KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
동정 동정 동지 동지 사기 사기
신사 신사 우정 우정 수상 수상
화상 화상 시장 시장 풍속 풍속
영화 영화 전사 전사 보도 보도
견식견식 양산 양산 수치 수치
배선 열화 열화 주의 주의
독자 독자 부채 부채 정전 정전
대사 대사 제국 제국 제도 제도
성명 성명 무력 무력 전원 전원
자자전력 전력 대변 대변
포경 포경 지도 지도 소수 소수
대국 대국 과장 과장 인도 인도
초대 초대 조선 조선 역사 역사
발광 발광 정액 정액 화상 화상
반전 반전 반일 반나절 무사 무사
대변 대변 무력 무력 간장 간장
연패 연패한국 한국 기원 기원
방화 방화
한글에서는 전부 같다.
동음 이의어라고 할 뿐만 아니라 표기도 완전히 같다.
전후의 문맥으로 구별 할 수 밖에 없다.
례：
낚시배의 조선으로 유명한 조선인들의 조상이 조선한 상선에 솔선해 승선해 판매 경쟁에 도전
↓
한글화
↓
쵸슨의 쵸슨으로 유명한 쵸슨 사람들의 쵸슨이 쵸슨 한 쵸슨에 쵸슨 해 쵸슨 해 쵸슨에 쵸슨
童貞 同情 同志 冬至 史記 詐欺
紳士 神社 郵政 友情 首相 受賞
火傷 画像 市長 市場 風速 風俗
映画 栄華 戦死 戦士 歩道 報道
犬喰 見識 日傘 量産 数値 羞恥
お腹 お船 烈火 劣化 主義 注意
読者 独自 団扇 負債 停電 停戦
大使 台詞 諸国 帝国 諸島 制度
声明 姓名 無力 武力 全員 田園
定木 定規 全力 電力 代弁 大便
捕鯨 包茎 地図 指導 素数 小数
対局 大国 誇張 課長 インド 引導
初代 招待 朝鮮 造船 駅舎 歴史
発光 発狂 定額 精液 火傷 画像
反戦 反転 反日 半日 武士 無事
大便 代弁 無力 武力 醤油 肝臓
連覇 連敗 恨国 韓国 祈願 起源
放火 防火
ハングルでは全部同じ。
同音異義語というのみならず表記も全く同じ。
前後の文脈で区別するしかない。
例：
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
↓
ハングル化
↓
チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 15 )2,366,970 / 2,811,753
