Евгений, вы сказали, что снимаете шляпу перед спортсменами
экстра-класса. А такие были на Олимпиаде среди фигуристов?
- Конечно. К примеру, победительница в женском одиночном катании
Ю-На Ким из Кореи выступила просто блестяще, победив с потрясающим
отрывом.
Eugene, you said that took off his hat to the extra-class athletes. And such were among
the skaters at the Olympics?
- Of course. For example, winner in the women"s single skating Yu-Na Kim of Korea
Performed just brilliantly, winning with a stunning margin.
예브게니, 당신은 차원이 다른 선수에게는 자신의 모자를 벗는다고 말했어요.
이번 올림픽에서는 그런 사람이 있었나요?
- 물론이에요. 예를 들면, 여자싱글에서 매우 찬란하게 연기했고, 놀라운 차이로 승리한
한국의 김연아선수이지요.
너는 상태가 심각하다 w
자, 아래는 아사다 마오의 팬인 일본인이 쓴글이다. w
↓
ID:2hztxPb
번역기로 인터뷰 전체를 읽어보았다.
심판들의 판정이나 채점시스템에 불만이 있다 ->
라이사첵은 현행룰에서는 승리자 이지만, 차원이 다른 뛰어는 선수는 아니다 ->
그렇다면 차원이 다른 뛰어난 선수는 이번 올림픽에서는 없었는가? ->
물론 있었다. 여자싱글에서 놀라운 차이로 승리한 김연아 선수 ->
플루셴코 당신도 다음에는 그렇게 놀라운 차이로 승리하기 바란다.
이렇게 전개되고 있다. 김연아를 비꼰다고 생각되지는 않아.
ID:n2Y95cxR
러시아에서 유학했던 사람이다.
논쟁이 되는 부분을 직역한다.
나는 차원이 다른 선수들 앞에서는 모자를 벗어 경의를 나타낸다.
라이사첵은 단지 좋은 선수에 불과하며, 일정한 상황아래서 챔피언이 되었을 뿐이다.
예브게니, 당신은 차원이 다른 선수 앞에서는 경의를 나타낸다고 했어.
이번 올림픽에서는 그런 사람이 있었어?
물론. 예를 들면, 여자 싱글경기에서 매우 찬란하게 연기해서 놀라운 차이로 승리한 김연아.
예브게니, 당신의 미래의 승리가 그것처럼 강렬하고 환한 것이기를...
ID:n2Y95cxR
러시아어 просто는 영어로 보자면 really에 해당한다.
따라서, Performed just Brilliant는
단지 찬란하게 연기한 것 이 아니라 정말 찬란하게 연기한 것 으로 해석해야 한다.