メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

4,864

  1. 3121 美しい録音が生い茂った人工島フォトアイルランド(PORT ILAND) 2
    閲覧数 : 2,455
    KO 0 まじめ
  2. 3122 夏なのに涼しい場所を・・奈良（nara)談山（tanzan)神社 21
    閲覧数 : 1,728
    JA 0 akemigai
  3. 3123 ピザ 2
    閲覧数 : 2,543
    KO 0 woo yeul
  4. 3124 ナクチポックン 2
    閲覧数 : 1,412
    KO 0 woo yeul
  5. 3125 北海道その２ 7
    閲覧数 : 2,494
    JA 0 Member_23090
  6. 3126 北海道 5
    閲覧数 : 1,370
    JA 0 Member_23090
  7. 3127 SKY 3
    閲覧数 : 1,472
    KO 0 Jungmiyo
  8. 3128 美しい(?) ビキニモデル 1
    閲覧数 : 1,428
    KO 90 あのときのひと
  9. 3129 大きなハサミでしょう？ 3
    閲覧数 : 1,637
    JA 34 Member_1188
  10. 3130 バイクタでツーリング中 2
    閲覧数 : 1,453
    KO 0 sakura데스
  11. 3131 夏夜. 雨降る日には.. 4
    閲覧数 : 1,149
    KO 0 Member_16112
  12. 3132 韓国のジュースですね 3
    閲覧数 : 2,627
    JA 0 tokiko
  13. 3133 箱館百万物夜景する見てください 4
    閲覧数 : 1,393
    KO 0 darkstar
  14. 3134 富士山です. 1
    閲覧数 : 2,433
    KO 0 darkstar
  15. 3135 イルムモルルコッ... 2
    閲覧数 : 2,379
    KO 2 metaltwo
  16. 3136 夏の北海道 10
    閲覧数 : 1,375
    JA 0 Member_23090
  17. 3137 川と空.. 12
    閲覧数 : 1,343
    KO 0 BADAKO1
  18. 3138 ディスカバリーを背負って 2
    閲覧数 : 2,482
    JA 0 くす
  19. 3139 鼻が高さの極致を見せてくれるよ 1
    閲覧数 : 1,388
    KO 90 あのときのひと
  20. 3140 七ヶ浜海岸(宮城県） 6
    閲覧数 : 2,439
    JA 0 happa