メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

4,864

  1. 4081 日本の夜 - 横浜2
    閲覧数 : 2,283
    KO 0 Member_65858
  2. 4082 少女　（*¥"‐¥"*) 12
    閲覧数 : 2,392
    JA 0 10ryu
  3. 4083 日本の夜 - 夜景
    閲覧数 : 2,150
    KO 0 Member_65858
  4. 4084 見たいです. 2
    閲覧数 : 2,202
    KO 0 Member_65859
  5. 4085 悲しい一日です. 41
    閲覧数 : 1,281
    KO 0 BADAKO1
  6. 4086 行きたい所 5
    閲覧数 : 2,118
    KO 0 Member_65858
  7. 4087 私はゴンダムプラモデルが趣味です 4
    閲覧数 : 2,267
    KO 0 Member_15858
  8. 4088 ただ、空 17
    閲覧数 : 1,234
    JA 0 haruhito
  9. 4089 URBAN NIGHT 4
    閲覧数 : 2,292
    JA 0 Member_3431
  10. 4090 港の見える風景 4
    閲覧数 : 2,272
    JA 0 Member_3431
  11. 4091 遊び機構上空で夕陽を見てとった写真 1
    閲覧数 : 1,065
    KO 0 yonsanin
  12. 4092 健啖プラモデルまた! 6
    閲覧数 : 2,241
    KO 0 Member_15858
  13. 4093 健啖プラモデルまたあげます. 2
    閲覧数 : 1,142
    KO 0 Member_15858
  14. 4094 バレンタインデーは少し経ったがきれいな写真です,〓 1
    閲覧数 : 1,136
    KO 0 jifdf4349
  15. 4095 ただいま〜^^； 42
    閲覧数 : 1,624
    JA 0 aiya55
  16. 4096 全て、お菓子です。모두 과자입니다 3
    閲覧数 : 1,139
    JA 0 ryousuke
  17. 4097 バレンタインチョコレート掃討作戦終了の告知 40
    閲覧数 : 2,039
    JA 0 akemigai
  18. 4098 今度お正月には.. 1
    閲覧数 : 1,160
    KO 255 Member_14610
  19. 4099 my cd 10
    閲覧数 : 1,300
    JA 0 Member_3431
  20. 4100 プレッシャー 68
    閲覧数 : 2,205
    JA 0 Member_5684