メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

4,864

  1. 4001 大阪城(大阪城)です... 4
    閲覧数 : 1,164
    KO 0 Member_17132
  2. 4002 히메지성(姫路城) 입구에서... 3
    閲覧数 : 1,203
    KO 0 Member_17132
  3. 4003 ハンサムでしたか? 2
    閲覧数 : 2,269
    KO 0 Member_65860
  4. 4004 雪が降りました‾ 5
    閲覧数 : 1,111
    KO 0 Member_65860
  5. 4005 おびただしい 雪だ!!! 15
    閲覧数 : 1,082
    KO 0 BADAKO1
  6. 4006 優雅‾ヌンイネリョです‾ 7
    閲覧数 : 1,077
    KO 0 TheAnkH
  7. 4007 自転車道路 2
    閲覧数 : 2,173
    KO 0 아이고덥다!
  8. 4008 亀戸天満宮の梅です 4
    閲覧数 : 1,262
    JA 34 Member_1188
  9. 4009 低末には誰が社や? 4
    閲覧数 : 1,083
    KO 0 pyora82
  10. 4010 壁紙進呈 52
    閲覧数 : 1,291
    JA 60 hihihi
  11. 4011 ことわざ 70
    閲覧数 : 2,464
    JA 0 Member_5684
  12. 4012 南怡島 24
    閲覧数 : 2,015
    KO 0 아이고덥다!
  13. 4013 奈良(NARA)二月堂... 18
    閲覧数 : 1,322
    JA 0 aiya55
  14. 4014 天下太平 9
    閲覧数 : 1,051
    KO 0 아이고덥다!
  15. 4015 出勤途中 ^ ^ ; 112
    閲覧数 : 2,481
    KO 0 BADAKO1
  16. 4016 ドル-ザンチ(初め誕生日宴)の写真 (2) 11
    閲覧数 : 1,205
    KO 0 yonsanin
  17. 4017 박　용하　さんのコンサート 3
    閲覧数 : 1,237
    JA 0 Member_4146
  18. 4018 願かけ絵馬、韓国にもあります？ 14
    閲覧数 : 1,249
    JA 34 Member_1188
  19. 4019 今日の日本は「桃の節句」〜 39
    閲覧数 : 1,095
    JA 0 aiya55
  20. 4020 お節料理に対する質問です^^; 23
    閲覧数 : 2,067
    KO 0 Member_11922