.jpg)
이 한자 표기가 없는 교통 표지를 보고, 일본인이 분해할 것이다,
그렇다고 하는 의도 불명한 스렛드가 아래에 있지만.
하루 본인으로서 이 표지를 보고 복받치는 감정은, 잘 말할 수 없지만
「절구등 춥다」
라고 말한 곳은 아닌가？
아마 맨 위의 지명은 「안동」일 것이다가, 그 이외의 지명은
완전히 짐작하지 못하다.
과거부터의 역사와 사람들의 일이 쌓여 그 한자를 보면
독특한 생각까지 환기되는 지명을, 속이 빤한 발음 기호와
알파벳 표기인 만큼 전부 칠해 버린다.
예를 들면, 일본에서 한자 금지령이 나와 도로표식으로부터 역명 표기까지 모두
교도 Kyoto
나 산 Takayama
개원의 Tsuwano
가쿠노다테 Kakunodate
의, 같게 되면 어떻게 된다.
(헤세이의 시읍면 합병으로 일부 그러한 지명이 횡행하고 있지만.)
역시, 지명은, 「쿄토」 「타카야마」 「쓰와노」 「가쿠다테」같아야만
역사와 문화의 영 들로 한 유파를 이어받아 취할 수 있는 것이어,
우리는 이 점으로, 결코 조선과 같이 불감증에 걸려선 안 되는 것이다.