メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,647
JA 0 Member_64266 3,237
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

3,237

  1. 2101 過疎鳥対策に 4
    閲覧数 : 3,102
    JA 0 Member_50278
  2. 2102 ここは鳥板か（´・ω・｀） 6
    閲覧数 : 1,537
    JA 255 taiwanbanana
  3. 2103 ( ‘Θ‘)ψ SandFantasy ¥"Love 2008¥"
    閲覧数 : 2,748
    KO 0 Member_65497
  4. 2104 マックな気分
    閲覧数 : 2,947
    JA 100 mxpbh
  5. 2105 （ ‘Θ‘）ψ¥"You¥"ve Got a Friend¥" 2009 - SandFantasy 3
    閲覧数 : 2,870
    JA 0 ponpon555
  6. 2106 ( ‘Θ‘)ψ 今日のティアガルテン 2
    閲覧数 : 1,149
    KO 0 Member_65497
  7. 2107 【日本携帯】Wooo H001 新発売！
    閲覧数 : 3,605
    JA 0 ファッキンライツ!!!!!
  8. 2108 【日本携帯】nidaG9 新発売！
    閲覧数 : 2,838
    JA 0 ファッキンライツ!!!!!
  9. 2109 鳥板からIT板に戻すためのスレ 7
    閲覧数 : 1,605
    JA 0 yajisei
  10. 2110 （ ‘Θ‘）ψ環境省のエコ・キャラクター「まるでヨダレを垂らしているよう」とネットで不評 8
    閲覧数 : 1,608
    JA 0 ponpon555
  11. 2111 今日のやぎｗ 8
    閲覧数 : 3,088
    JA 0 di0o0ib
  12. 2112 ( ‘Θ‘)ψ 宇宙で一番堅い物質, 中性子別の遅刻... 鋼鉄の 100オックベ 12
    閲覧数 : 1,848
    KO 0 Member_65497
  13. 2113 ( ‘Θ‘)ψ今日のインタネトゲーム 5
    閲覧数 : 1,326
    KO 0 Member_65497
  14. 2114 ITしようかな（´・ω・｀） 4
    閲覧数 : 1,190
    JA 255 taiwanbanana
  15. 2115 （ ‘Θ‘）ψＮＴＴドコモ、台湾メーカー製のグーグルフォン発売へ 3
    閲覧数 : 1,618
    JA 0 ponpon555
  16. 2116 ( ‘Θ‘)ψ 今日の私 6
    閲覧数 : 1,264
    KO 0 Member_65497
  17. 2117 （ ‘Θ‘）ψ 今日の　ぬこ 9
    閲覧数 : 2,994
    JA 0 ponpon555
  18. 2118 何？この過疎板は？？？ 2
    閲覧数 : 1,317
    JA 0 bakushishi
  19. 2119 ( ‘Θ‘)ψ 今日の兎 3
    閲覧数 : 1,188
    KO 0 Member_65497
  20. 2120 Vista SP2はオンゼナオヌンジ... 1
    閲覧数 : 2,562
    KO 255 yanai_aiko