_51247
  9. KO 255 rottenjaps
  10. 조회수 : 111
    JA 20 muu_muu
  11. KO 255 jokbal2
  12. JA 0 jkllkj
  13. KO 255 dseco
  14. JA 255 banil
  15. KO 255 Member_53070
  16. KO 255 rottenjaps
  17. JA 0 Member_52245
  18. KO 255 jokbal2
  19. 조회수 : 180
    KO 255 Member_51247
  20. 조회수 : 51
    JA 0 横浜鮫