メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,647
JA 0 Member_64266 3,237
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

3,237

  1. 2181 韓国つまはじき・・・・・・・・・・
    閲覧数 : 2,011
    JA 0 banzai
  2. 2182 怪奇！　XBOX 1
    閲覧数 : 1,712
    JA 0 Member_50278
  3. 2183 韓国産素材部品をふやす日本企業 1
    閲覧数 : 1,705
    KO 255 Member_50341
  4. 2184 シャープ, LCD 10世代パネル神工場稼動 10月に繰り上げて
    閲覧数 : 1,834
    KO 255 Member_50341
  5. 2185 パイオニア, シャープとブルルレイデ−スク開発する
    閲覧数 : 1,641
    KO 255 Member_50341
  6. 2186 片山ミキオシャープ社長 “輸出捨てると日本が住む”
    閲覧数 : 1,695
    KO 255 Member_50341
  7. 2187 三星-ソニ−合弁会社 S-LCD, CFO 入れ替え
    閲覧数 : 3,098
    KO 255 Member_50341
  8. 2188 なんか変だ
    閲覧数 : 2,842
    JA 0 xp3300
  9. 2189 `フラッシュ` 取り替える遺棄メモリー初開発
    閲覧数 : 1,524
    KO 255 Member_50341
  10. 2190 ＨＥＬＬＯ 1
    閲覧数 : 2,943
    JA 0 big boss
  11. 2191 台湾発 `世界 Dラム構造改編` 級水勢
    閲覧数 : 1,573
    KO 255 Member_50341
  12. 2192 携帯でもみっくみく
    閲覧数 : 1,695
    JA 0 Member_50278
  13. 2193 （ ‘Θ‘）ψ 今日の　おたく 6
    閲覧数 : 1,824
    JA 0 ponpon555
  14. 2194 ポスコ, ソニ−と ‘手を取り合う’…LCD TV用鋼板供給 1
    閲覧数 : 1,365
    KO 255 Member_50341
  15. 2195 日本のロボットをまとめてみた。 5
    閲覧数 : 3,353
    JA 0 tyonzenmetu
  16. 2196 日本の最後の技術は結局 DSLRか? 1
    閲覧数 : 1,829
    KO 255 dodoevo
  17. 2197 車載ＰＣ Kohjinsha SC3KX06GS 3
    閲覧数 : 4,475
    JA 0 tyonzenmetu
  18. 2198 これは安いかもw 5
    閲覧数 : 1,790
    JA 0 Member_50278
  19. 2199 （ ‘Θ‘）ψ 今日の　桜 8
    閲覧数 : 3,358
    JA 0 ponpon555
  20. 2200 仕事中にネットで遊ぶと生産性が高まる―¥―¥豪大学調査 3
    閲覧数 : 1,646
    JA 0 Member_50278