토카이 호칭 문제：여고생 두 명, 몽고의 지도를 「토카이」에
토카이 호칭 문제자원봉사 활동중에 실수를 발견
자료 조사 후, 편지로 설득
「아시아대륙동단에 있는 바다는 「토카이」」
【한·산효크 기자】 지난 달 31일, 경기도 고양시의 무원고교 3 학년 팬·이술씨(18)와 이·제이 욘씨(18)는, 몽고의 돈드고비현에 있는 「돈드고비 박물관」에 전시되고 있는 세계 지도를 촬영한 사진을 보고, 손을 마주 잡으면서 뛰어넘고 기뻐했다.
지도안의 한반도(한반도) 우측에 있는 바다에 「바스토치노·모레」라고 하는 러시아어가 있었기 때문이다.「토카이(일본명：일본해)」라고 하는 의미다.
친구끼리의 두 명은, 정확히 1년전의 작년 7월말, 자원봉사 활동을 위해 몽고에 가, 우연히 들른 작은 박물관에서, 토카이를 「이폰스코에·모레=일본해」라고 표기한 세계 지도를 발견했다.
두 명은 한국으로 돌아와도, 몽고에서 본 지도를 생각해 낼 때 「정말로 분하다.어떻게든 하지 않으면」이라고 마음에 맹세했다.
「유럽의 「북해」는 유럽 대륙의 북쪽에 있는 바다에서, 노르웨이의 남쪽에 있습니다만, 「노르웨이해」라고는 불리고 있지 않습니다.아시아대륙의 가장 동쪽에 있는 바다는 「토카이」와 표기하지 않으면 안됩니다」.편지는 한글로 써, 영어의 선생님이 도와 주어 영어로 번역했다.
두 명은, 작년 자원봉사 활동을 주최한 청소년 역사 문화 교육원의 김·손 호 원장에게 갔다.김 원장은, 금년 2월에 돈드고비현의 유력자인 구원 재단 이사장의 방한에 맞추고 두 명을 불러, 소개했다.두 명은 한국의 전통 악기 「가야금」의 곡이 들어간 CD와 함께 「일본해는 아니고 토카이가 올바르다」라고 쓴 편지를 건네주었다.
이사장은 「편지를 부르면 가만히 있을 수 없게 되었다」라고 해, 몽고에 귀국했다.그리고 금년 7월, 몽고를 재방한 김 원장이 박물관을 방문, 「토카이」라고 표기가 변경된 지도의 사진을 촬영해, 가지고 돌아갔다.
「국제 문제의 전문가」 「스튜어디스」가 되는 것이 꿈이라고 하는 두 명은, 「장래는 온 세상을 돌아 「일본해」와 잘못된 표기를 하고 있는 지도를 전부 정정시키고 싶다」라고 마음에 맹세했다.
세계 지도의 앞에 서는 팬·이술씨(18)=왼쪽=와 이·제이 욘씨(18).약 1년에 걸치는 끈질긴 노력으로, 몽고의 세계 지도에 기록되고 있던 「일본해」를 「토카이」에 정정시켰다.사진=리진한(이·진 한) 기자
조선일보／조선일보 일본어판
한국인의 폐는 오늘도 멈추지 않습니다！！