조선어를 쓰고 있지만, 일본어의 직역조, 즉, 재일화한 조선어이다.
보면, 의미는 통하지만(반대, 일본풍이니까 보다 좋게 안다) 반도의 조선인으로부터 보면, 어색하다
단순히 번역기를 돌리고 있을지도 모르는.
조선어를 알 수 있어요 해가 말하는 나.틀림없다.응.
(Φ∀Φ) 막후인물의 조선어는 서투른
조회수 : 222
JA
255
yaong_2
2,338,144 / 2,811,753
원문보기
（Φ∀Φ） 影武者の朝鮮語は生半可な
朝鮮語を書いているが、日本語の直訳調、すなわち、在日化した朝鮮語である。
見たら、意味は通じるが（否、日本風だからよりよくわかる）半島の朝鮮人から見れば、ぎこちない
たんに翻訳機を回しているかもしれん。
朝鮮語がわかるわしが言うんや。間違いない。うん。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 6 )